[FSFE PR][ES] FSFE Newsletter

[Free Software Foundation Europe]

We are sorry for the delay in releasing this translation.  Thanks to our
translator volunteers for assistance and proof-reading.


La estandarización continua siendo noticia en el mes de abril. No
obstante, en el mundo también hay otras cuestiones importantes.

En Amsterdam, la Freedom Task Force de la FSFE alojó al primer seminario
europeo sobre legalidad y licencias, llegando a un amplio concenso,
entre los participantes europeos, en los métodos para mejorar la
infraestructura legal del Software Libre en Europa. En Brasil, la 9ª
Conferencia FISL proporcionó un foro para discutir sobre la adopción y
evolución de las tecnologías libres.

También estuvieron activos los voluntarios de la FSFE y de la
Fellowship. En Berlín los Fellows tuvieron un estand en una fiesta de
lanzamiento de una distribución, y los voluntarios italianos trabajaron
para construir una infraestructura que asegure la viabilidad de su
equipo.

Por favor, considere cómo puede contribuir a nuestro movimiento. Visite
http://fsfeurope.org/contribute para conocer formas de participar.

                                    Shane, oficina de la FSFE en Zúrich


1. El taller de la FTF llega a un extenso acuerdo en la infraestructura
de las licencias en Europa.
2. La falta de calidad es un serio problema en la estandarización
3. La licenciación como un imperativo estratégico, discurso en el FISL
4. Un grupo de la Fellowship en el fiesta de presentación de Ubuntu en
Berlín
5. El equipo italiano: nueva lista de correo y blog renovado.


1. El taller de la FTF llega a un extenso acuerdo en la infraestructura
de las licencias en Europa.

El taller sobre legalidad y licencias en Europa de la Freedom Task Force
de la FSFE obtuvo una discusión muy productiva, alcanzando un extenso
concenso entre los participantes, tanto los comerciales como los no
comerciales, en importantes áreas de la licenciación del Software Libre.
El evento tuvo lugar a principios de abril en Amsterdam y llenamos el
aforo. Shane Coughlan, coordinador de la FTF, declaró «esto marca un
ejemplo de la madurez del crecimiento del Software Libre en Europa.
Tenemos un gran concenso para asegurar la fortaleza de las
infraestructuras de apoyo de la comunidad; pero como este seminario ha
demostrado, el deseo y la habilidad para crear la infraestructura está
presente en todos los participantes». En breve se publicará la
documentación sobre el seminario.


2. La falta de calidad es un serio problema en la estandarización

La FSFE publicó sus "seis preguntas a los cuerpos nacionales de
estandarización" antes del voto del 2 de septiembre del año pasado [1].
Teniendo en cuenta las declaraciones hechas sobre el MS-OOXML, uno
podría esperar que al menos una de estas preguntas tuviera una respuesta
satisfactoria», declaró Matthias Kirschner, coordinador en Alemania de
la FSFE. Y añadió: «Por desgracia no es el caso. Temas como "el falso
convertidor" [2] y las "preguntas acerca los formatos abiertos" [2] aún
tienen la misma validez. Como los documentos "caducado antes de usarse" 
[4] y "el infortunio de la interoperatividad con OOXML" [5] han
demostrado, la interoperatividad del MS-OOXML es muy limitada en
comparación con los estándares abiertos. Además de todo lo anterior,
están las preocupaciones legales que distintos grupos han presentado
[6].».

El vicepresidente de la FSFE Jonas Öberg comentó: «los gobiernos han de
comenzar a preguntarse cual es el significado real de aprobar una norma
ISO. Tal como se demostró con los estándares MPEG, no quiere decir que
sea un estándar abierto.».

 [1] http://fsfeurope.org/documents/msooxml-questions.es.html
 [2] http://fsfeurope.org/documents/msooxml-converter-hoax.es.html
 [3] http://fsfeurope.org/documents/msooxml-questions-for-ms
 [4] http://fsfeurope.org/documents/msooxml-idiosyncrasies
 [5] http://fsfeurope.org/documents/msooxml-interoperability
 [6] http://www.fsfla.org/svnwiki/stdlib/offdoc/mision


3. La licenciación como un imperativo estratégico, discurso en el FISL

Shane Coughlan, coordinador de la FTF de la FSFE, dio una charla sobre
la importancia estratégica de las licenciación del Software Libre en el
FISL de este año en Porte Alegre, Brasil. El FISL ha crecido, quizá
hasta ser el mayor evento de Software Libre en el mundo. Este año
asistieron 7.000 personas, incluyendo destacados conferenciantes como
Jon «Maddog» Hall, Theodore Ts'o de la Linux Foundation y Mitchell Baker
de la Mozilla Corporation. También estuvieron presentes caras europeas
bien conocidas, como Knut Yrvin, de Trolltech, y Bram Moolenarr, creador
de VIM.


4. Un grupo de la Fellowship en el fiesta de presentación de Ubuntu en
Berlín

El grupo de Berlín de la Fellowship asistió a la presentación en la
cbase de Berlín de «Hardy Heron»; allí realizaron una charla del Fellow
Torsten Grote sobre Gobuntu, un sistema operativo GNU/Linux cuyo
objetivo es ser completamente libre, y la importancia del Software Libre
en general. Aunque Ubuntu no es enteramente Software Libre, ha ayudado
bastante a acercar el Software Libre a mucha gente. El grupo también
disponía de un estand, que atrajo a interesados en aprender acerca el
Software Libre. El grupo de la Fellowship de Berlín quiere crear e
impulsar discusiones sobre nuestro objetivo de tener el Software Libre
al 100% disponible para todo el mundo.

Si desea sumarse a la diversión, tenga en cuenta que el grupo de Berlín
de la Fellowship se reúne cada segundo jueves del mes en la Newthinking
Store, Tucholskystr. 48 en 10117 Berlín a las 19:30.


5. El equipo italiano: nueva lista de correo y blog renovado.

El equipo italiano de la FSFE ha iniciado una nueva lista de correo para
debatir sobre el Software Libre y las actividades de la FSFE en Italia.
Todos los fellows italianos, voluntarios y gente interesada está
invitada a colaborar con sus ideas, propuestas y cualquier tipo de
pregunta. Se puede subscribir a la nueva lista de correos fsfe-it@ en:

  https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-it

Además, Gnuvox (http://www.gnuvox.info), el blog del Software Libre y de
la Cultura Libre mantenido por el equipo italiano, se ha renovado
gracias al Centro del Software Libre TIS de Bolzano. Tenemos algunos
planes interesantes para el futuro, e invitamos a todos los Fellows
italianos y bloggers a seguir a Gnuvox, publicar comentarios y nuevos
artículos. Para enviar artículos (en italiano) puede contactar con el
equipo editorial en: pr-it(en)fsfeurope.org


Puede encontrar una lista de todos los boletines de la FSFE en:
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.es.html

Copyright (C) FSFE.  Verbatim copying and distribution of this entire 
article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.