[Fellowship-Slovenia] Za prevest: Free Software pact v slovenščino

[Igor Kolar]

Evo hitrega prevoda, popravki dobrodošli.

Kako zdaj to spravimo v PDF, in potem v roke kandidatov (ki bodo znani
kmalu)?
-i


*ZAVEZA K SPOŠTOVANJU PROSTE PROGRAMSKE OPREME*
*za zaščito in razvoj gmajne*.

Sem kandidat za poslanca iz Republike Slovenije na volitvah v Evropski
parlament spomladi 2014.

Zavedam se,

 - da prosta programska opreme vidno prispeva k ohranitvi temeljnih
svoboščin v današnji "digitalni dobi", zmanjševanju "digitalnega prepada"
in širjenju znanja nasploh
 - da predstavlja eno od najboljših možnosti vzpostavitve tehnološke
neodvisnosti in konkurenčnosti, tako za mojo državo kot Evropo na širše,
 - da je prosto programje kolektivna last vseh ljudi in da mora biti kot
tako tudi ustrezno zaščiteno ter deležno razvoja.

Uspeh prostega programja temelji na pravici avtorja, da objavi svoj program
skupaj z izvorno kodo, in da dalje podeli celotni javnosti pravico uporabe,
kopiranja, predelave in distribucije tega programa v njegovi izvirni ali
spremenjeni obliki.

Posledično se zavezujem, da bom
 - aktivno vzpodbujal vse vlade ter vse organe državne uprave in lokalne
samouprave oz. nosilce javnih pooblastil k izbiri prostega programja in
odprtih standardov za izmenjavo datotek, ko bodo izbirali, kupovali oz.
razvijali programske rešitve zase;
 - podprl vse aktivne politike uporabe prostega programja, ter nasprotoval
vsem poskusom diskriminacije zoper prosto programje;
 - podpiral pravice avtorjev in uporabnikov prostega programja, zlasti
tako, da bom zahteval spremembe vsakega pravnega dokumenta, ki bi predlagal
posege v te pravice, oz. če to ne bo mogoče, nasprotoval sprejemu takšnega
dokumenta.




On Wed, Mar 19, 2014 at 5:58 PM, Matija Šuklje <hook at fsfe.org> wrote:

> Hoj,
>
> super bi bilo, če se najde kak heroj(inja), da se prevede:
>
>         http://wiki.april.org/w/Free_Software_Pact_in_Slovenian
>
> Tekst ni dolg (pol strani), ampak njegov provod, bi *zelo* pomagal.
>
> V osnovi gre za template za podpisane obljube kandidatov za EU parlament,
> da
> se bo aktivno boril za Free Software v svojem mandatu.
>
>
> lp,
> hook
> --
> Legal Coordinator & Coordinator Slovenia
> Free Software Foundation Europe
> www: http://fsfe.org       █▉   || priv. www: http://matija.suklje.name
> e-mail: hook at fsfe.org    █▉█▉█▉ || priv. e-mail: matija at suklje.name
> xmpp: hook at jabber.fsfe.org ▉▉   || priv. xmpp: matija.suklje at gabbler.org
> sip: matija_suklje at ippi.fr      || gsm: +386 40 690 890
> _______________________________________________
> Dopisni seznam Fellowship-slovenia
> Fellowship-slovenia at lists.fsfe.org
> https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/fellowship-slovenia
> Arhiv je javno dostopen na:
> https://lists.fsfe.org/pipermail/fellowship-slovenia/
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fsfe.org/pipermail/fsfe-si/attachments/20140319/1f956aa5/attachment.htm>