[FSFE PR][FR] FSFE Newsletter August 2010

[press at fsfeurope.org]

    (Aidez-nous à atteindre un plus grand nombre de personnes dans leur 
langue maternelle. Rejoignez notre équipe de traducteurs 
http://fsfe.org/contribute/translators/.)

  [URL permanente: http://www.fsfe.org/news/nl/nl-201008.en.html ]

= Lettre d'information de la FSFE - Août 2010 =

Le thème central de cette édition sont les logiciels libres dans le 
secteur public :
au niveau national au Royaume-Uni, dans la région italienne de Bozen, et 
dans la ville de Linz en Autriche.
Nous introduisons également une nouvelle dThe focus of this edition is 
Free Software in the public
sector: on a national level within the United Kingdom, in the Italian 
region of
Bozen, and in the Austrian city of Linz. Nous introduisons une 
définition et un moyen mnémotechniaue pour les standards ouverts et vous 
invitons à participer dans des évènements locaux autour des logiciels 
libres.

De plus en Juillet, Maëlle Costa et Sam Tuke ont commencé leur stage. Răzvan
Sandu a transcrit le discours de Richard Stallman à eLiberatica, Maëlle 
a créé une
édition structurée en ligne [1], et Stelios Stavroulakis, notre très 
actif traducteur, l'a traduit en grec. Matthias Kirchner a donné sa 
première interview radio [2] d'une série qui passera tous les 4èmes 
lundis du mois sur la station de radio allemande «Dradio Wissen».

L'Europe voit un nombre toujorus plus grand d'administrations publiques 
qui songent à migrer vers les logiciels libres. Les administrations 
publiques sont les plus grands acheteurs de logiciels dans chacun des 
pays de l'UE et représente donc un point capital dans l'expansion des 
logiciels libres. L'augmentation des dépenses publiques dans les 
logiciels libres implique plus d'argent investi dans le développement et 
le déploiement des logiciels libres, ce qui au final résulte en une plus 
grande qualité et quantité de programems libres.

En Juin, le gouvernement de Malte a demandé à toutes ses agences de 
préférer les logiciels libres pour tout futur achat [3]. Dans leur 
communiqué ils se sont clairement référés à la définition de la FSF.

== Épargner de l'argent avec les logiciels libres au Royaume-Uni ==

Au Royaume-Uni, le ministère du budget à demandé à 60 000 fonctionnaires 
comment faire pour économiser plus. Il en a retiré 60 000 propositions 
qui après analyse ont pu être ramenées à 31. Parmi elles, deux 
propositions sont liées aux logiciels libres [4].
Elles incluent d'annuler le contrat de fournissage aue le gouvernement a 
avec Microsoft et de remplacer leurs produits par des logiciels libres, 
contenant GNU/Linux et Open Office. Les arguments en faveur de de ce 
changement incluaient le bas coût, une plus grande sécurité, et la 
possibilité de créer un "spectre plus large de l'industrie des 
techniques de l'information, au lieu d'une simple corporation".

== Fournissage public : Bolzano reconsidère le contrat avec Microsoft ==

Des progrès ont également été faits dans le secteur public d'Italie 
lorsque le gourvenement de Bolzano a accepté la demande de la FSFE de 
rediscuter l'idée avancée plus tôt cette année de reconduire et étendre 
les licenses de Microsoft. Le 25 mai, des politiciens italiens ont 
accepté de dépenser 2,2 millions d'euros sur les trois prochaines années 
sur des contrats avec Microsoft Irlande et ont augmenté le nombre de 
licenses achetées. Cette décision a éte prise sans appel d'offre public, 
empêchant les fournisseurs concurrents de proposer des offres.

Nous avons demandé au gouvernement local de repenser leur décision [5] 
et d'accepter une offre qui leur était présentée par des experts locaux 
en logiciels libres du Group d'utilisateurs de GNU/Linux à Bolzano 
(GNU/Linux User Group Bolzano (LUGBZ)). Le gouvernement local a 
désormais accepté l'offre du LUGBZ [6], et la première réunion est 
prévue pour début août. Des représentants du Free Software Center of TIS 
de l'université libre de Bolzano seront également présents.

== Linz - Région logiciels libres ==

Dans la ville autrichienne de Linz, les logiciels libres sont déjà la 
normeet un nouveau projet est en cours pour la courroner "région 
logiciels libres".In the Les conseillers de la vill de Linz 
reconnaissent l'importance sociale des logiciels libres et lancent un 
progamme encore plus ambitieux pour l'utilisation et la promotion des 
logiciels libres. Les membres du gouvernements ont identifié 7 
caractéristiques clé [7] (allemand) qu'une zone devrait avoir pour 
porter le titre de région logiciel libre. Parmi elles : le support 
général du service public pour les logiciels libres, l'organisation 
régulière d'évènements autour des logiciels libres avec des entreprises 
locales, l'utilisation de logiciels libres dans les universités, les 
écoles et autres bâtiments d'éducation, ainsi que la suggestion selon 
laquelle l'administration et les organisations publiques devraient 
coopérer avec ou devenir membre des organisations de logiciels libres.

== Les standards ouverts dans l'agenda politique allemand ==

A côté des progrès des logiciels libres dans le service public, les 
standards ouverts demeurent dans l'agenda politique. En juin, Thomas de 
Maiziere, le ministre de l'intérieur allemand a demandé des standards 
ouverts pour tous les systèmes IT du service public [8], soutenant par 
là les demandes de longue date de la FSFE. Cornelia Rogall-Grothe, la 
secrétaire permanente du ministre et commissaire du gouvernement 
allemand pout les technologies de l'information a expliqué sa position 
dans une interview [9]:«il n'y a qu'en utilisant des standards ouverts 
que [le gouvernement] peut obtenir son indépendance par rapport aux 
entreprises de logiciels libres». elle a aussi reconnu qu'une 
«interopérabilité maximale peut être atteinte avec des standards ouverts».

== Désormais accessible en anglais : moyen mnémotechnique pour les 
standards ouverts ==

Alors que nous publions cette lettre d'information Kai Eckert a traduit 
en anglais notre moyen mnémotechnique «AEIOU» pour les standards ouverts 
[10]. Nous espérons que ceci vous aidera a retenir d'une manière claire 
et sensée du terme de standard ouvert. La définition exige que les 
formats et protocoles suivent les cinq règles suivantes-

- applicable (sans restriction): sans aucune clause légale ou technique 
qui limite son utilisation par une partie ou un modèle économique,
- existantes (exécutions): disponibles dans de nombreuses mises en 
applications par des vendeurs concurrents, ou comme application complète 
accessible également à toutes les parties en présence.
- indépendant (d'un vendeur unique): géré et développé indépendamment 
d'un vendeur unique dans un processus ouvert à la participation égale de 
concurrents et de tierces parties.
- ouvert: sujet à une évaluation publique complète et un usage sans 
contrainte d'une manière également disponible pour tous.
- untainted (intact, sans dépendances à d'autres standards non-ouverts):
  sans aucun composant ou extension qui présentent des standards qui ne 
sont pas compatibles avec la définition

== Agissez : Apportez votre aide aux évènements locaux ==

Ce mois ci, le président de la FSFE Karsten Gerloff a participé à des 
évènements locaux, parmi lesquels les RMLL Bordeaux (France) [11] ainsi 
que des évènemens à Vitoria(Italie), San Sebastian, et Bilbao dans le 
pays basque espagnol. Pour organiser de tels évènements, nous dépendons 
de volontaires locaux. Aidez nous à introduire les logiciels libres 
auprès des gens dans votre région :
- nous avons un calendrier évènementiel où vous pouvez ajouter des 
évènements autour des logiciels libres (Merci à Paul Boddie pour l'avoir 
mis en place!)
- Ajoutez le calendrier ical [12] à votre propre calendrier digital, et 
entrez en contact avec nous si vous pouvez aider à un desévènements
- Contactez fellowship at fsfeurope.org si vouy organisez un évènement et 
que vous avez besoin de plus d'aide à un stand ou d'un intervenant de la 
FSFE.
- Aidez nous à améliorer notre documentation pour organiser des stands [13].

Cordialement,
Matthias Kirschner

[1]http://www.fsfe.org/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.html
[2] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=625
[3]http://ictpolicies.gov.mt/docs/GMICT_D_0097_Open_Source_Software_v1.0.pdf
[4] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=614
[5] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100702-01.html
[6]http://www.osor.eu/news/it-bolzano-region-begins-discussion-on-open-source-strategy
[7] http://www.netzpolitik.org/2010/linz-will-open-commons-region-werden/
[8] http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2010q2/000158.
html
[9] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100705-01.de.html
[10] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=618
[11] http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=376
[12] http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
[13] http://wiki.fsfe.org/BoothCountdown


- -- Free Software Foundation Europe <http://www.fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.en.html>