[Fsfe-se] Tredje utkastet till översättning (och ordlista)

[Leif-Jöran Olsson]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Jon Kristensen wrote:
| mån 2004-09-20 klockan 14.08 skrev Leif-Jöran Olsson:
|
|>| Ordlista:
|>|
|>| Free Software                   Fri Programvara
|>
|>- -> fri programvara
|>
|>United Nations -> FN
|
|
| Hej Leif!
|
| Jag menade inte att den var klar på något sätt, även om jag uttryckte
| mig så att det kunde tydas så, sorry. Jag menade att det endast är
| finslipningar av ett och annat ord och uttryck kvar (inga grova fel).

Jag var bara rädd att du skulle dumpa texten i cvs:en där inte så många
andra tittar, åtminstone inte jag. På denna lågfrekvenslista gör det nog
inget att ett första dokument bollas in och ut några gånger.

| Jag hade skrivit "fri programvara" (med gemener) i ordlistan, tills
| Jonas Oberg skrev:
| "Vi brukar skriva det med inledande versaler för att poängtera att det
| är ett namn på en viss typ av programvara som definieras av de fyra
| friheterna."
| Därför tänkte jag att vår ordlista också skulle skriva Fri Programvara
| med versaler. Vad anser du om detta?

Då tycke jag genast att så ska det absolut inte vara.
Jag tycker vi ska skriva svenska här annars kan vi låta bli att
översätta. I svenskan ger ju inte heller fri samma betydelsförvirring
som i engelskan.

| Tycker du att United Nations -> FN bör finnas med i ordlistan? Varför?
Nej inte nödvändigtvis. Var  gränsen går för standardspråk kommer ju
alltid att diskuteras, men eftersom svengelskan lätt tar över ville
jag bara säga att United Nations vanligtvis översätts till FN och inte
det uttydda Förenta nationerna.

| Tack
Tack själv, det är du som gör jobbet.

- --
	Leif-Jöran
________________________
gpg-public key: A55738F2
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFBTuZ7hcIn5aVXOPIRAqBUAJ472Av+cSwi/rxj0RXxuK7lusGxdQCdGaoL
arhYUxTsKHpzj3jBc/scZXA=
=tYvP
-----END PGP SIGNATURE-----