[FSFE PR][DE] Bekanntmachung der FSF Europe: "Wir sprechen von Freier Software"

[FSF Europe]

FSF Europe gibt bekannt: "Wir sprechen von Freier Software" Kampagne
gestartet.

    Es gibt wesentliche Gründe, von Freier Software und über die damit
            zusammenhangende Philosophie zu sprechen. Im Bezug auf die
        Gesellschaft als Ganzes ist dies vielen Menschen bereits klar;
           weniger Bewußtsein existiert für die Vorteile, die sich für
      Unternehmen ergeben. Daher startet die FSF Europe diese Kampagne
                      in Namen und mit der Unterstützung einiger Freie
                                                 Software-Unternehmen.

                                        [ permanente URL der Kampagne:
                        http://fsfeurope.org/documents/whyfs.de.html ]


"Wir sprechen von Freier Software"

Freie Software wird oft als "Open Source" bezeichnet. Dies ist ein
Ergebnis des Versuchs der Open Source Initiative (OSI), eine
Marketing-Kampagne für Freie Software zu starten.

Die OSI hatte die Absicht, die Integrität der Bewegung zu erhalten und
den Missbrauch durch proprietäre Anbieter mit Hilfe eines Markennamens
für Freie Software zu verhindern; dies schlug fehl.

Ein Blick auf die Entwicklung der Open Source Initiative innerhalb
der letzten drei Jahre offenbart, dass die Gründe zur Bevorzugung des
Begriffes Freie Software noch an Bedeutung gewonnen haben. Von Freier
Software oder dem entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu
sprechen bietet viele Vorteile, die in diesem Dokument erläutert
werden.


"Freie Software" ist leichter verständlich

Auch wenn manche Leute sagen, der Begriff "free" erzeuge
Mehrdeutigkeiten, besitzen doch viele Sprechen verschiedene Ausdrücke
für die Begrifflichkeiten der Freiheit und des Preises. In diesen
Sprachen ist "free" eindeutig. Die Mehrdeutigkeit mag in einigen
Sprachen, inklusive Englisch, bestehen, doch können Mißverständnisse
vermieden werden, indem darauf hingewiesen wird, daß der Bezug des
Begriffes "free" die Freiheit und nicht der Preis ist.

Die Terminologie "Open Source" bezieht sich auf den Zugang zum
Quellcode. Doch dieser Zugriff ist nur eine Voraussetzung für die
Wahrnehmung zweier der vier Freiheiten, durch die sich Freie Software
definiert. Viele Leute verstehen nicht, daß Zugang zum Quellcode per
se nicht genug ist. "Freie Software" vermeidet dieses relativ
gebräuchliche Mißverständnis.


Freie Software ist schwieriger zu missbrauchen

Leider haben viele Unternehmen begonnen, ihre Produkte "Open Source"
zu nennen, sobald nur ein Teil des Quellcodes eingesehen werden darf.
Benutzer kaufen diese Software im Glauben, sie bekämen etwas, das "so
gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, sie würde dem gleichen
Prinzip folgen.

Wir sollten es proprietären Anbietern nicht erlauben, den Enthusiasmus
der Menschen auf diese Art auszunutzen. Da die Anmeldung des
Markennamens "Open Source" fehlschlug, kann dies aufgrund des zuvor
geschilderten Mißverständnisses nicht verhindert werden.


Freie Software ist wohldefiniert

Die Erfahrung in Wissenschaft und Philosophie hat gezeigt, dass eine
gute und prägnante Definition vorzuziehen ist.

Die Free Software Definition der Free Software Foundation ist mit
ihren vier Freiheiten die klarste Definition, die es derzeit gibt.


Freie Software bietet zusätzliche Werte

Im Gegensatz zu Open Source bietet Freie Software nicht nur ein
technisches Modell, mit dem bessere Software entwickelt werden kann,
sie bietet eine Philosophie. Unternehmen können von dieser Philosphie
und dem Hintergrund Freier Software lernen und profitieren.


Freie Software bietet Freiheit

Freie Software bietet die Freiheit,
 - die Software unbegrenzt und für jeden Zweck verwenden zu dürfen.
 - untersuchen zu dürfen, wie eine Software funktioniert und sie den
   eigenen Bedürfnissen anpassen zu dürfen. 
 - die Software kopieren und an Andere weiter geben zu dürfen.
 - die Software zu verbessern und die Verbesserungen allen zum
   allgemeinen Wohl zugänglich machen zu dürfen. 


Aufgrund dieser vier Freiheiten garantiert Freie Software die Freiheit
zu lernen, die Freiheit zu unterrichten, die Freiheit des
Wettbewerbes, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der
Wahl.

Freiheit zählt!


Aus diesen Gründen haben wir die bewusste Entscheidung getroffen, den
Begriff Open Source zu vermeiden und von Freier Software bzw. dem
entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu reden.

Wir ermutigen Sie, die gleiche Entscheidung zu treffen.


Eine Initative der
Free Software Foundation Europe


Wir sprechen von Freier Software
 Alcôve      - http://www.alcove.com
 Intevation  - http://intevation.de
 Lolix       - http://fr.lolix.org
 Bytewise
 Easter-Eggs - http://www.easter-eggs.com
 Prosa srl   - http://www.prosa.it
 Icube
 Luminas Ltd


Wenn auch Ihr Unternehmen von Freier Software spricht, und aufgeführt
werden möchte, senden Sie bitte eine E-Mail an web@fsfeurope.org und
lassen Sie es uns wissen. Sie können die Initiative auch dadurch
unterstützen, daß Sie einen Link auf folgende URL setzen:

              http://fsfeurope.org/documents/whyfs.de.html