[Translators] [NL / Translators] Kan iemand eens naar deze vertaalde folder kijken?

[Felix C. Stegerman]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

On 2014-01-26 08:37, Jelle Hermsen wrote:
> Hoi iedereen, Wat fijn dat er weer actief gewerkt wordt aan
> vertalingen.

Inderdaad.

> Voor de consistentie is er trouwens een woordenlijst. Hierin staan 
> onder andere beslissingen tav hoofdlettergebruik bij "Vrije
> Software": http://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.nl.html

Die heb ik laatst nog gezien -- maar ik was 'm blijkbaar al weer vergeten.

> Ik heb ook een tijdje vertalingen gedaan voor de FSFE en het is
> vaak verleidelijk om erg dicht bij het origineel te blijven.
> Hierdoor heb ik zelf regelmatig vertalingen opgeleverd die
> weliswaar accuraat waren, maar niet het meest vloeiende Nederlands
> opleverden. Ik denk dat je af en toe het origineel meer los kunt
> laten ten behoeve van de leesbaarheid.

Daarom is het ook handig om er met meerdere personen naar te kijken
;-)  En ik vond het bij deze folder vooral lastig om binnen de
beperkte ruimte te blijven.  Nederlands is vaak toch wat langer dan
Engels.

> @Kevin:
>> Bij Vrijheid 2 zou ik er "zijn of haar" van maken om boze
>> feministen voor te zijn.
> Deze opmerking is bijzonder ongepast. De genderkloof in de IT is
> enorm en in de Vrije Software-gemeenschap is die nog veel groter.
> Het zijn juist dit soort "grapjes" over "boze feministen" die
> zorgen voor een seksistisch en vrouwonvriendelijk klimaat.

Dat zal Kevin ongetwijfeld niet zo bedoeld hebben, maar je hebt
natuurlijk gelijk.

> Groet, Jelle


- - Felix

- -- 
Felix C. Stegerman
vice-coordinator, dutch fellowship group of fsfe

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iQIcBAEBCgAGBQJS5Sm/AAoJELIY/ywn/GzGz+UQAJ0c4X2qn3jyGrN4e1pgqaZi
oh6lBv8PSkZ7pcwVgl1aLNQFNJ1ztR9ePNbmQU06ZGJVAS/Zudr7vvF4YdxuXu2X
c7K46cc9PTAWUAaiC+g0oKtk8KVYkeKnT+O62K9GY7gwN2PxuIZRJsSgJHd2KL3z
0HXgD/R2ByzL+3CPzQ2LeVxvrvtWVP+5xtokAu+OEa1lBOuQFBndhdZ1zDyjNHxE
SYnMNoEsL6wnHCJ5lXuZOPfesVJ/OAvx5xqThdJoo19JLHmlZ1yYee1MORYYfHba
4AncPxZzmvfTYhmcxWMNnHwz7HM7rFo/k7pB6VIbn7CXfG5p5DaWcMK23laAmuJO
LhKORtgZSJCztalV4+vFC2TdYg3RR/meXCoVt/pUf+ctBRSWALbL91d8/pHC71kI
61GiP9PzKsEMOxsFkOG0Ob6znom1+sXnhQPEhgcTPasIIsnUiife0mItH1SCSJUh
3Jt6eLtsnwLlhFKBq+o+qHT9fCp/iYPDMCIgbK2dSDyNfeUYc/ylVOAVRsF3pcnw
qAv9y7WrsWwJcztES4OQz0Vxk+2s+dRKN7tH32C13hjxMhHTKjpw+F/PlDggHX57
zP2C9pA6PW2mmV7UbINHOfnaGhSLFO5Ja/6kWHJX1xLuqfTGoSEffzujMxMVXsoR
IRU9poRNRf0N/BqXnzp9
=JvtS
-----END PGP SIGNATURE-----