[FSFE PR][ES] FSFE Newsletter

Dom Mayo 20 20:18:36 CEST 2007

1. La FSFE presenta una lista de abogados especialistas en Software Libre
2. La FSFE protesta por la «criminalización» en la directiva IPRED2
3. Publicamos la trascripción del discurso de Richard M. Stallman en Bruselas
4. La FSFE en la conferencia A2K2 de la Facultad de Derecho de Yale
5. Georg Greve y Jonas Öberg en Belgrado (Serbia)
6. Ivan Jelic se une a al equipo de la FSFE
7. Disponible la compra online de merchandising 
8. Manténgase activo: ¡Únase al equipo de traductores!

1. La FSFE presenta una lista de abogados especialistas en Software Libre

La Free Software Foundation Europa ha comenzado a mantener una lista de
abogados con experiencia en el ámbito del Software Libre. Gracias al
trabajo hecho por la Freedom Task Force, la FSFE dispone de una relación
de abogados con los que ha tenido una exitosa cooperación. Hemos creado
una lista de recomendaciones que hace posible a personas externas a la
FSFE beneficiarse de nuestras experiencias positivas.

  http://www.fsfeurope.org/projects/ftf/network.es.html

2. La FSFE protesta por la «criminalización» en la directiva IPRED2

Ciarán O'Riordan ha estado ocupado este mes de abril en Bruselas y
Estrasburgo. El Parlamento Europeo debatió, y aprobó, la propuesta de la
Comisión Europea de criminalizar «la tentativa, la complicidad y la
instigación» de todas las infracciones de patentes, derechos de autor y
marcas comerciales. O'Riordan explicó el daño que esto crea a la
libertad de la sociedad para participar en el desarrollo software, así
como a su distribución. En este aspecto, ha sido muy importante la ayuda
proporcionada por el equipo de traductores de la FSFE. El resultado de
la votación fue que las patentes son excluidas y se añaden algunas
garantías menores. Será necesario continuar trabajando en próximas
etapas de esta directiva:

  http://www.fsfeurope.org/projects/ipred2/ipred2.es.html

3. Publicamos la Trascripción del discurso de Richard M. Stallman en Bruselas

La FSFE invitó a Richard Stallman, fundador del proyecto GNU y
presidente de la Fundación para el Software Libre, a Bruselas para
presentar el último borrador de la GPLv3. Su discurso ha sido trascrito
por Ciarán O'Riordan y publicado en Internet.

  http://www.fsfeurope.org/projects/gplv3/brussels-rms-transcript.es.html

4. La FSFE en la conferencia A2K2 de la Facultad de Derecho de Yale

El Proyecto de Sociedad de Información de la Facultad de Derecho de Yale
organizó su segunda conferencia sobre el Acceso al Conocimiento (Access
to Knowledge - A2K) con una asistencia de 300 personas entre alumnos y
activistas de 40 países. En lugar de discutir cuestiones del cocimiento
e información sólo desde la perspectiva de la monopolización y
limitación, el A2K centra el debate acerca las cuestiones relativas al
derecho y a la necesidad del acceso. El Software Libre juega un papel
fundamental y el presidente de la FSFE Georg Greve moderó una mesa
redonda sobre tecnólogos y su influencia sobre la sociedad.

5. Georg Greve y Jonas Öberg en Belgrado, Serbia

Organizado por la Free Software Network (FSN) Serbia, el presidente y el
vicepresidente de la FSFE Georg Greve y Jonas Öberg visitaron Belgrado
para reunirse con los activistas de Software Libre serbios. Por la
tarde, Georg Greve habló sobre el Software Libre y su influencia
política en la democracia y Jonas Öberg dio una charla sobre el proyecto
SELF y el Software Libre en el la educación en un centro cultural.

6. Ivan Jelic se une a al equipo de la FSFE

Ivan Jelic, fundador y presidente de la Free Software Network (FSN)
Serbia, es la última incorporación al equipo de voluntarios de la FSFE.
Ivan coordinará al equipo serbio de la FSFE y también trabajará como
administrador de sistemas, una de las principales carencias en la FSFE.

7. Disponible la compra online de merchandising 

Las camisetas y otro tipo de merchandising de la FSFE siempre han sido
vendidas en diversos eventos y ferias. Sin embargo, algunas veces se
agotan algunos tamaños o diseños, y nuestros simpatizantes han
solicitado reiteradamente poder adquirirlas por Internet. El equipo de
webmasters ha creado una página de pedidos con imágenes, descripciones
y una perspectiva de los tamaños disponibles.

  http://www.fsfeurope.org/order/order.es.html

8. Manténgase activo: ¡Únase al equipo de traductores!

La Free Software Foundation Europa es una organización internacional.
Tener la información disponible en tantas lenguas como nos sea posible
es un trabajo esencial para divulgarla en toda Europa, la traducción de
páginas webs, notas de prensa y otros textos es una tarea de la FSFE que
depende del trabajo de nuestros voluntarios. Siempre hay algo que debe
ser traducido o revisado; así que si desea ayudar a la FSFE, esta la
forma más directa y eficiente de hacerlo. ¡Únase al equipo de
traductores!

   http://www.fsfeurope.org/contribute/translators.es.html

Puede encontrar un lista de todos los boletines de la FSFE en
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.es.html