Vorschläge zur Übersetzung von "there is no cloud ..."

Erik Albers eal at fsfe.org
Di Nov 8 11:56:04 UTC 2016


Hallo Listen,

nachdem uns immer wieder gesagt wurde es wäre doch schön die Sticker "There is
no cloud just other people's computers" [1] zu lokalisieren, würden wir gerne
auch eine Übersetzung ins Deutsche haben.

Aktuelle Vorschläge sind:
	"Es gibt keine Cloud, nur die Computer anderer Leute"
	"Es gibt keine Cloud, nur die Computer Anderer"

Was findet ihr denn intuitiv besser? Oder habt ihr vielleicht noch einen
anderen Vorschlag?

Beste Grüße,
   Erik


[1] https://fsfe.org/contribute/spreadtheword#nocloud

-- 
No one shall ever be forced to use non-free software
Erik Albers | Free Software Foundation Europe
OpenPGP Key-ID: 0x8639DC81 on keys.gnupg.net



Mehr Informationen über die Mailingliste FSFE-de