= Newsletter FSFE - Febbraio 2012 =
[Leggi online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201202.it.html ]
== Risana il tuo smartphone! ==
Gli smartphone sono piccoli computer che portiamo sempre con noi.
Sfortunatamente, la maggior parte degli smartphone non sono controllati
da noi, gli utenti, ma da imprese e da operatori. Anche i cellulari
Android vengono consegnati con software non libero ed estensioni
proprietarie, che in genere non funzionano nel nostro interesse.
Aggiornamenti software continueranno ad essere disponibili se l'azienda
in questione mantiene un'interesse commerciale sul tuo modello di
telefono. Le applicazioni disponibili sul mercato ufficiale sono spesso
proprietarie. A nessuno è permesso studiarne il funzionamento, e sapere
cosa fanno effettivamente sul tuo telefono. A volte non funzionano come
vorresti tu, potrebbero persino avere funzioni maligne.
Eseguire solo Software Libero ti permette di avere il controllo completo
sul*tuo*telefono. Anche se non sei in grado di esercitare direttamente
tutte le libertà, puoi beneficiare di una comunità attiva che può
aiutarti a farlo.
La FSFE sta raccogliendo informazioni[1]su come eseguire un sistema
Android in modo più libero possibile. Cerchiamo di coordinare i diversi
sforzi, ma ci serve il tuo aiuto. Iscriviti alla mailing list, aggiorna
il sito wiki, e fa sì che più persone possano utilizzare il Software
Libero sui computer che usano ogni giorno.
1. http://wiki.fsfe.org/Android
== Lezione 1: Impara a programmare! ==
Il nostro Education Team[2]ha portato a termine un importante lavoro nel
2011[3], tra cui la nostra nuova campagna NL edu[4]. Il software Libero
permette ai bambini di imparare il funzionamento del software,
apprendendone i concetti di fondo. In questo modo sono pronti ad
adattarsi a qualunque ambiente: si tratta di una competenza fondamentale
nel mondo di oggi. Inoltre, crediamo che la possibilità di esplorare
motivi i bambini ad apprendere in modo autonomo. Infine, il Software
Libero permette loro di comprendere il funzionamento dei computer con
una maggiore profondità.
2. http://fsfe.org/projects/education/education.it.html
3. http://blogs.fsfe.org/guido/2012/01/edu-team-2011-summary/
4. http://fsfe.org/campaigns/nledu/nledu.it.html
La BBC ha chiesto a Sam Tuke di commentare[5]la decisione del governo
britannico di considerare l'insegnamento di competenze informatiche sui
curriculum nazionali, sotto il punto di vista dell'impatto che ciò
potrebbe avere sulla società, relativamente alle nostre modalità di
interagire con la tecnologia. Il Team Educazione si riunirà brevemente
durante il FOSDEM, il 4 e 5 Febbraio. Ti invitiamo a partecipare.
5. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=255
== Per il 28 Marzo, non prendere impegni ==
Gli Standard Aperti rendono più facile migrare al Software Libero a
individui, aziende e amministrazioni pubbliche. Lo scopo del Document
Freedom Day[6]è quello di sensibilizzare l'opinione pubblica sugli
Standard Aperti, in modo da offrire alle persone un maggior grado di
libertà. Quest'anno, chi scrive, si occupa del DFD, e promuoverà con
convinzione questa iniziativa, in questa e nelle prossime newsletter.
Per il momento, non prendere impegni per il 28 Marzo, mandaci le
segnalazioni per il Document Freedom Award nel tuo paese.[7], aiutaci a
raccogliere informazioni per il nostro Standards Quartets[8], trova
artisti di strada disponibili a promuovere gli Standard Aperti[9], e
contatta il team DFD[10]se desideri sostenerci come organizzazione[11].
6. http://documentfreedom.org
7. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-02.it.html
8. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=881
9. http://fsfe.org/news/2012/news-20120130-01.it.html
10. http://documentfreedom.org/contact.html
11. http://documentfreedom.org/news/2012/news-20120127-01.html
== Qualcosa di completamente diverso ==
- Tempo di votare: le elezioni per la Fellowship del 2012[12]proseguono
fino alla fine di Febbraio. Come Fellow, puoi scegliere tra Albert
Dengg, Gert Seidl, e Nikos Roussos[13]. Il 22 Febbraio organizzeremo
una conferenza in chat con i candidati.
- Legge sul Copyright in Slovacchia: Lo stagista della FSFE[14]Martin
Husovec ha contattato i quattro membri del Parlamento Slovacco[15]che
hanno proposto un emendamento molto atteso, ma che poi è stato
ritirato in seguito alle elezioni preliminari.
- Heiji Ojasild ha aderito alla Free Software Foundation Europe nel
2011, assumendosi la responsabilità di tradurre fsfe.org in estone.
Heiji sta al momento sviluppando un'estensione XChat, un sito per
giochi SVG e JavaScript liberi, ed ha posto ai politici estoni delle
domande sul Software Libero[16]. Trovi maggiori informazioni nell'
Intervista Fellowship di questo mese[17], dove si parla di copyright,
di DRM, di "kopimismo" e di attivismo.
- L'articolo di Richard Stallman"Misure che i governi possono adottare
per promuovere il Software Libero"[18]è stato pubblicato.
- Due edizioni delle news giuridiche[19]riguardano la decisione della
Corte Suprema degli Stati Uniti sull'estensione del copyright,
sull'inflazione dei brevetti, sulla versione 2.0 della Licenza
Pubblica Mozilla[20], compatibile con la licenza GNU GPL, e molto di
più.
- Il 18 Gennaio, nel quadro della nostra protesta contro la legislazione
SOPA, abbiamo oscurato il nostro sito, unendoci ad altre
organizzazioni per la difesa di Internet.
- Ecco una selezione dalla nostra Aggregazione Planet per i blog dei
Fellow[21]:Il nuovo tema per i blog della Fellowship, una prima
versione. Presentazione: Pome 1.0[22].
- Ti interessa sapere perché Thomas Koch suggerisce che dovresti
smetterla di programmare per soldi[23]?
- Dovresti sostenere l'utilizzo del Software Libero in ambito aziendale,
poiché ha senso ed aiuta a risparmiare molto denaro[24], secondo
Jelle Hermsen.
- Il Fellow N.1 ci narra[25]Quanto riescono a mangiare 57 persone mentre
programmano Software Libero
- Che cos'è la "trappola di Internet"? Heiki Ojasild sostiene[26]che
occorre considerare l'HTML, il SVG e il CSS come strumenti che
dovrebbero essere accessibili a tutti, così come il software in
generale.
- E un simpatico hack hardware: aiuto all'avvio di un computer grazie a
un trenino LEGO[27].
12. http://fsfe.org/news/2012/news-20120131-01.it.html
13. http://wiki.fsfe.org/FellowshipElection_2012
14. http://fsfe.org/contribute/internship.it.html
15. http://fsfe.org/news/2012/news-20120110-01.html
16. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/10/estonian-political-%20l…
17. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=521
18. http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
19. http://fsfe.org/news/2012/news-20120126-01.it.html
20. http://www.fsf.org/blogs/licensing/mpl-2.0-release
21. http://planet.fsfe.org
22. http://blogs.fsfe.org/marklindhout/2012/01/the-fsfe-blog-theme-%E2%80%94-a-…
23. http://koch.ro/blog/index.php?/archives/154-Stop-coding-for-money.html
24. http://blogs.fsfe.org/jelle/2012/01/09/demanding-free-software-in-a-%20busi…
25. http://blogs.fsfe.org/mario/?p=167
26. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2012/01/04/the-web-trap/
27. http://fl0rian.wordpress.com/2012/01/06/computer-startup-aid-using-a-lego-%…
-
== Attivati: Dichiarazioni d'amore anziché segnalazioni di bug! ==
Ammettiamolo, la comunità del Software Libero è spesso molto critica.
Segnaliamo i bug, diciamo come gli altri come potrebbero migliorare il
software, richiediamo nuove funzioni, e non facciamo economia di
critiche. A volte dimentichiamo di dire "Grazie per il vostro lavoro".
Ma da qualche anno ciò è cambiato, almeno per un giorno. Quindi,
Martedì 14 Febbraio celebriamo la giornata"I love Free Software"[28]
28. http://ilovefs.org
Attivati, offri da bere al tuo programmatore preferito, o abbraccialo
(ma prima chiedigli il permesso), scrivi una e-mail/lettera esprimendo i
tuoi sentimenti[29], crea foto carine, dona a un progetto sul Software
Libero, segui uno dei nostri suggerimenti[30], o usa la tua creatività
per mostrare come apprezzi la gente che lavora duramente per allargare o
difendere la nostra libertà. Oltre a questo, puoi aiutarci a promuovere
l'attività con i nostri banner[31], per e-mail, tramite (micro)blog o
sul tuo social network (distribuito?)
29. http://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2012/01/18/why-i-love-free-and-open-%20so…
30. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/ilovefs.it.html
31. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/banners.it.html
Quest'anno organizziamo un evento per tutta la giornata
nell'Unperfekthaus a Essen (Germania)[32]. Inoltre, tutti i nostri
Fellow automaticamente ottengono un alias loginilovefs.org per le
e-mail.
32. http://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2012/unperfekthaus.en.html
Ringraziamo i nostri Fellow[33]ed i donatori[34]che permettono il nostro
lavoro,
33. http://fellowship.fsfe.org/join
34. donate/thankgnus.it.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
Notizie FSFE <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Eventi FSFE in arrivo <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Aggregazione Blog Fellowship <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Conversazioni sul Software Libero
<http://fsfe.org/contact/community.it.html>
(Aiutaci a raggiungere più persone nella loro lingua madre. Unisciti al
team italiano di traduttori http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= FSFE Newsletter - January 2012 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201201.it.html ]
== Preventing 6000 mines against Free Software? ==
Competition authorities are investigating the sale of 6000 patents from
Nortel, a bankrupt telecommunications equipment manufacturer, to a
consortium of Apple, Microsoft and four other companies.
FSFE considers it a serious risk to competition in the mobile technology
space, and Free Software as a whole, if those companies acquire these
patents. Soon after the sale, we approached EU and US competition
authorities, and in September submitted a summary of our concerns[1].
1. http://fsfe.org/projects/swpat/nortel.en.html
== 80 billion EUR for RD: What will we get? ==
The European Commission has adopted a set of proposals for its next
framework program, called Horizon 2020. This program will provide 80
billion EUR for research and development projects from 2014 to 2020.
Prior to finalisation of the proposal, FSFE had provided input[2]to the
Commission in order to make the program accessible for Free Software
research and projects. FSFE will continue to engage with the European
institutions in order to support the development of Horizon 2020 in the
interest of Europe's citizens.
2. http://fsfe.org/projects/horizon2020/index.en.html
== Free Software makes German Parliament more secure ==
On the request of some members of parliament, the German Bundestag's IT-
department now supports GnuPG[3], so members of the parliament have the
option to set this up and receive encrypted and signed e-mails. The
president of the German City Council and Munich's main mayorUde wrote to
the EU-Commissioner Neelie Kroes[4]that she should support Open
Standards and Free Software.
Those are nice examples where politicians understand the advantages of
Free Software and also act upon this knowledge. We want more politicians
with this knowledge. One concrete activity is our"ask your candidates
campaign"[5], where we send out questions[6]to the political parties
before elections, and then evaluate the answers. This year we did so for
elections in Vienna/Austria, Switzerland, and 5 federal state elections
in Germany.
3. http://von-notz.de/2011/12/verschluesselung-mails-an-uns-ab-jetzt-auch-vers…
4. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=871
5. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.en.html
6. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/example-questions.xhtml
== Something completely different ==
- In the dispute between the companies AVM and Cybits the written
reasoning of the decision of the Regional Court of Berlin is now
available[7]. The court confirmed FSFE's view that users of GNU GPLed
software are allowed to modify and install it even if it is shipped as
a part of an embedded device's firmware.
- City officials in Helsinki, Finland, are overwhelmingly satisfied
after trying out the Free Software office suite[8]OpenOffice.org on
their laptops. 75% of 600 officials have been using OpenOffice.org
exclusively since February, as part of a pilot project where the city
installed the program on 22,500 workstations.
- In this month Fellowship interview[9]Chris talked with Paul Boddie,
who has been working with Python since 1995, and from 2006 to 2010 was
involved in organising the annual EuroPython conference, administering
various conference-related tools and developing the conference
website.
- An important decision of the Court of Justice of EU, AG's opinion in
awaited European interoperability ruling, two software patent cases
and much more is to be found in our legal news[10].
- We are preparing for Document Freedom Day 2012. The website was
updated[11], on the mailing list we are discussing new ideas[12], and
you are welcome to join.
- From the Fellowship planet aggregation[13]:
- So what might Digital Sustainability be? Read Georg Greve's
explanation about it[14].
- Want to see a quadrocopter and other pictures from the Chaos
Communication Camp? Take a look at Florian's blog article[15].
- What do nerds drink? Michael Stehmann answers this question in his
article about the "Chaosvillage" in Düsseldorf[16].
- Patrik from our Swedish team writes about awk filtering and
counting[17].
- Our translator Heiki Ojasild thinks about the question what to
translate and what not to translate?[18]
7. http://fsfe.org/news/2011/news-20111201-02.en.html
8. http://fsfe.org/news/2011/news-20111213-01.en.html
9. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=509
10. http://fsfe.org/news/2011/news-20111220-01.en.html
11. http://documentfreedom.org
12. http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/df-coordination
13. http://planet.fsfe.org
14. http://blogs.fsfe.org/greve/?p=462
15. https://fl0rian.wordpress.com/2011/12/02/summer-holidays/
16. http://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=375
17. http://blog.padowi.se/2011/12/05/awk-filtering-and-counting/
18. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2011/12/09/to-translate-or-not-to-…
== Get active: Support us by becoming a Fellow of FSFE! ==
Not everybody understands Free Software, and not everybody likes that
FSFE works hard on promoting Free Software[19]to enlarge the freedom in
our society. If you understand that Free Software is important in order
to cope with the upcoming challenges for free society, please support us
financially by becoming a Fellow of FSFE[20].
Since December it is possible to donate your
contribution*yearly*or*monthly*by*credit card*,*direct debit*, and other
means. Every small donation helps us to continue to be an independent
and critical voice for Free Software advocacy for another year.
19. http://fsfe.org/donate/letter-2011.en.html
20. https://fellowship.fsfe.org/join
Thanks to all the Fellows and donors who enable our work,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.en.html>
= FSFE Newsletter - Dicembre 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201112.it.html ]
== Una ricerca di cui sei il proprietario - versione 1.0 ==
Chi controlla l'esito delle ricerche su internet? I motori di ricerca
rappresentano un'importante connessione tra l'utente e le informazioni.
Secondo la FSFE, l'indipendenza degli utenti è fondamentale. Ecco
perché sosteniamo la visibilità di YacY, un motore di ricerca peer-to-
peer. Puoi trovare maggiori informazioni sulla versione 1.0 di YacY sul
nostro comunicato stampa[1], sul blog di Karsten Gerloff[2], o scegliere
uno dei molti siti d'informazione che ne parlano[3], tra cui il Wall
Street Journal, la BBC News, il Telegraph o il TAZ.
1. http://fsfe.org/news/2011/news-20111128-01.it.html
2. http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/11/30/why-yacy-isnt-a-google-killer/
3. http://blogs.fsfe.org/alessandro.polvani/2011/11/30/yacy-gets-an-%20extraor…
== Il governo olandese consegna le chiavi dell'istruzione a Microsoft ==
Il governo olandese vuole vincolare le scuole del paese ad un singolo
produttore di software per gli anni a venire. Gli studenti olandesi che
usano il Software Libero, o strumenti che non supportano l'uso di
SilverLight si troveranno esclusi dai sistemi didattici online, a causa
dell'uso di tecnologie proprietarie e di standard chiusi. Marja
Bijsterveldt, il ministro dell'educazione, ha recentemente affermato di
non voler applicare la stessa legislazione olandese sugli Standard
Aperti. Al contrario, il governo accetterà che le istituzioni
scolastiche siano vincolate nel lungo periodo alla volontà di
produttori di software proprietario.
Con la nostra campagna[4], i volontari di FSFE nei Paesi Bassi vogliono
permettere a tutti i cittadini di avere accesso libero, sia online che
offline, all'istruzione e a tutti gli altri servizi pubblici,
introducendo un utilizzo obbligatorio degli Standard Aperti, ed un
accesso indipendente dalla piattaforma a tutti gli ambienti online. Ciò
permetterebbe agli studenti ed ai loro genitori di utilizzare Software
Libero, in modo da massimizzare il loro potenziale per la crescita e lo
sviluppo personale.
4. http://fsfe.org/campaigns/nledu/nledu.it.html
== Solo l'allarme antincendio poteva fermarci ==
È stato un bel fine settimana per gli attivisti del Software Libero:
Durante la FSCONS[5], la FSFE ha tenuto una particolare traccia dedicata
ai rapporti tra il Software Libero e la politica[6], Richard Stallman ha
tenuto una conferenza, molti altri talk sul Software Libero hanno avuto
luogo (ad esempio leggi l'articolo sul blog del nostro webmaster)[7]; la
FSFE ha aperto uno stand sia al FSCONS che presso Open Rhein Ruhr
(Germania)[8], Erik Josefsson ha ricevuto il Nordic Free Software
Award[9], ed abbiamo organizzato un workshop[10]prima dell'inizio
dell'evento. Alla fine, è stato possibile mettere fine a FSCONS solo
grazie all'allarme antincendio (chi scrive tuttora ritiene che ciò sia
stato provocato da una congiura di dimensioni maggiori)
5. http://blog.padowi.se/2011/11/14/fscons-2011/
6. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=840
7. http://sny.no/2011/11/fscons-hacktivism.html
8. http://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=359
9. http://fsfe.org/news/2011/news-20111114-01.it.html
10. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=836
Durante il workshop prima dell'inizio di FSCONS, Sam Tuke ha organizzato
il secondo sprint di PDFreaders[11], dopo quello che ha avuto luogo nel
Regno Unito[12]. Gli 11 partecipanti hanno controllato molti siti web,
presi dalla nostra buglist[13]ed hanno tradotto il modello della
lettera[14]e la petizione[15]in svedese. Ringraziamo Daniel Melin, Henri
Nordstrom e Josef Andersson!
11. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=836
12. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=191
13. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/buglist.it.html
14. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/letter.it.html
15. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.it.html
Il nostro attuale tasso di successo: 511 su 2081 (24%) siti internet di
pubbliche istituzioni segnalatici hanno rimosso la pubblicità a
software non libero. 1938 persone fisiche, 58 organizzazioni 56 aziende
hanno firmato la petizione[16].
16. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.it.html
== Qualcosa di completamente diverso ==
- La Corte Regionale di Berlino ha respinto le richieste di AVM che si
opponevano a modifiche di terze parti al sofware GNU GPL[17]. gpl-
violations.org[18]e la FSFE accolgono con piacere questa decisione.
Quando riceveremo le motivazioni della Corte, vi informeremo sulla
nostra pagina delle news[19].
- Insieme ad altre sei organizzazioni della società civile, la FSFE ha
richiesto al Parlamento[20]di rendere la commissione per ACTA
pubblica, in modo che i cittadini europei possano formare la loro
opinione a proposito di ACTA.
- Mirko Boehm è impegnato con KDE dal 1997, ed ha fatto parte del
consiglio di amministrazione di KDE e.V. dal 1999 al 2006. Questo mese
Chris Woolfrey lo ha intervistato per l'intervista della Fellowship
mensile[21].
- Dal planet FSFE[22]:
- Gli aggiornamenti legali per la settimana dal 1 al 6 Novembre[23], e
per la settimana dal 7 al 13 Novembre[24]sono presentati da Hugo Roy e
Martin Husovec.
- Quanti principi esistono per l'adozione di pratiche corrette
nell'istruzione universitaria? Secondo Guido Arnold ce ne sono
sette![25]esattamente come nelle fiabe! Sei d'accordo? Discutine con
il nostro Education Team[26]!
- Karsten ci informa a proposito delle attuali questioni politiche
relative al Software Libero che ha presentato al Linuxcon Europe.[27]
- Sei interessato a un telefono cellulare basato interamente su Software
Libero? E quale telefono stai usando adesso? Timo Jyrinki ha
pubblicato un interessante commento a proposito dei telefoni
liberi[28].
- Erik Josefsson ha descritto gli strumenti di Software Libero per il
Parlamento Europeo presso FSCONS, successivamente Karsten ne ha
parlato in un articolo nel suo blog[29].
- Vuoi scattare delle foto ai paesaggi invernali? Michael Kesper vi
spiega come fare[30]in un post sul suo blog, dove potete anche trovare
informazioni su come installare Debian in modo semplice[31].
- Kostas Boukouvalas scrive[32]a proposito delle evoluzioni nella sua
associazione greca dedicata al Software Libero dal 2007 al 2011.
- Il rappresentante dei fellow Hugo Roy spiega[33]coem aggiungere Duck
Duck Go come motore di ricerca nella shell di Gnome.
- E Nikos Roussos ritiene[34]: che le applicazioni Web basate sul
Software Libero non solo rappresentano il futuro, ma sono anche cool.
17. http://fsfe.org/news/2011/news-20111110-01.it.html
18. http://gpl-violations.org
19. http://fsfe.org/news/news.it.html
20. http://fsfe.org/news/2011/news-20111122-01.it.html
21. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=477
22. http://planet.fsfe.org
23. http://blogs.fsfe.org/hugo/2011/11/free-software-legal-news-weekly-%20novem…
24. http://blogs.fsfe.org/hugo/2011/11/free-software-legal-news-weekly-%20novem…
25. http://blogs.fsfe.org/guido/2011/11/seven-principles-for-good-practice-%20i…
26. http://fsfe.org/projects/education/education.it.html
27. http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/28/free-software-policy-issues-at-%20…
28. http://losca.blogspot.com/2011/11/on-discussing-free-software-mobile.%20html
29. http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/11/12/scraping-data-from-the-european-%2…
30. http://blogs.fsfe.org/mkesper/?p=148
31. https://blogs.fsfe.org/mkesper/?p=145
32. http://blogs.fsfe.org/boukouvalas/?p=384
33. http://blogs.fsfe.org/hugo/2011/11/add-duck-duck-go-as-a-search-engine-in-%…
34. http://autoverse.net/2011/08/05/open-web-apps-its-not-just-the-future-its-a…
== Attivati: Assicurati che sia un Boot Sicuro, e non ristretto! ==
Microsoft ha annunciato che se i produttori di computer vorranno
distribuire macchine con il logo di compatibilità "Windows 8" dovranno
implementare una misura denominata "Secure Boot". Questa misura è
intesa a migliorare le condizioni di sicurezza sui computer. Noi siamo
preoccupati che i produttori di hardware implementeranno delle
restrizioni del boot che impediranno agli utenti di eseguire sistemi
operativi diversi da Microsoft Windows. Ecco perché chiediamo il vostro
aiuto:
- Collabora alla traduzione di questo comunicato[35]. ( Heiki Ojasild ha
elencato alcune buone ragioni[36]per unirvi al nostro team di
traduttori[37], ma puoi anche semplicemente inviare la traduzione a
translators[38] fsfeurope.org[39]).
- Firma il comunicato[40], e chiedi alla tua famiglia, amici, colleghi
di fare la stessa cosa.
35. https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/statement
36. http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2011/11/15/estonian-translations-p…
37. http://fsfe.org/contribute/translators/index.it.html
38. mailto:translators@fsfeurope.org
39. mailto:translators@fsfeurope.org
40. https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/statement
Al momento, 20.562 persone hanno firmato il comunicato, dichiarando di
voler mantenere una libertà di scelta. Abbiamo bisogno di più firme
per inviare un segnale chiaro ai produttori di hardware, che devono
permetterci di installare il Software Libero sui nostri computer.
Grazie a tutti i Fellow[41]e donatori[42]che permettono il nostro
lavoro,
41. http://fellowship.fsfe.org/join
42. donate/thankgnus.it.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.it.html>
= FSFE Newsletter - Novembre 2011 =
[Leggi online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201111.it.html ]
== Brevettare il World Wide Web? ==
Per quanto tempo dovrebbe estendersi il copyright? Dovremmo rendere
brevettabili gli esseri umani o il software? L'Organizzazione Mondiale
per la Proprietà intellettuale (WIPO) si occupa di questo tipo di
domande. Dal 2004, ci impegniamo per assicurarci che la WIPO non
danneggi il Software Libero. La nostra richiesta più importante
rispetto al copyright e i brevetti, è che i benefici siano sempre
considerati rispetto ai costi che comportano.
Il nuovo direttore generale Francis Gurry sostiene che il World Wide Web
sarebbe stato migliore se brevettato. Questo ci mostra che la tendenza
attuale va nella direzione opposta. Trovate ulteriori informazioni
sull'argomento in questo articolo di Karsten"WIPO sta tornando ai secoli
bui?[1]e nel nostro dossier WIPO[2]; potete inoltre sostenere la
Dichiarazione di Ginevra[3].
1.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-%2…
2. http://fsfe.org/projects/wipo/wipo.it.html
3. http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.it.html
== Attività quotidiane - passo dopo passo ==
Perché la FSFE rilascia così frequentemente interviste e
presentazioni, e viaggia per promuovere le proprie attività? La nostra
missione consiste nel promuovere la libertà nell'emergente società
digitale. Quindi, come potete notare sulla nostra pagina degli
eventi[4], fa parte del nostro lavoro viaggiare, prendere parte a
conferenze e interviste, organizzare eventi. Paul Boddie ha migliorato
il nostro Calendario degli eventi per i Fellow[5], che adesso
integra/GriCal/. In questo modo, è possibile iscriversi agli eventi
partendo dal calendario. Se siete già iscritti al feed RSS
<http://fsfe.org/events/events.it.rss>o al feed Ical[6], potete saltare
il prossimo paragrafo.
4. http://fsfe.org/events/events.it.html
5. http://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=54
6. webcal://fsfe.org/events/events.en.ics
Ad esempio, durante il mese di Ottobre, Karsten e Matija sono
intervenuti al/LinuxCon Europe/a Praga; Sam ha partecipato al Festival
Femminista DIY a Manchester[7]; il nostro team UK ha predisposto uno
stand alla/FLOSS UK Unconference/a Manchester; il vostro redattore è
intervenuto sull'argomento "10 malintesi (o menzogne) sul Software
Libero" presso l'università tecnica di Berlino, il nostro coordinatore
austriaco Peter Bubestinger è intervenuto sull'argomento "Software
Libero e Formati Aperti: immortalità virtuale ed indipendenza per gli
archivi digitali", presso la Biblioteca Nazionale di Vienna, ed il
nostro coordinatore francese Hugo Roy ha organizzato una conferenza di
Richard Stallman sull'argomento "Una Società digitale libera"[8].
7. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=215
8.
http://www.libertesnumeriques.net/evenements/stallman-19octobre2011?lang=en
Per quanto riguarda le interviste: Karsten ha concesso un' intervista
radiofonica sul nostro lavoro presso la WIPO[9], Hugo è stato
intervistato dalla rivista francese "GNU Linux Magazine Essentiel", il
vostro redattore dal quotidiano tedesco TAZ a proposito del Secure
Boot[10].
9.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/10/24/wipo-sliding-back-into-the-dark-%2…
10. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=845
== Qualcosa di completamente diverso ==
- Rikard Fröberg lavora presso la Società per la Cultura Libera e il
Software[11], e contribuisce quest'anno all'organizzazione del
FSCONS[12]sostenendo in particolare il nostro percorso intitolato Il
Software Libero e la politica[13]. Nell' Intervista della Fellowship
di ottobre[14], Rikard ci parla dell'importanza di avere una comunità
di utenti attiva ed impegnata.
- Il Software Libero dal punto di vista dei diritti umani. Anziché
limitarsi a salutarci dopo la fine del suo stage, Diego ci ha fatto un
regalo redigendo per noi un bell'articolo:"Social network liberi per
il cambiamento sociale"[15].
- Una selezione di interessanti articoli di blog per la nostra planet
aggregation[16]:Danimarca - Portogallo 4:5. Le qualificazioni per il
Campionato Europeo del Software Libero si sono concluse. Quale paese
ha le migliori pratiche nel campo del Software Libero e degli Standard
Aperti? Guido Arnold ha dato un'occhiata[17]. (anche se non è stata
in grado di battere il Belgio, il vostro redattore è felice che la
Germania si sia qualificata. È difficile competere contro squadre con
buoni giocatori come il FOSDEM[18].)
- Nuovo governo in Danimarca, potete leggere quali nuove opportunità ci
sono secondo il nostro Fellow Carsten Agger[19].
- Convertire le lettere in e-mail? Lavorando alla nostra campagna
PDFreaders[20], Sam ha ricevuto posta dalle Pubbliche Amministrazioni,
che voleva poi inoltrare alla nostra mailing list. Quindi, ha
sfruttato l'opportunità di scrivere un articolo sull'argomento"OCR
facile su GNU/Linux con gImageReader[21].
- I primi 100 clienti sono importanti, secondo l'articolo di Georg Greve
sull'"Open Climate for entrepreneurs in Europe"[22]. In questo
articolo trovate maggiori informazioni sui programmi di Ricerca e
Sviluppo, sulla Silicon Valley, e sui brevetti nel software.
- UnRAR in libertà: Grazie all'iniziativa di The Unarchiver, adesso è
possibile decomprimere file rar recenti completamente con Software
Libero[23].
- Quando un bug report è utile?[24]Leggete l'articolo e segnalateci le
vostre impressioni.
- KDE ha compiuto 15 anni lo scorso ottobre. Paul Adams si è
interrogato sul significato di questo evento[25].
11. https://ffkp.se/
12. http://fscons.org/
13. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=840
14. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=446
15.
http://blogs.fsfe.org/diegojavier/2011/10/10/free-software-social-networks%…
16. http://planet.fsfe.org
17.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/10/euro2012-in-free-software-regular-%20qu…
18. http://www.fosdem.org
19.
https://blogs.fsfe.org/agger/2011/10/01/denmark-new-government-new-%20oppor…
20. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.it.html
21. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=227
22. http://blogs.fsfe.org/greve/?p=455
23. http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/2011/10/14/unrar-in-freedom/
24. http://blogs.fsfe.org/myriam/2011/10/when-is-a-bug-report-useful
25. http://blogs.fsfe.org/padams/?p=251
-
== Attivati: Document Freedom Day - Prepariamoci! ==
I preparativi per il Document Freedom Day[26]del prossimo anno stanno
iniziando. Il vostro redattore è responsabile per il coordinamento
internazionale del prossimo anno, e vi chiede senza ritegno di unirvi al
team, iscrivervi alla nostra mailing list[27], fornire informazioni
sulla vostra esperienza dello scorso anno, aiutarci con la
pianificazione della campagna, occuparvi del coordinamento degli eventi
nel vostro paese, di occuparvi della comunicazione con i partner,
aiutarci con l'organizzazione di eventi per il prossimo anno, aiutarci a
predisporre il sito web, redigere testi, tradurli, aiutarci con il
design di t-shirt ed altri materiali promozionali, o, se non avete
tempo, fare una donazione[28]a supporto della nostra attività.
26. http://documentfreedom.org
27. http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/df-coordination
28. http://fsfe.org/donate/donate.en.html
Grazie a tutti i Fellow[29]e donatori[30]che permettono la nostra
attività,
29. http://fellowship.fsfe.org/join
30. donate/thankgnus.it.html
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Prossimi eventi della FSFE <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Aggregatore dei Blog della Fellowship
<http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discussioni sul Software Libero
<http://fsfe.org/contact/community.it.html>
= FSFE Newsletter - Settembre 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201109.it.html ]
== Una nuova stagista circondata da 800 informatici? ==
Il primo giorno in una nuova organizzazione è sempre molto intenso,
tante nuove persone, nuove procedure, tante informazioni. Per la nostra
nuova stagista Eszter Bako[1]è stato ancora più intenso: ha trascorso
il suo primo giorno con l'FSFE al/Desktop Summit/, circondata da quasi
800 persone che parlavano di cose strane come KDE, Gnome, Qt, GTK,
Plasma, Git, QML, D-Bus, o a riguardo di come costruire un tostapane[2].
Per chi inizia, la comunità del Software Libero può dare una strana
impressione...
1. http://blogs.fsfe.org/eszter/
2. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/complexity-everyday-technolo…
La cosa buona è che non era sola. La nostra esperta stagista Natalia
Evdokimova, che ha organizzato il nostro stand all'evento, è stata
guida sicura di Eszter durante la giornata. Accanto a questo, ci sono
stati tanti altri attivisti dell'FSFE: il nostro presidente Karsten ha
tenuto una conferenza su"Desktop libero per il settore pubblico
europeo"[3]e il fondatore Bernhard ha parlato di"Lotta quotidiana:
persone pagate all'interno delle iniziative di Software Libero - Come si
comportano, come agganciarle e l'arte di comportarsi se sei uno di
loro"[4]. Come puoi vedere dal nostro blog aggregation[5], c'erano
presenti parecchi altri Fellow, incluso il nostro precedente presidente
Georg Greve.
3. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/free-desktops-europes-public…
4. https://www.desktopsummit.org/program/sessions/daily-melee-paid-people-with…
5. http://planet.fsfe.org
Oltre ad Eszter che si unisce e Natalia che ci lascia come stagista, ci
sono altri cambiamenti nel nostro team: Nicolas Jean's[6]ha finito il
suo stage. È stato uno dei più attivi nel team web, e siamo contenti
che rimarrà nel nostro team di volontari come webmaster dell'FSFE.
Diego Naranjo Barroso[7]e Alessandro Polvani[8]hanno iniziato il loro
stage. Diego ha già contattato le istituzioni spagnole[9]per la nostra
campagna sui lettori PDF, a Alessandro seguirà il follow-up in Italia.
6. http://blogs.fsfe.org/nicoulas
7. http://blogs.fsfe.org/diegojavier/
8. http://blogs.fsfe.org/alessandro.polvani/
9. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/buglist.it.html#ES
== Cifre da ricordare: 22-10-11 e 11-11-11 ==
Con il/Nordic Free Software Award/vengono premiate persone, progetti o
organizzazioni dei paesi nordici che hanno dato un rilevante contributo
per l'avanzamento del Software Libero. Henrik Sandklef, il nostro vice
presidente, ti chiede[10]di segnalare i nominativi via mail entro il 22
ottobre.
10. https://sandklef.wordpress.com/2011/08/23/nomination-period-open-for-nordic…
Il premio verrò annunciato durante la Free Society Conference and
Nordic Summit (FSCONS)[11]a Goteborg, in Svezia, che si terrà da
venerdì 11 novembre a domenica 13 novembre. La conferenza è
organizzata dal team FSFE svedese, e il sottoscritto sarà responsabile
per la sessione"Il Software Libero nella politica"[12]. Ci aspettiamo di
vederti all'FSCONS (i Fellow avranno uno sconto di 10 Euro sul biglietto
di ingresso).
11. http://fscons.org/
12. http://fscons.org/schedule/
== Qualcosa di completamente diverso ==
- L'importanza di promuovere il Software Libero, diffonderlo nelle
scuole, e che ruolo può assumere l'informatica nel relazionare i
messaggi di Software Libero alle altre istituzioni e discipline: leggi
l'ultima intervista Fellowship[13], dove il nostro fellow Richard
Shipman condivide i suoi pensieri su questi argomenti.
- Sabato 13 agosto attivisti del Software Libero sono andati a
Manchester al/PDF Readers Sprint/della FSFE in Manchester e hanno
trovato altri 59 riferimenti a lettori PDF proprietari, tutti nei siti
del Consiglio del Regno Unito. Controlla il resoconto dell'evento
fatto da Sam Tuke[14]e Chris Woolfrey[15]del nostro team UK.
- Il CAD (Computer Aided Design) è software di importanza critica per
molte industrie e professionisti. È anche noto che le applicazioni di
Software Libero coprono malamente quest'area. Sam ha scritto un breve
resoconto della situazione corrente.[16]
- Supporta il formato audio/Ogg Vorbis/aiutando la nostra organizzazione
associata FSF a raggiungere 5.000 firme per la loro petizione[17],
chiedendo che/This American Life/sia disponibile in Ogg Vorbis. Sempre
relativamente ad Ogg, il team UK dell'FSFE ha tenuto uno stand all'
OggCamp2011[18].
- R-DIY Feminism Festival: FSFE sarà rappresentato al DIY Feminism
Festival[19]in Manchester il 3 e 4 settembre, tenendo eventi, incluse
conferenze sulla filosofia del Software Libero, il Software Libero e
le donne, e un seminario di Open Street Map.
- Il tempo estivo è stato tempo di blogging: alcuni articoli dalla
Felloship Planet aggregation[20]:
- Con l'aiuto del nostro nuovo stagista Diego J. Naranjo Barroso, Matija
ha preparato una serie di link di Software Libero e le relative leggi
riguardo la guerra dei brevetti, Google che acquista Motorola
Mobility, e altre storie in 1.8.-14.8.[21]e 15.8.-21.8.[22].
- Timo Jyrinki ha scritto a riguardo del Software Libero sui
cellulari[23]e del MeeGo Summit Finland[24], includendo molte foto
dell'evento[25].
- Freedom Box: Progressi e dettagli tecnici della Freedom Box[26], nel
report di Bdale Garbee dal DebConf11 in Banja Luka. Se sei nel Regno
Unito, puoi partecipare alla Conferanza di Sam sulle Freedom Box[27]a
Manchester il 20 settembre 2011 alle 19:00.
- Ti interessa processare le immagini dalla linea di comando? Il membro
del team svedese Patrik Willard ha scritto come fare[28], in
preparazione dell'FSCONS.
- Chris Woolfrey, che sta facendo le interviste ai Fellowship[29], ha
iniziato il suo blog. L'ultimo suo articolo riguarda la questione se
tutti i dati nel computer aziendale appartengono alla compagnia per la
quale lavori[30].
13. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=378
14. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=191
15. http://blogs.fsfe.org/chriswoolfrey/2011/08/15/pdf-readers-campaign-hits-th…
16. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=169
17. http://www.fsf.org/blogs/community/tal-ogg-petition
18. http://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=194
19. http://diyfeminism.com/events-andworkshops/
20. http://planet.fsfe.org
21. http://matija.suklje.name/?q=node/254
22. http://matija.suklje.name/?q=node/255
23. http://losca.blogspot.com/2011/08/meego-ce-and-freesmartphoneorg.html
24. http://losca.blogspot.com/2011/04/meego-summit-fi-starts-tomorrow.html
25. http://losca.blogspot.com/2011/04/meego-summit-fi-days-1-2.html
26. http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html
27. http://fsfe.org/news/news.it.html
28. http://blog.padowi.se/2011/08/28/2011w34/
29. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/
30. http://blogs.fsfe.org/chriswoolfrey/2011/08/18/should-all-the-data-on-your-…
== Attiviamoci: Software Freedom Day ==
Il prossimo 17 settembre è il Software Freedom Day[31](SFD), una
celebrazione mondiale del Software Libero. Il suo scopo è educativo: si
vuole far capire alla gente perché il Software Libero è la scelta
migliore quando si tratta di usare software. Organizzato e coordinato
dalla Software Freedom International, SFD vuole invitare ciascuno a
partecipare e agire localmente. Ad esempio, il nostro gruppo
Fellowship[32]a Vienna invita ad un Software Freedom Party. La serata
sarà aperta con una conferenza riguardo gli aspetti legali nel Software
Libero, tenuta dal nuovo coordinatore legale della FSFE, Matija Šuklje.
Anche i gruppi in Bonn[33], Amburgo[34], e Manchester[35]stanno
programmando la giornata.
31. http://softwarefreedomday.org/
32. http://wiki.fsfe.org/CategoryFellowshipGroup
33. http://wiki.fsfe.org/groups/Bonn
34. http://wiki.fsfe.org/groups/Hamburg
35. http://wiki.fsfe.org/groups/Manchester
Invita i vari gruppi esistenti a partecipare agli eventi, o organizza un
tuo SFD!
Cordiali saluti,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Prossimi eventi della FSFE <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Aggregatore dei Blog della Fellowship
<http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discussioni sul Software Libero
<http://fsfe.org/contact/community.it.html>
(Aiutaci a raggiungere più persone nella loro lingua madre. Unisciti al
team italiano di traduttori http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= FSFE Newsletter - August 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201108.it.html ]
== Inside stories by a critical thinker ==
"If people do not understand why their computing is related to their
freedom, it’s because nobody explained them properly" (Bernhard
Reiter)
Bernhard Reiter is one of FSFE's founders and architect of the original
German team. He participated in setting up three important Free Software
organisations: FreeGIS.org, FFII, and FossGIS. Besides that, he is
founder and Executive Director of Intevation GmbH, a company with
exclusively Free Software products and services since 1999.
Interesting stories about setting up FSFE, challenges for Free Software,
and more are covered in this month's Fellowship interview[1].
1. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=341
== Become a Critical Thinker: Get Rid of "Intellectual Property" ==
A lot of people talk about "intellectual property". When using this
term, they usually mix different things like copyright, patents,
trademarks, also right to a name, utility patents, business models, or
even geographical indications. If you want to think critically and
clearly about challenges in the digital age, you should separate those
different issues.
If you really need a term to cover all that, you should use one which is
not that much biased. There are some suggestions in the articles
mentioned below, like the term "Limited Intellectual Monopolies".
But in 90% cases there is actually only one monopoly concerned.
Discussions will be much more productive if everybody knows what you are
talking about. So, if someone says "we need more protection of
"intellectual property", ask them what that means, perhaps it means they
want to have software patents. If someone says "we need to limit the
scope of "intellectual property", you should ask if they want to
restrain copyright, patents or even abolish trademarks.
You can read more about this in Richard Stallman's article"Did You Say
'Intellectual Property'? It's a Seductive Mirage"[2], Georg
Greve's"Fighting intellectual poverty (Who owns and controls the
information societies?)"[3], and your editor's interview with Dradio
Wissen[4](in German).
2. http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.en.html
3. http://fsfe.org/projects/wsis/issues.it.html
4. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=810
== Support FSFE in critical thinking ==
For FSFE it is important that all of you support us. This way our work
does not depend on single donors, and we can continue to think and
communicate critical to promote software freedom.
It is now possible to donate us monthly and yearly[5]by*credit card*and
in Germany also by*direct debit*. Beside that, in the Netherlands
donations to FSFE can now be deducted from income tax (before it was
only possible in Germany and Switzerland). If we get more than 20 new
donors, your editor promises that he will not write the word "critical"
in the next newsletter.
5. http://fsfe.org/donate/donate.it.html
== Something completely different ==
- Richard Stallman wrote an article"Resist the Temptations of the
Cloud!"[6]( German version[7]) in the German Magazine "Spiegel".
- PDFreaders.org[8]. It is boring to follow up bugs, but it does not
take a lot of time and has a good effect. In Italy volunteers again
managed to close 13 bugs last month. Your editor gave two talks in
Brazil about the PDFreaders campaign[9]to motivate people to fix bugs
in Latin America, and our UK coordinator Sam Tuke is organising a
PDFreaders bug hunt in Manchester. If you live around, join other Free
Software advocates on Saturday, August 13, between 15.00-17.30 at
MadLab hackerspace[10]to find and remove UK Government adverts for
non-Free PDF Readers. Cake and Pizza provided!
- New German Free Software Business Association: Lisog (124 members) and
LIVE Linux-Verband (103 members) now merged into the Open Source
Business Alliance (OSBA)[11](German).
- FSFE will take part at the Desktop Summit, a joint conference
organised by the GNOME and KDE communities in Berlin, Germany, 6 - 12
August 2011 at the Humboldt University. Our president Karsten Gerloff
will give a talk on"Free desktops for Europe's public sector"[12]and
Bernhard Reiter will talk about"Daily Melee: paid people within Free
Software initiatives - How they tick, how to keep them and the art of
behaving if you are one"[13]. (All events are available on our event
page[14]and in the Fellowship calendar[15].
- From the planet aggregation[16]:
- CERN launched its Open Hardware License 1.1 and Open Hardware
Repository. IBM promised to give its Lotus Symphony source code to the
Apache Foundation, and W3C wants to invalidate Apple's Widget software
patents. Read the legal news from 27.6.-3.7.[17] 4.7.-10.7.[18], and
11.7.-18.7.[19].
- Brian Gough has announced the GNU Hackers meeting[20]which will take
place on 25. August – 28. August in Paris. There are about 45 GNU
maintainers and contributors registered so far and speakers include
Jim Meyering, Stefano Zacchiroli, and Jim Blandy.
- Why are students developing Free Software for the public sector? Read
in Guido Arnold's weblog[21]how students get involved in Free
Software.
6. http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,775218,00.html
7. http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,774766,00.html
8. http://pdfreaders.org
9. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.it.html
10.
http://madlab.org.uk/content/stamp-out-the-ads-free-software-pdf-reader-spr…
11. http://www.linux-verband.de/news/detail/opensource/pressemitteilung/
12.
https://www.desktopsummit.org/program/sessions/free-desktops-europes-public…
13.
https://www.desktopsummit.org/program/sessions/daily-melee-paid-people-with…
14. http://fsfe.org/events/events.it.html
15. http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
16. http://planet.fsfe.org
17. http://matija.suklje.name/?q=node/250
18. http://matija.suklje.name/?q=node/251
19. http://matija.suklje.name/?q=node/252
20.
http://blogs.fsfe.org/bjg/2011/07/gnu-hackers-meeting-in-paris-25-28-august…
21.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/07/students-developing-free-software-for-t…
== Get active: Read and distribute "crime story" ==
"When patents attack"[22]is a good story from investigative journalists
on software patents, which reads like a crime story. Your editor
recommends you to read it so you have good arguments in future. If you
like it, distribute the article among your colleagues and friends.
22. http://www.npr.org/blogs/money/2011/07/22/138576167/when-patents-attack
Regards,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.it.html>
(Aiutaci a raggiungere più persone nella loro lingua madre. Unisciti al
team italiano di traduttori http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= FSFE Newsletter - July 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201107.it.html ]
== Attack on Free Software and the GNU GPL ==
Imagine that you've just bought a computer with pre-installed Free
Software. After some time you decide to install additional software made
by someone else. The vendor that sold you your computer, however, does
not approve, and decides to sue the people who made the additional
software that you installed. Sounds like purchasing a computer from that
vendor was not such a great idea!
At the moment something very similar is happening in in Germany[1], in
an important GNU GPL violation case that the FSFE and gpl-
violations.org[2]are participating. Germany company AVM maintains in
court that others should not be allowed to modify the software that
comes pre-installed on their commercial computers and devices. It turns
out, though, that this pre-installed software includes the Linux kernel,
a piece of software distributed under the GNU GPL which guarantees
exactly this freedom to users.
1. http://fsfe.org/news/2011/news-20110620-01.en.html
2. http://www.gpl-violations.org
Through their actions, AVM is attacking the very foundations of Free
Software: they want to take away freedom from others. It will directly
contravene the legal rights of the original software authors[3], who
decided that software freedom and cooperation is more important to them
than receiving license fees. If AVM is successful in court it will be a
disastrous move for the freedom of software on embedded devices, mobile
phones, network hardware and other Free Software based products.
3.
http://laforge.gnumonks.org/weblog/2011/06/24/#20110624-avm_cybits_gpl_fud
The judge did not make a decision during the June 21 court hearing, and
participants in the case may still file further written pleas. On
September 27 the court is set to either make a direct ruling on the case
or choose to begin hearing evidence. The FSFE and gpl-violations.org
have published a detailed report about the case[4], and will continue to
monitor the situation in defence of freedom for software users.
4. http://fsfe.org/projects/ftf/avm-gpl-violation.en.html
== FSFE Internal: An era ends - others start ==
Usually you don't hear about the people who work behind the scenes for
the FSFE. Most of us are volunteers, and press and publicity work is
handled by people like FSFE president Karsten Gerloff[5], or your humble
editor. But without those volunteers who donate their spare time to
promote software freedom the FSFE would not be what it is today. (Thank
you!)
5. http://fsfe.org/about/gerloff/gerloff.it.html
At the FSFE's June 11 General Assembly, which took place in Ljubljana,
Slovenia, FSFE's members[6]elected Henrik Sandklef[7]to be the
organisation's Vice President. A computer scientist and GNU Hacker from
Gothenburg, Sweden, Henrik has been active with the FSFE since 2005. He
takes over from Fernanda Weiden, who held the volunteer position for the
past two years. The General Assembly also confirmed Karsten Gerloff as
FSFE's President and Reinhard Müller as Finanical Officer.
6. http://fsfe.org/about/members.it.html
7. http://sandklef.com/hesa
While a new officer term cycle began, another era ended as Bernhard
Reiter, FSFE co-founder, completed ten years as German coordinator and
Deputy. He is the first FSFE representative to continuously hold
positions within the organisation for such a long time, and is the only
person to have participated in every FSFE annual General Assembly to
date. Bernhard will remain active within the FSFE but has handed the
official post of Deputy German Coordinator to Torsten Grote[8].
8. http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/
== The European Commission’s locked-in syndrome ==
It's official: The European Commission will migrate to Microsoft Windows
7 without considering alternative solutions. In a reply to questions
asked by MEP Bart Staes (Greens/EFA), the European Commission confirmed
that it has awarded contracts for the 'upgrade' to Microsoft and
reseller Fujitsu-Siemens on behalf of 55 other European institutions and
the Commission itself. As Karsten explains in his blog article on the
issue[9], this move will drive the Comission into even greater
dependence on Microsoft.
9.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/06/06/the-european-commissions-locked-in…
== And now for something completely different ==
- Do you want your (future) children to work with Free Software in
school? Read the new Fellowship Interview with Guido Arnold[10]. Guido
is coordinating the FSFE's education team. He gives insights into the
team's latest efforts at increasing the use of Free Software in
education.
- One IP address for everything: FSFE celebrated World IPv6 Day[11].
Almost all of our servers are now reachable via IPv6.
- Have you ever seen three FSF presidents in one place? The famous
picture captures Richard Stallman (FSF US), Nagarjuna G (FSF India)
and Karsten Gerloff (FSFE)[12]together.
- From the planet aggregation[13]:
- Do you need Free Software law related links[14]? Matija Šuklje and
Natalia Evdokimova published a June 2001 edition of their Free
Software law resource list.
- How do you organise a cool Free Software event, like FSCONS[15], using
only command line tools? Read the blog articles from Patrik
Willard[16], FSFE's new Deputy coordinator of Sweden.
- Football is still a topic on our blog aggregation: Lena Simon writes
about football and football for men[17]and Guido writes about the EURO
2012 in Free Software[18], an alternative for those not interested in
traditional football.
- Greek Fellow Kostas Boukouvalas writes about Thessaloniki’s
GNU/Linux Lab[19]
- Michael Stehmann reports about the Düsseldorf Fellowship meeting[20],
including the Open Music Contest
10. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=321
11. http://fsfe.org/news/2011/news-20110608-01.it.html
12.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/06/30/free-software-summit-improvised/
13. http://planet.fsfe.org
14. http://matija.suklje.name/?q=node/249
15. http://fscons.org
16. http://blog.padowi.se/
17.
http://www.stud.uni-potsdam.de/~leena/2011/06/fusball-und-mannerfusball-gle…
18.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/06/euro-2012-in-free-software-qualificatio…
19. http://blogs.fsfe.org/boukouvalas/?p=360
20. http://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=260
== Get active: Become an FSFE booth volunteer in Strasbourg ==
The FSFE will participate in the RMLL, one of France's biggest Free
Software events, from July 9 to 14. In addition to having an information
booth, the FSFE will also deliver presentations on Free Software:
Karsten will talk about Centralised Internet Services and Problems of
Power (13.07., 15:20), France Coordinator Hugo Roy[21]will talk about
the battle fought by Free Software for HTML5 online videos, and several
other speakers have been invited to talk on topics concerning
decentralisation of the Internet.
21. http://fsfe.org/about/roy/roy.it.html
Like every booth and event we participate with, please contact today to
volunteer if you are able. Help us to inform our audiences about Free
Software!
Best regards and see you next time,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.it.html>
= FSFE Newsletter - Giugno 2011 =
[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201106.it.html ]
== La domanda da 899 milioni: Microsoft, La Commissione Europea, e il
Software Libero ==
Cosa faresti con un monopolista, che usa la sua posizione dominante in
una area specifica per creare monopoli anche nelle altre aree? La
Commissione Europea ha deciso nel 2004 che Microsoft deve fornire ai
concorrenti le informazioni necessarie per connettere un server
workgroup con computer su cui gira Microsoft Windows. Dal momento che il
maggiore competitore del server workgroup di Microsoft è il progetto di
Software Libero Samba, la Commissione ha messo in chiaro che Microsoft
deve rilasciare le informazioni di interoperabilità in una maniera che
sia compatibile con le licenze di Software Libero come la GNU GPL. La
decisione presa dalla Commissione nel 2004 non ha richiesto a Microsoft
di pubblicare informazioni innovative, ma ha chiesto semplici
informazioni di come i computer Microsoft comunicano l'un l'altro.
Ma Microsoft ha continuato a prendere tempo, anche quando la Commissione
ha imposto una multa di 2 milioni di Euro per ogni giorno passato senza
che Microsoft rilasciasse le informazioni e la documentazione
sull'interoperabilità in una modalità tale che il team di Samba
potesse usarle. Questo ha dato a Microsoft tre anni aggiuntivi per
trarre profitto dalla sua posizione di monopolio.
Dopo aver perso un appello nell'ottobre 2007[1], Microsoft ha finalmente
rilasciato le informazioni richieste sull'interoperabilità per un
compenso una-tantum di 10.000 Euro. Questo ha dato ai gruppi di Software
Libero l'accesso alle specifiche del protocollo Microsoft, ma non ha
dato loro una licenza per i brevetti che Microsoft detiene in
quest'area. Microsoft ha solo offerto licenze per i brevetti con
condizioni che sono fondamentalmente incompatibili con la GNU GPL. Così
il team di Samba ha la licenza per usare le specifiche del protocollo
Microsoft, ma non le relative tecnologie brevettate. Questi brevetti
sono stati perlomeno identificati, e il team di Samba può cercare una
soluzione - anche se con un notevole dispendio di energie - per non
usare queste tecnologie sotto brevetto, finché verrà interamente
risolto il problema dei brevetti software.
1. http://fsfe.org/projects/ms-vs-eu/timeline.it.html
Microsoft ha fatto appello alla multa. Il 24 maggio scorso c'è stata
un'altra udienza. Come nel resto del processo, la FSFE è stata ancora
presente, insieme al team di Samba, dando informazioni cruciali per
garantire che il Software Libero possa competere nel mercato. Karsten
Gerloff ha scritto nel suo blog riguardo l'udienza con
l'articolo"L'udienza per il caso Samba: il fallimento dell'azzardo di
Microsoft"[2], e puoi anche leggere Intervista di Groklaw a Karsten
Gerloff e Carlo Piana[3]. Una decisione sull'appello di Microsoft
dovrebbe arrivare nella seconda metà di quest'anno.
2.
http://blogs.fsfe.org/gerloff/2011/05/27/samba-case-hearing-how-microsofts-…
3. http://www.groklaw.net/article.php?story=20110530202005299
== Anti-funzionalità + DRM ==
Quante volte si è obbligati a vedere i messaggi di copyright all'inizio
di un DVD, senza la possibilità di saltarli? O cosa potresti perdere,
se nessun cellulare fosse legato alla SIM di uno specifico operatore?
Il 4 maggio scorso la nostra organizzazione associata Americana ha
organizzato la "Giornata contro i DRM". Ci sono parecchi articoli,
eventi, e programmi radio su questo tema[4]. Il sottoscritto è stato
intervistato da Dradio Wissen sul tema delle anti-funzionalità, che
includono anche i DRM (Digital Restriction Management, Gestione delle
restrizioni digitali).
4. http://www.defectivebydesign.org/highlights-2011-day-against-drm
Una anti-funzionalità è una funzionalità implementata appositamente
dallo sviluppatore, ma che l'utente non vuole avere. Non è quindi
riguardo a bug o funzionalità mancanti, ma riguardo a funzioni che il
produttore aggiunge intenzionalmente per limitare l'utente.
L'intervista al sottoscritto e i relativi articoli[5] spiegano alcuni
esempi, come i produttori di stampanti impediscono ad altri di produrre
le cartucce di stampa, i cellulari bloccati con le SIM di uno specifico
operatore, l'opzione di sbarazzarsi di software commerciali aggiuntivi
sui portatili, o i messaggi di copyright e il codice regionale per i
DVD.
5. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=797
Con il Software Libero aggiungere un'anti-funzionalità semplicemente
non è conveniente economicamente. Ogni utente ha la libertà di
cambiare il software e di condividere questi cambiamenti con gli altri.
Quindi, quando una persona rimuove una anti-funzionalità, tutti gli
altri utenti possono beneficiarne. Nel Software Libero le nuove
funzionalità sono implementate sia se qualcuno paga per averle, sia se
qualcuno è convinto che tale funzionalità è importante ed ha tempo
libero da spendere per implementarla. Il Software Libero è quindi più
onesto e più trasparente nei riguardi degli utenti.
Benjamin Mako Hill ha scritto riguardo alle anti-funzionalià[6] e ha
anche tenuto diverse conferenze sul tema, ad esempio al Linux Conf
Australia 2010 (Ogg-Theora)[7], o FrosCon (Ogg-Theora)[8].
6. http://www.fsf.org/bulletin/2007/fall/antifeatures/
7. http://projects.mako.cc/media/revealing_errors_lca2010.ogv
8.
http://ftp.stw-bonn.de/froscon/2010/hs12/theora/hs12_-_2010-08-22_12:45_-_e…
== Qualcosa di completamente diverso ==
- Dal momento che la British Telecom ha pianificato di estendere il
nuovo servizio di abbonamento alla musica ai suoi 5.5 milioni di
utenti a banda larga, il nostro Team inglese ha chiesto a British
Telecom di far diventare la libertà dell'utente una delle
funzionalità chiave del loro prodotto.[9]
- L'Ufficio Estero tedesco si sta allontanando dal Software Libero, e il
Governo tedesco si è ingarbugliato in contraddizioni. La valutazione
del nostro team tedesco[10]è che la reazione del Governo ad
un'inchiesta di "Bündnis 90/Grüne" mostra che il Governo o non
capisce importanti aspetti del Software Libero, oppure sta
deliberatamente offendendo il Software Libero in generale e in
particolare le società di Software Libero. Abbiamo predisposto una
piattaforma di commenti pubblici[11], e ti chiediamo di partecipare.
- L'aggiornamento per il Software Libero nell'educazione è disponibile
per marzo/aprile 2011[12]. Inoltre, c'è un sondaggio sull'educazione
nel Regno Unito.[13]
- Il team tedesco ha commentato la risposta alle nostre domande dei
partiti politici a Brema.[14]
- Dalla Fellowship Planet[15]:
- L'intervista del mese a Florian Effenberger[16]è disponibile. Egli
è stato il precedente responsabile del progetto marketing per
OpenOffice.org e ora è un membro fondatore del comitato direttivo
alla Document Foundation.
- Ci sono ancora nuovi casi di Software Libero e legalità per
30.4.-6.5.[17] 7.5.-22.5.[18], e 23.5.-29.5.[19].
- Il Fellow Jan-Christoph Borchardt ha scritto riguardo i giochi web
Liberi (e la loro liberazione).[20]
9. http://fsfe.org/projects/os/bt-open-letter.it.html
10. http://fsfe.org/news/2011/news-20110511-01.it.html
11. http://etherpad.fsfe.org/1TyQlboVdF
12.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/04/free-software-in-education-marchapril-2…
13.
http://blogs.fsfe.org/guido/2011/05/free-software-in-education-survey-in-uk/
14. http://fsfe.org/news/2011/news-20110520-01.it.html
15. http://planet.fsfe.org
16. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=308
17. http://matija.suklje.name/?q=node/245
18. http://matija.suklje.name/?q=node/246
19. http://matija.suklje.name/?q=node/247
20. https://jancborchardt.wordpress.com/2011/05/19/freeing-web-games/
== Attiviamoci: Tradurre la pagina "Chiedi al tuo politico" ==
Nel mese che viene ci impegneremo a fare di più nell'attività"Chiedi
al tuo politico"[21]. Puoi già aiutare nella traduzione di questa
pagina nella tua lingua. Come tutte le pagine, clicca sul link del
sorgente[22] sul fondo della pagina. Traduci la pagina e mandala a
translators fsfeurope.org. Se ti interessa aiutarci più regolarmente
con le traduzioni, dai un'occhiata alla nostra pagina delle
traduzioni[23].
21. http://fsfe.org/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.it.html
22.
http://fsfe.org/source/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.xhtml
23. http://fsfe.org/contribute/translators/translators.it.html
Saluti,
Matthias Kirschner- FSFE
--
Free Software Foundation Europe <http://fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.it.rss>
Prossimi eventi della FSFE <http://fsfe.org/events/events.it.rss>
Aggregatore dei Blog della Fellowship
<http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discussioni sul Software Libero
<http://fsfe.org/contact/community.it.html>