Hi Franta,

first of all: sorry for the delay!

Thanks for your work, we always welcome new translations.

We use a system called webgen which creates HTML files out of files which are interpreted by webgen.

Would it be OK for you if I will send you these files and you merge your translated HTML files and the webgen files?

Thanks in advance,

Henner

František Kučera wrote:

Hello,

I have translated PDFreaders.org into czech language :-) Draft as HTML is attached to this mail. Which format is acceptable to put the translation online?

Franta

---

Upozornění: toto je pouze dočasná pracovní verze českého překladu. Oficiální adresa této iniciativy je: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

Caution: this is only temporary working draft of czech translation. Official website of this initiative is: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

PDFreaders Logo http://pdfreaders.org/ FSFE's logo http://www.fsfe.org # العربية <about.ar.html> Deutsch <about.de.html> # Ελληνικά <about.el.html> # English # Español <about.es.html> # Suomi <about.fi.html> # Français <about.fr.html> # Galego <about.gl.html> # Magyar <about.hu.html> # Italiano <about.it.html> # Norsk (bokmål) <about.nb.html> # Norsk (nynorsk) <about.nn.html> # Português <about.pt.html> # Română <about.ro.html> # Русский <about.ru.html> # Svenska <about.sv.html> # 简体中文 <about.zh.html>

* Prohlížeče <index.en.html>
* Grafika <graphics.en.html>
* O nás
* Otevřené standardy <os.en.html>


O PDFreaders.org

Tato iniciativa vznikla ve Společenství http://fellowship.fsfe.org organizace Free Software Foundation Europe http://www.fsfe.org (FSFE) – Evropské Nadace pro Svobodný software. Koordinátoři této iniciativy jsou Hannes Hauswedell a Jan-Hendrik Peters. Pokud nám chcete něco sdělit, kontaktujte nás prosím na feedback@pdfreaders.org mailto:feedback@pdfreaders.org.

Chcete-li se dozvědět více o Svobodném softwaru a otevřených standardech, budou se vám hodit následující odkazy:

* Společenství FSFE <http://fellowship.fsfe.org>
* Den svobody dokumentů <http://documentfreedom.org>
* nebo další Nadace pro svobodný software:
      o Free Software Foundation Europe <http://www.fsfe.org>
      o Free Software Foundation <http://www.fsf.org>
      o Free Software Foundation India <http://www.fsf.org.in>
      o Free Software Foundation Latin America <http://www.fsfla.org>

Pokud chcete pomoci s vývojem svobodné vysoce kvalitní kompletní a přenositelné sady knihoven a programů pro práci s formátem PDF a souvisejícími technologiemi, prosím připojte se k vývojovému týmu GNU PDF http://www.gnupdf.org/Dev:Newcomers nebo k některému z vývojových týmů zde uvedených svobodných prohlížečů <index.en.html>.

O FSFE

Evropská nadace pro Svobodný software http://www.fsfe.org (FSFE) je nezisková nevládní organizace působící v mnoha zemích Evropy a zapojená do mnoha celosvětových aktivit. Přístup k softwaru předurčuje míru zapojení se do informační společnosti. V zájmu dosažení rovného postavení v informačním věku a volné souteže Evropská nadace pro Svobodný software (FSFE) usiluje o prosazování Svobodného softwaru http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html, který je definovaný čtyřmi základními právy: používat, zkoumat, upravovat a šířit. FSFE byla založena v roce 2001 a jejími hlavními cíli je popularizace Svobodného softwaru, zabezpečení jeho politického a právního rámce a zvětšování lidské svobody pomocí podpory vývoje Svobodného softwaru.

Copyright (C) Free Software Foundation Europe http://www.fsfe.org, Generated by Webgen http://webgen.rubyforge.org/ on 2009-09-09 00:33:52. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

---

Upozornění: toto je pouze dočasná pracovní verze českého překladu. Oficiální adresa této iniciativy je: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

Caution: this is only temporary working draft of czech translation. Official website of this initiative is: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

PDFreaders Logo http://pdfreaders.org/ FSFE's logo http://www.fsfe.org # العربية <index.ar.html> Deutsch <index.de.html> # Ελληνικά <index.el.html> # English # Español <index.es.html> # Suomi <index.fi.html> # Français <index.fr.html> # Galego <index.gl.html> # Magyar <index.hu.html> # Italiano <index.it.html> # Norsk (bokmål) <index.nb.html> # Norsk (nynorsk) <index.nn.html> # Português <index.pt.html> # Română <index.ro.html> # Русский <index.ru.html> # Svenska <index.sv.html> # 简体中文 <index.zh.html>

* Prohlížeče
* Grafika <graphics.en.html>
* O nás <about.en.html>
* Otevřené standardy <os.en.html>


Stáhněte si svobodný PDF prohlížeč!

PDF (Portable Document Format) je oblíbený formát pro publikování formátovaných dokumentů. Existuje několik různých verzí, některé jsou otevřenými standardy <os.en.html>, některé jsou certifikované organizací ISO http://www.iso.org a jiné jsou zatížené softwarovými patenty http://www.fsfe.org/projects/swpat/background.en.html. Měli byste podporovat verze založené na otevřených standardech, protože otevřené standardy zaručují kompatibilitu, konkurenci a svobodu volby. Číst dále... http://www.fsfe.org/projects/os/os.en.html

Je tu hodně programů pro čtení a vytváření PDF dokumentů. Všechny PDF prohlížeče z následujícího seznamu jsou svobodným softwarem http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html, který respektuje vaše čtyři základní práva: používat, zkoumat, sdílet s ostatními a vylepšovat software. Díky nim máte kontrolu nad svým počítačem a pomáhají chránit vaše soukromí. Číst dále... http://www.fsfe.org/documents/freesoftware.en.html

Zelené pozadí značí, že je daný prohlížeč pro váš operační systém doporučený. Doporučené programy byly vybrány na základě snadnosti používání a instalace a doporučení neodrážejí technickou hodnotu softwaru jako takového. Prohlížeč Windows MacOSX Svobodné operační systémy [1] <#fn1> BePDF http://bepdf.sourceforge.net/ - - Stáhnout http://www.bebits.com/app/1438 ePDFView http://trac.emma-soft.com/epdfview/ - - Stáhnout http://trac.emma-soft.com/epdfview/wiki/Download Evince http://www.gnome.org/projects/evince/ Stáhnout http://live.gnome.org/Evince/Downloads - Stáhnout http://live.gnome.org/Evince/Downloads gv http://wwwthep.physik.uni-mainz.de/~plass/gv/ - - Stáhnout http://wwwthep.physik.uni-mainz.de/~plass/gv/ KPDF http://kpdf.kde.org - - Stáhnout http://kpdf.kde.org/download.php MuPDF http://ccxvii.net/mupdf/ Stáhnout http://ccxvii.net/mupdf/ Stáhnout http://ccxvii.net/mupdf/ Stáhnout http://ccxvii.net/mupdf/ Okular http://www.okular.org Stáhnout http://windows.kde.org/download.php Stáhnout http://mac.kde.org/?id=download Stáhnout http://okular.kde.org/download.php Sumatra PDF http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/ Stáhnout http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/download.html - - Vindaloo http://home.gna.org/gsimageapps/ - Stáhnout http://download.gna.org/gsimageapps/Vindaloo/ - Xpdf http://www.foolabs.com/xpdf/ - Stáhnout http://www.foolabs.com/xpdf/download.html Stáhnout http://www.foolabs.com/xpdf/download.html Yap http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html Stáhnout http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html - Stáhnout http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html

Existují i proprietárná alternativy k PDF prohlížeči od Adobe, ale stejně jako u něj, i u těchto proprietárních alternativ je způsob, jakým program uvnitř pracuje, tajný a nerespektuje tak vaše právo ovládat svoje vlastní data a soukromí.

/[1]/ Poznámka: většina svobodných operačních systémů je vybavena balíčkovacím systémem, takže není nutné soubory stahovat a instalovat ručně z webových stránek. Postup pro snadnou instalaci těchto softwarových balíčků najdete na webu své distribuce. Výše odkazované stránky se vám mohou hodit k získání zdrojových kódů, pokud si program budete chtít přeložit sami. Copyright (C) Free Software Foundation Europe http://www.fsfe.org, Generated by Webgen http://webgen.rubyforge.org/ on 2009-12-07 11:02:41. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

---

Upozornění: toto je pouze dočasná pracovní verze českého překladu. Oficiální adresa této iniciativy je: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

Caution: this is only temporary working draft of czech translation. Official website of this initiative is: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

PDFreaders Logo http://pdfreaders.org/ FSFE's logo http://www.fsfe.org # العربية <graphics.ar.html> Deutsch <graphics.de.html> # Ελληνικά <graphics.el.html> # English # Español <graphics.es.html> # Suomi <graphics.fi.html> # Français <graphics.fr.html> # Galego <graphics.gl.html> # Magyar <graphics.hu.html> # Italiano <graphics.it.html> # Norsk (bokmål) <graphics.nb.html> # Norsk (nynorsk) <graphics.nn.html> # Português <graphics.pt.html> # Română <graphics.ro.html> # Русский <graphics.ru.html> # Svenska <graphics.sv.html> # 简体中文 <graphics.zh.html>

* Prohlížeče <index.en.html>
* Grafika
* O nás <about.en.html>
* Otevřené standardy <os.en.html>


Odkazujte na PDFreaders.org

Když nabízíte ostatním dokumenty v PDF formátu, doporučujeme vám odkazovat na pdfreaders.org pomocí níže uvedených grafických tlačítek (nebo pouhým textovým odkazem). Všechna zde uvedená tlačítka můžete použít, upravovat nebo šířit za libovolným účelem bez jakýchkoli omezení nebo požadavků.

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-four-freedoms.png" alt="pdfreaders.org" width="155" height="33" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-four-freedoms.svg> nebo větší PNG <./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.png>

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png" alt="pdfreaders.org" width="112" height="33" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-free.svg> nebo větší PNG <./graphics/pdfreaders-free-2x.png>

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-freedom.svg> nebo větší PNG <./graphics/pdfreaders-freedom-2x.png>

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom-noget.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-freedom-noget.svg> nebo větší PNG <./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.png>

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png" alt="pdfreaders.org" width="32" height="32" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-f.svg>

Kód pro vložení tohoto obrázku na vaši stránku:

<a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png" alt="pdfreaders.org" width="22" height="22" border="0" /></a>

Můžete si také stáhnout SVG zdroj <./graphics/pdfreaders-f.svg>

Jestliže narazíte na www stránky, které nabízejí PDF dokumenty a odkazují pouze na Adobe, můžete jim dát vědět o webové stránce pdfreaders.org.

Pomožte udržet internet otevřený, svobodný a nezávislý na konkrétních dodavatelích!

Copyright (C) Free Software Foundation Europe http://www.fsfe.org, Generated by Webgen http://webgen.rubyforge.org/ on 2009-09-09 00:34:01. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

---

Upozornění: toto je pouze dočasná pracovní verze českého překladu. Oficiální adresa této iniciativy je: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

Caution: this is only temporary working draft of czech translation. Official website of this initiative is: pdfreaders.org http://pdfreaders.org/.

PDFreaders Logo http://pdfreaders.org/ FSFE's logo http://www.fsfe.org # Deutsch <os.de.html> Ελληνικά <os.el.html> # English # Español <os.es.html> # Suomi <os.fi.html> # Italiano <os.it.html>

* Prohlížeče <index.en.html>
* Grafika <graphics.en.html>
* O nás <about.en.html>
* Otevřené standardy


Otevřené standardy a PDF

Formát PDF vytvořila společnost Adobe Systems v roce 1993 a od té doby bylo publikováno několik verzí. Byly zveřejněny i standardy založené na podmnožinách PDF specifikací. Zde je seznam verzí formátu PDF a jejich stav jakožto Otevřeného standardu http://www.fsfe.org/projects/os/def.en.html.

Hlavní verze PDF


  PDF před verzí 1.7

Ačkoli byly specifikace dostupné, Adobe nikdy svoje vlastní verze PDF nepodala ke standardizaci ISO a nebyly uznány jako Otevřený standard. Přesto bylo několik Otevřených standardů postaveno na podmnožinách těchto verzí a byly schváleny ISO. Níže naleznete informace o jednotlivých podmnožinách PDF.

  PDF 1.7 (2006)

PDF 1.7 je Otevřeným standardem a schválené jako ISO 32000-1:2008 http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=51502. Je třeba poznamenat, že ačkoli Adobe Systems umožňuje bezplatné používání formátu PDF 1.7, některé další společnosti vlastní patenty, které by mohly zatěžovat tento standard. Více o patentových nárocích a PDF níže.

  PDF 1.7, Adobe Extension Level 3 (2008)

Toto rozšíření není součástí standardu ISO-32000, ale možná bude navrženo v rámci příští verze formátu.

Podmnožiny PDF


  PDF/X

Standard PDF/X původně vycházel z PDF 1.2 a byl několikrát upravován. Vyvinula ho standardizační organizace American National Standards Institute (ANSI), resp. její výbor „Committee for Graphic Arts Technologies Standards“. Slouží zejména pro barevně-spolehlivou výměnu dokumentů určených k tisku. Všechny jeho dnes platné varianty ISO jsou považované za Otevřený standard a zvřejněné jako ISO 15930:

* PDF/X-1a:2001, založené na PDF 1.3 a schválené jako ISO
  15930-1:2001
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=29061>

* PDF/X-1a:2003, revize PDF/X-1a:2001, založená na PDF 1.4 a
  schválená jako ISO 15930-4:2003
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39938>

* PDF/X-2, schválené jako ISO 15930-2
* PDF/X-3:2002, založené na PDF 1.3 a schválené jako ISO
  15930-3:2002
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=34941>

* PDF/X-2:2003, rozšíření standardu PDF/X-3:2002, schválené jako ISO
  15930-5:2003
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39939>

* PDF/X-3:2003, revize PDF/X-3:2002, založená na PDF 1.4 a schválená
  jako ISO 15930-6:2003
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39940>

* PDF/X-4:2008, založené na PDF 1.6 a schválené jako ISO
  15930-7:2008
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42876>

* PDF/X-5:2008, založené na PDF 1.6 a schválené jako ISO
  15930-8:2008
  <http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42877>



  PDF/A

PDF/A je podmnožinou PDF 1.4 navrženou zejména pro účely archivace. Je kvalifikované jako otevřený standard a schválené jako ISO 19005-1:2005 http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=38920.

  PDF/E

PDF/E je podmnožinou PDF 1.6 navržené zejména pro technické výkresy. Je kvalifikované jako otevřený standard a schválené jako ISO 24517-1:2008 http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42274.

  Patentové nároky

Přestože společnost Adobe Systems zaručuje v každé přihlášce daného standardu právo na bezplatné užití patentů souvisejících s PDF formátem některé jiné společnosti drží patenty, které by mohly omezit otevřenost tohoto standardu, pokud by se patenty uplatňovaly.

Copyright (C) Free Software Foundation Europe http://www.fsfe.org, Generated by Webgen http://webgen.rubyforge.org/ on 2009-09-09 00:34:32. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

---

---

Pdfreaders mailing list Pdfreaders@lists.fsfe.org https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/pdfreaders