[Fsfe-se] Fjärde utkastet till översättning (och ordlista)

[Jonas Oberg]

On Sat, 2004-09-25 at 23:49, Jon Kristensen wrote:

> 1) Nu måste vi komma överens om ifall det skall skrivas "fri
> programvara" eller "Fri Programvara".

Jag har funderat på det här och även tagit upp det med andra personer
inom FSF Europe. Det handlar i det här fallet också om att vara
konsekvent mellan översättningarna.

För alla översättningar för FSF Europe gäller aatt det skall skrivas som
"Fri Programvara" på svenska.

För arbeten som inte är för FSF Europe så står det givetvis alla fritt
att själva välja hur de vill skriva. Där kan andra argument komma att
göra sig gällande, till exempel att om man skriver "Open Source", så
kanske man ska skriva "Fri Programvara", alternativt byta ut båda mot
"öppen källkod" och "fri programvara". Men som sagt, det är upp till
respektive författare.

Jonas