FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Απρίλιος 2011

Mon Apr 4 11:43:11 CEST 2011

  (Please support us to reach more people in their native language. Join
  our translator team http://fsfe.org/contribute/translators/.)

= FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Απρίλιος 2011 =

[Read online: http://fsfe.org/news/nl/nl-201104.el.html ]

== Μια δεκαετία Ελευθερίας: το FSFE κλείνει τα 10 ==

Ένα δωμάτιο με ένα κρεβάτι, ένα γραφείο
κα έναν καναπέ. Αυτή ήταν η κατάσταση
όταν ο εκδότης του δελτίου άρχισε να
εργάζεται ως βοηθός για το FSFE στο
διαμέρισμα-στούντιο του Georg Greve στο
Αμβούργο το 2004. Το FSFE ξεκίνησε τη
λειτουργία του τον Μάρτιο του 2001[1] ως ο
πρώτος ομοθυγατρικός οργανισμός του FSF
στις ΗΠΑ. Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο[2]
από τότε. Πρώτα απ' όλα οι βοηθοί μας δεν
υποχρεώνονται πλέον να παρακολουθούν
τα μαθήματα μαγειρικής του Georg,
αντίθετα τώρα έχουν τα δικά τους
γραφεία και δεν χρειάζεται πια να
εργάζονται στον καναπέ. Δεύτερον, τώρα
έχουμε την Κοινότητα η οποία σημαίνει
ανάπτυξη εθελοντών και
δραστηριοτήτων:

- Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Sam Tuke είναι
  τώρα απασχολημένος με την οργάνωση
  μιας εξαιρετικά δραστήριας ομάδας.
  Δίνουν ομιλίες, διοργανώνουν
  εκδηλώσεις και τεκμηριώνουν τις
  εξελίξεις[3] για τον μελλοντικό ρόλο
  του Ελεύθερου Λογισμικού στον
  Βρετανικό δημόσιο τομέα.

- Η Ιταλική μας ομάδα προς το παρόν
  στηρίζει την ADUC για την απαλλαγή από
  το Φόρο των Windows[4] . Η ADUC είναι μια
  οργάνωση για τα δικαιώματα χρηστών
  και καταναλωτών, που πρόσφατα
  κατέθεσε ομαδική αγωγή εναντίον της
  Microsoft για την άρνησή της να δεχτεί
  επιστροφές αχρησιμοποίητων αδειών
  χρήσης για το λειτουργικό της σύστημα.
  Ο Carlo Piana βοηθάει τους δικηγόρους της
  ADUC και ο Giacomo Poderi με την Ιταλική ομάδα
  θα βοηθήσουν στην ευαισθητοποίηση για
  αυτό το ζήτημα.[5] .

- Στην Ελβετία παρατηρούμε ένα
  συγκεχυμένο τοπίο διαφορετικών
  οργανώσεων Ελεύθερου Λογισμικού με
  προβλήματα συντονισμού. Ήταν σχεδόν
  αδύνατο να βρεθεί τι συμβαίνει τις
  επόμενες εβδομάδες ή να βρεθεί
  ημερομηνία για κάποια δραστηριότητα
  που να μην παρεμβάλλεται με άλλης
  ομάδας. Γι' αυτό η ομάδα της Κοινότητας
  Ζυρίχης έχει αναρτήσει ένα ημερολόγιο
  εκδηλώσεων στο freie-termine.ch[6] για να
  βελτιώσει την κατάσταση.

- Η Σουηδική μας ομάδα δημοσίευε
  πυρετωδώς βίντεο από την FSCONS[7] . Τον
  περασμένο Νοέμβριο, διοργανώσαμε τη
  δική μας ενότητα στην FSCONS σχετικά με
  διαφορετικά θέματα αποκεντρωμένων
  (κοινωνικών) δικτύων και ελεύθερων
  δικτυακών υπηρεσιών. Τώρα τα βίντεο
  των ομιλιών[8] είναι επιτέλους online..

- Φέτος υπάρχουν εκλογές σε τουλάχιστον
  8 Ομοσπονδιακά Κρατίδια στη Γερμανία.
  Η Γερμανική ομάδα έχει λάβει ήδη
  απαντήσεις από τα κόμματα στα Sachsen-
  Anhalt[9] , Rheinland-Pfalz[10] , και Baden-Würrtemberg[11]
  πάνω σε ερωτήσεις όπως για τη γενική
  υποστήριξη στο Ελεύθερο Λογισμικό,
  προβλήματα κλειδώματος σε
  προμηθευτές, Ανοικτά Πρότυπα[12] ,
  διαφημίσεις μη ελεύθερων
  προγραμμάτων ανάγνωσης PDF[13] σε
  ιστοχώρους του δημοσίου, τη χρήση
  Ελεύθερου Λογισμικού στην
  εκπαίδευση[14] και για τα διπλώματα
  ευρεσιτεχνίας λογισμικού[15] . Το ίδιο
  θα γίνει και με τις υπόλοιπες
  εκλογικές αναμετρήσεις.

1. http://fsfe.org/news/2011/news-20110310-01.el.html
2. http://fsfe.org/about/history/birthday10.el.html
3. http://fsfe.org/uk/mapping-uk.el.html
4. http://wiki.fsfe.org/WindowsTaxRefund
5. http://fsfe.org/news/2011/news-20110321-01.el.html
6. http://freie-termine.ch
7. http://fscons.org/2010/news/fscons-2010-videos-finally
8.
http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/2011/03/28/fscons-2010-divide-and-re-conquer-talks-now-online/
9. http://fsfe.org/campaigns/ayc/201103-germany-sachsen-anhalt.de.html
10. http://fsfe.org/campaigns/ayc/201103-germany-rheinland-pfalz.de.html
11. http://fsfe.org/campaigns/ayc/201103-germany-baden-wuerttemberg.de.html
12. http://fsfe.org/projects/os/os.el.html
13. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.el.html
14. http://fsfe.org/projects/education/education.el.html
15. http://fsfe.org/projects/swpat/swpat.el.html

== Παγκόσμιος εορτασμός για τα Ανοικτά Πρότυπα ==

Τα Ανοικτά Πρότυπα είναι μια κοινή
γλώσσα, με δημόσια τεκμηρίωση, με την
οποία τα προγράμματα υπολογιστών
μπορούν να μιλήσουν. Είναι κεντρικά στη
διαλειτουργικότητα και την ελευθερία
επιλογής στην τεχνολογία. Τα Ανοικτά
Πρότυπα επιτρέπουν στους
προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού
να γράφουν προγράμματα που να μπορούν
να διαλειτουργούν με άλλου τύπου, έτσι
ώστε οι χρήστες να μπορούν να
απομακρύνονται από ιδιοκτησιακές
λύσεις.

Πολλοί από εσάς ακολούθησαν την
πρόσκληση συμμετοχής που απευθύναμε
στη φετινή Ημέρα Ελευθερίας Εγγράφων
(Document Freedom Day): στη Βραζιλία, η
Ομοσπονδιακή Εταιρία Επεξεργασίας
Δεδομένων - Serpro - διοργάνωσε εκδηλώσεις
σε 10 πόλεις. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
ειδικοί συζήτησαν για τα Ανοικτά
Πρότυπα ως τα μέσα που εγγυώνται τη
μακροπρόθεσμη πρόσβαση στην
πολιτιστική δημιουργία. Άλλες ομάδες
συμμετείχαν σε Αργεντινή, Βέλγιο,
Κροατία, Ελλάδα, Γερμανία, Ιταλία,
Μεξικό, Ολλανδία, Παναμά, Πορτογαλία,
Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο. Από
επιλεγμένες δραστηριότητες του
FSFE:

- Στην Πόλη του Μονάχου απονεμήθηκε το
  βραβείο της Ευρωπαϊκής Ημέρας
  Ελευθερίας Εγγράφων για το πρόγραμμα
  LiMux[16] .

- Το Tagesschau.de βραβεύτηκε[17] για τη χρήση
  Ανοικτών Προτύπων: Το βραβείο
  απονεμήθηκε σε Βερολίνο και Αμβούργο
  από το Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII)
  και από εμάς για την αναμετάδοση
  εκπομπών και στον ελεύθερο τύπο
  βίντεο "Ogg Theora". Όπως μπορείτε να δείτε
  στις φωτογραφίες[18] (DE) η τούρτα ήταν
  εκπληκτική (διαθέσιμες και στα
  Γαλλικά[19] )

- "Μια φωτεινή Ημέρα Ελεύθερίας
  Εγγράφων για τη Βρετανία;" για τα
  Ανοικτά Πρότυπα στη Βρετανία[20] .

16. http://fsfe.org/news/2011/news-20110330-02.el.html
17. http://fsfe.org/news/2011/news-20110330-01.el.html
18. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=765
19. http://blogs.fsfe.org/nicoulas/?p=87
20. http://fsfe.org/news/2011/news-20110330-04.el.html

== Κάτι τελείως διαφορετικό ==

- Η Redhat είχε έσοδα $909 εκατομμύρια με το
  Ελεύθερο Λογισμικό και η Nokia διαδίδει
  FUD;: Αφού ο Mirko Böhm έγραψε μια
  ενδιαφέρουσα ανάλυση[21] για την
  πρόσφατη κίνηση της Nokia, ο εκδότης του
  δελτίου σχολίασε την ανακοίνωση της
  Nokia[22] σχετικά με την πώληση του
  ιδιοκτησιακού επιχειρηματικού
  τμήματος της εφαρμογής Qt στην Digia. Αυτό
  επίσης οδήγησε σε ενδιαφέρουσες
  συζητήσεις στους δημόσιους
  καταλόγους του ηλεκτρονικού
  ταχυδρομείου μας σχετικά με την
  έννοια του «εμπορικού».

- Ο άρτι εκλεγμένος αντιπρόσωπος της
  Κοινότητας Hugo Roy[23] έγραψε για την IPRED[24]
  (FR).

- Συνέντευξη στην Κοινότητα με τον Dan
  Leinir Turthra Jensen[25] . Ο Dan περιγράφει τους
  στόχους αυτών των συναρπαστικών
  προγραμμάτων για παιχνίδια και
  συζητάει τι μπορεί να σημαίνει το
  Ελεύθερο Λογισμικό για τα παιχνίδια
  στο μέλλον.

- Καινούριες Ειδήσεις για τα Νομικά
  19.02.-25.02.[26] , 26.02.-04.03.[27] , 05.03.-13.03.[28] ,
  14.03.-20.03.[29] , 21.03.-28.03.[30]

- Τα Βραβεία Ελεύθερου Λογισμικού για
  το 2010[31] πηγαίνουν: στον Rob Savoye και στο
  πρόγραμμα TOR. Ο Savoye είναι ένας παλιός
  προγραμματιστής ελεύθερου
  λογισμικού, έχει εργαστεί για το GNU και
  άλλο ελεύθερο λογισμικό για πάνω από 20
  χρόνια. Το TOR επιτρέπει στους
  ανθρώπους ανά τον κόσμο να έχουν την
  εμπειρία της ελευθερίας πρόσβασης και
  έκφρασης στο Διαδίκτυο ενώ διατηρούν
  τον έλεγχο της ιδιωτικότητας και της
  ανωνυμίας τους.

- Το FSF καλωσορίζει την έκδοση "Squeeze" του
  Debian[32] . Το Debian GNU/Linux επίσης έλαβε ένα
  βραβείο στη Cebit, όπου ο Karsten Gerloff
  απένειμε τα εύσημα[33].

21. http://www.kdedevelopers.org/node/4394
22. http://blogs.fsfe.org/mk/?p=736
23. http://fsfe.org/news/2011/news-20110301-01.el.html
24.
http://blog.hugoroy.eu/2011/03/28/ipred-remettre-en-question-la-politique-de-lue-en-matiere-de-droit-dauteur-et-de-brevets-sur-internet/
25. http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=267
26. http://matija.suklje.name/?q=node/232
27. http://matija.suklje.name/?q=node/233
28. http://matija.suklje.name/?q=node/236
29. http://matija.suklje.name/?q=node/237
30. http://matija.suklje.name/?q=node/238
31. http://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced
32.
http://www.fsf.org/news/debian-squeeze-makes-key-progress-toward-being-a-fully-free-distribution
33. http://fsfe.org/events/2011/lnm-award-debian.el.html

== Δραστηριοποιηθείτε - Μεταφράσεις για ελεύθερα προγράμματα ανάγνωσης
PDF ==

Κατά τη διάρκεια της καμπάνιας μας
pdfreaders[34] λάβαμε το σχόλιο ότι είναι
δύσκολη η χρήση ορισμένων από τα
ελεύθερα προγράμματα ανάγνωσης
αρχείων PDF, καθώς οι σελίδες λήψης ή και
το λογισμικό το ίδιο δεν έχουν
μεταφραστεί. Από τότε ο βοηθός μας Nicoulas
Jean βρίσκεται σε επαφή με πολλούς
προγραμματιστές ελεύθερου λογισμικού
ανάγνωσης PDF. Ρίξτε μια ματιά στη λίστα
μας με τα προγράμματα για PDF[35] δείτε πώς
μπορείτε να τους βοηθήσετε με τη
μετάφραση και κάντε κάτι:

- Βοηθήστε στη μετάφραση του αγαπημένου
  σας προγράμματος ανάγνωσης PDF και
  ζητήστε από άλλους να κάνουν το ίδιο.

- Δείτε πώς μπορείτε να βοηθήσετε με
  μεταφράσεις των προγραμμάτων
  ανάγνωσης που υπολείπονται και
  προσθέστε την πληροφορία αυτή στον
  ιστότοπο.

34. http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.el.html
35. http://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations

Regards,
Matthias Kirschner - FSFE

-- 
Free Software Foundation Europe <http://www.fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.el.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.el.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/el/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.el.html>