FSFE Newsletter - November 2011

Fri Nov 4 14:48:38 CET 2011

= FSFE Ενημερωτικό δελτίο - Νοέμβριος 2011 =

[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201111.el.html ]

== Ο Παγκόσμιος Ιστός (WWW) θα ήταν
καλύτερος αν είχε πατενταριστεί; ==

Πόσον καιρό πρέπει να διαρκούν τα
πνευματικά δικαιώματα (copyright); Τι πρέπει
να πατεντάρεται; τα έμβια όντα ή το
λογισμικό; Ο Παγκόσμιος Οργανισμός
Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO)
ασχολείται με τέτοια ερωτήματα. Από το
2004, παρακολουθούμε στενά τον WIPO για να
διασφαλίσουμε ότι δεν προκαλεί ζημιά
στο Ελεύθερο Λογισμικό. Η
σημαντικότερη απαίτηση που
προβάλλουμε είναι ότι όταν πρόκειται
για το copyright και τις πατέντες, τα οφέλη
πρέπει να αναλύονται σε σχέση με το
κόστος.

Ο νέος Γενικός Διευθυντής Francis Gurry είπε
ότι ο Παγκόσμιος Ιστός θα ήταν
καλύτερος αν είχε πατενταριστεί. Αυτό
μάς δείχνει ότι η παρούσα τάση κινείται
προς την αντίθετη κατεύθυνση. Διαβάστε
περισσότερα για αυτό στο άρθρο του Karsten
WIPO sliding back into the Dark Ages?[1],στο φάκελο που
διατηρούμε για τον WIPO[2]καιυποστηρίξτε
τη Διακήρυξη της Γενεύης[3].

1.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-%20ages/
2. http://fsfe.org/projects/wipo/wipo.el.html
3. http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.el.html

== Καθημερινή δραστηριότητα - βήμα προς
βήμα ==

Γιατί το FSFE τόσο συχνά δίνει
συνεντεύξεις και ομιλίες και ταξιδεύει
για να προωθήσει τα ζητήματα του FSFE; Η
αποστολή μας είναι να προβάλλουμε την
ελευθερία στην αναδυόμενη ψηφιακή
κοινωνία. Έτσι όπως μπορείτε να δείτε
στησελίδα των εκδηλώσεων[4]που
διατηρούμε, είναι μέρος της
καθημερινής μας δραστηριότητας να
ταξιδεύουμε, να δίνουμε ομιλίες,
συνεντεύξεις και να διοργανώνουμε
εκδηλώσεις. Ο Paul Boddieβελτίωσε το
ημερολόγιο εκδηλώσεων της
Κοινότητας[5]το οποίο τώρα ενσωματώνει
το GriCal. Έτσι μπορείτε να εγγραφείτε στο
ημερολόγιο. Αν έχετε ήδη εγγραφεί
στηροή RSS <http://fsfe.org/events/events.el.rss>των
εκδηλώσεων ή στηροή Ical[6]μπορείτε να
παραλείψετε την επόμενη παράγραφο.

4. http://fsfe.org/events/events.el.html
5. http://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=54
6. webcal://fsfe.org/events/events.en.ics

Έτσι για παράδειγμα τον Οκτώβριο ο Karsten
και ο Matija έδωσαν ομιλίες στο LinuxCon Europe
στην Πράγα, ο Sam έδωσε μια διάλεξη στο DIY
Feminist Festival στο Μάντσεστερ[7], η ομάδα του
Ηνωμένου Βασιλείου είχε παρουσία με
ένα περίπτερο στο FLOSS UK Unconference 2011 στο
Μάντσεστερ, ο συντάκτης του δελτίου
έδωσε μια ομιλία με θέμα «10
παρεξηγήσεις σχετικά με το Ελεύθερο
Λογισμικό (ή πρόκειται για παραμύθια;)»
στο πολυτεχνείο του Βερολίνου, ο
συντονιστής της Αυστριακής ομάδας Peter
Bubestinger έδωσε μια ομιλία με θέμα
«Ελεύθερο Λογισμικό και Ανοιχτοί Τύποι
Αρχειοθέτησης: εικονική αθανασία και
ανεξαρτησία για τα ψηφιακά αρχεία»
στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Βιέννης και
ο συντονιστής μας για τη Γαλλία Hugo Roy
διοργάνωσε μιαομιλία του Richard Stallman για
«Μια Ελεύθερη Ψηφιακή Κοινωνία»[8].

7. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=215
8.
http://www.libertesnumeriques.net/evenements/stallman-19octobre2011?lang=%20en

Από το μέτωπο των συνεντεύξεων: ο Karsten
έδωσε μιαραδιοφωνική συνέντευξη για
την εργασία μας στον WIPO[9], ο Hugo στο
Γαλλικό περιοδικό για το GNU/Linux "Linux Pratique
Essentiel", ο συντάκτης σας στη
Γερμανικήεφημερίδα TAZ για το Secure boot[10].

9.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-%20ages/
10. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=845

== Κάτι εντελώς διαφορετικό ==

- Ο Rikard Fröberg εργάζεται στον οργανισμό The
  Society for Free Culture and Software[11]και συμβάλλει
  φέτος στη διοργάνωση για το FSCONS[12]και
  ως εκ τούτου υποστηρίζει τη δική
  μαςενότητα για το Ελεύθερο Λογισμικό
  στην Πολιτική[13]. Στησυνέντευξη του
  Οκτωβρίου στην Κοινότητα[14]εξετάζει
  τη σημασία που έχει μια ενεργή και
  αφοσιωμένη κοινότητα χρηστών.
- Το Ελεύθερο Λογισμικό από την οπτική
  των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Αντί να
  μάς στείλει έναν απλό αποχαιρετισμό
  μετά το πέρας της μαθητείας του, ο Diego
  μάς έδωσε για δώρο ένα ωραίο άρθρο:"Free
  Software social networks for social change"[15].
- Μια επιλογή από ενδιαφέροντα άρθρα
  ιστολογίων από τονπλανήτη[16]μας:Δανία
  - Πορτογαλία 4-5. Οι προκριματικοί για
  το EURO2012 τελείωσαν. Ποια χώρα έχει
  καλές πρακτικές για το Ελεύθερο
  Λογισμικό και τα Ανοιχτά Πρότυπα; Ο Guido
  Arnoldασχολήθηκε με αυτό[17]. (Αν και δεν
  ήταν δυνατό να νικήσουν το Βέλγιο, ο
  συντάκτης σας είναι χαρούμενος για
  την πρόκριση της Γερμανίας. Είναι
  δύσκολη η αντιμετώπιση ομάδων με τόσο
  καλούς παίκτες όπως η FOSDEM[18].)
- Νέα κυβέρνηση στη Δανία, διαβάστε
  ποιεςνέες ευκαιρίες βλέπει το Μέλος
  Carsten Agger[19].
- Μετατροπή επιστολών σε ηλεκτρονικά
  μηνύματα; Στην ενασχόλησή του μετην
  καμπάνια PDFreaders[20], ο Sam έλαβε επιστολές
  από δημόσιους οργανισμούς τις οποίες
  και προώθησε στη λίστα της
  αλληλογραφίας μας. Έτσι με την
  ευκαιρία αυτή έγραψε το άρθρο"Easy OCR on
  GNU/Linux with gImageReader"[21].
- Οι πρώτοι 100 πελάτες έχουν σημασία!
  Γράφειο Georg Greve στο άρθρο του για ένα
  ανοιχτό κλίμα για επιχειρηματίες στην
  Ευρώπη[22]. Διαβάστε περισσότερα για
  προγράμματα Έρευνας και Ανάπτυξης,
  για τη Silicon Valley και για πατέντες
  λογισμικού.
- Το UnRAR στην ελευθερία: Χάρη στην
  πρωτοβουλία Unarchiver, τώρα μπορούμε
  νακάνουμε εξαγωγή πρόσφατων αρχείων
  rar εντελώς με Ελεύθερο Λογισμικό[23].
- Πότε είναι χρήσιμη η αναφορά
  σφάλματος;[24]Διαβάστε το άρθρο και
  σχολιάστε το στο ενημερωτικό δελτίο
  αυτού του μήνα.
- Το KDE έγινε 15 ετών τον Οκτώβριο. Ο Paul Adams
  αναρωτιέταιπώς φαίνεται στην ηλικία
  αυτή[25].

11. https://ffkp.se/
12. http://fscons.org/
13. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=840
14. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=446
15.
http://blogs.fsfe.org/diegojavier/2011/10/10/free-software-social-networks-for-social-change-against-censorship-a-look-into-recent-events-in-wall-street-and-egypt/1
16. http://planet.fsfe.org
17.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/10/euro2012-in-free-software-regular-qualification-is-over/
18. http://www.fosdem.org
19.
https://blogs.fsfe.org/agger/2011/10/01/denmark-new-government-new-opportunities-for-free-software/
20. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.el.html
21. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=227
22. http://blogs.fsfe.org/greve/?p=455
23. http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/2011/10/14/unrar-in-freedom/
24. http://blogs.fsfe.org/myriam/2011/10/when-is-a-bug-report-useful
25. http://blogs.fsfe.org/padams/?p=251

-

== Δραστηριοποιηθείτε: Ημέρα Ελευθερίας
Εγγράφων - Ας προετοιμαστούμε να
κάνουμε θόρυβο ==

Ο συντονισμός για τηνΗμέρα Ελευθερίας
Εγγράφων (Document Freedom Day)[26]του επόμενου
έτους ξεκινάει. Ο συντάκτης σας είναι
υπεύθυνος για το διεθνή συντονισμό του
επόμενου έτους και χωρίς περιστροφές
σάς ζητάει να συμμετέχετε στην ομάδα,
να εγγραφείτεστη λίστα παραληπτών της
αλληλογραφίας μας[27], να πείτε τη γνώμη
σας για την περσινή εκδήλωση, να
βοηθήσετε στο σχεδιασμό της καμπάνιας,
να φροντίσετε για το συντονισμό
εκδηλώσεων σε κάποια χώρα, να
μεριμνήσετε για την επικοινωνία με
τους συνεταίρους, να βοηθήσετε με τη
διοργάνωση των εκδηλώσεων του επόμενου
έτους, να βοηθήσετε με τη ρύθμιση του
ιστοχώρου, να γράψετε κείμενα, να τα
μεταφράσετε, να βοηθήσετε να
σχεδιάσουμε μπλουζάκια και άλλο
διαφημιστικό υλικό, ή αν δεν έχετε
χρόνο,κάνετε μια δωρεά[28]για να
δηλώσετε την υποστήριξή σας στη
δραστηριότητά μας αυτή.

26. http://documentfreedom.org
27. http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/df-coordination
28. http://fsfe.org/donate/donate.en.html

Ευχαριστούμε όλα ταΜέλη[29]και
τουςδωροθέτες[30]που καθιστούν εφικτή
την εργασία μας,
29. http://fellowship.fsfe.org/join
30. donate/thankgnus.el.html

Matthias Kirschner- FSFE