PublicMoneyPublicCode Kampagnenmaterial auf Deutsch

[Antje Kazimiers]

Hallo,

die aktuelle Variante [1] finde ich sehr gut, habe mich nur gerade 
gefragt, ob man nicht konsequenterweise auch den Name der Kampagne an 
sich, also

Public Money, Public Code

ins Deutsche übersetzen sollte. Im Spanischen wurde der Name ebenso 
übersetzt:

https://github.com/galpon/campa-aFSF-2017/blob/master/out/2017-09-18_18.14.21/FSF-Texto3-GL.png

Also dann:

Öffentliches Geld

Öffentlicher Code (Quelltext?)

Als Mail an die Liste, weil ich denke, dass das vielleicht auch eine 
Entscheidung ist, die letztendlich die FSFE-DE selbst treffen muss, wie 
sie die Kampagne nennen wollen.

Ich glaube aber schon, dass die vielen englischen Begriffe in der IT 
dazu beitragen, dass die Verbreitung und die Akzeptanz von Aktionen wie 
diesen nicht so hoch ausfällt, wie wir es uns wünschen.


Viele Grüße

Antje


[1] 
https://codeberg.org/cknoll/pmpc-material/src/branch/main/pmpc-why.de.png


Am 30.01.21 um 18:05 schrieb Carsten Knoll:
> On 28.01.21 13:31, Carsten Knoll wrote:
>> Hallo Alex,
>>
>>
>> On 28.01.21 13:06, Alexander Sander wrote:
>>
>>> leider gibt es das noch nicht auf deutsch. Wir haben es in einigen
>>> anderen Sprachen und auch das source file, falls da jemand ran mag.
>> Hast Du einen Link zur Quelldatei? Vielleicht ist es ja gar nicht so
>> viel Aufwand das auf Deutsch zu bauen.
>>
> Für alle, die es interessiert: hier ist mein Versuch einer deutschen
> Version:
>
> https://codeberg.org/cknoll/pmpc-material/src/branch/main/pmpc-why.de.png
>
>
> Feedback gerne an mich direkt oder als Issue.
>
>
> Gruß,
> Carsten
>
>
>
>
> _______________________________________________
> FSFE-de mailing list
> FSFE-de at lists.fsfe.org
> https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/fsfe-de
>
> Diese Mailingliste wird durch den Verhaltenskodex der FSFE abgedeckt.
> Alle Teilnehmer werden gebeten, sich gegenseitig vorbildlich zu
> behandeln: https://fsfe.org/about/codeofconduct
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.fsfe.org/pipermail/fsfe-de/attachments/20210203/84d5c33b/attachment.htm>