[DE] Final Text - someone able for last proofreading?

[Martin Gollowitzer]

* Bjoern Schiessle <schiessle at fsfe.org> [120903 18:01, 
  mID <20120903180110.6aae2ab9 at woody>]:

> On Mon, 3 Sep 2012 17:36:49 +0200 Matthias Kirschner wrote:
> > * Martin Gollowitzer <gollo at fsfe.org> [2012-09-03 16:11:49 +0200]:
> > 
> > > * Matthias Kirschner <mk at fsfe.org> [120903 11:12, 
> > >   mID <20120903091220.GK28014 at mbwg.de>]:
> > > 
> > > > Einer der Hauptgründe war, dass "Digitales Restriktionsmanagement"
> > > > sperriger klingt als "Digitale Rechte-Minderung". 
> > > 
> > > Wenn, dann muss es wie ursprünglich „Digitale Rechteminderung“
> > > heißen. Auch wenn „Digitales Restriktionsmanagement“ sperrig
> > > klingt, so ist „Digitale Rechte-Minderung“ einfach falsch. Der
> > > Bindestrich soll (wie es der Name bereits suggeriert) Wörter
> > > verbinden. Im obigen Fall trennt er aber, anstatt seinen
> > > ursprünglichen Zweck zu erfüllen. Der Bindestrich ist nicht dafür
> > > vorgesehen, Wörter hervorzuheben.
> > 
> > Aber soweit ich weiß ist er dafür vorgesehen, Wörter zu verbinden die
> > bisher noch ungewöhnlich in Verbindung sind. Schau mal ob Du sonst das
> > Wort "Rechteminderung" findest. 
> > 
> > (Manche Wörter werden dann ja auch von einem durch Bindestrich
> > verbundenen zu einem zusammengesetzen.)

Das schöne an der deutschen Sprache ist, dass sie die Zusammensetzung
zwei Wörter zu einem neuen eben auch *ohne* Koppelungszeichen erlaubt.
Der Bindestrich soll bei Wortzusammensetzungen vor allem der Lesbarkeit
dienen – speziell wenn mehr als zwei Worte ein neues bilden. Nach der
neuen deutschen Rechtschreibung darf er allerdings auch schon bei
Zusammensetzungen aus zwei Worten verwandt werden (nach der alten:
vier).

> Rein vom Schriftbild finde ich sieht "Digitale Rechteminderung" schöner
> aus, aber ansonsten habe ich dazu keine starke Meinung.

Sehe ich auch so. Bei relativ kurzen Wortzusammensetzungen trennt der
Bindestrich mehr, als er verknüpft, was das Schriftbild stört.

> Ich möchte aber darauf hinweisen, dass wir bisher die zusammen
> geschriebene Variante verwendet haben und es so auch in der Wortliste[1]
> steht. Wir sollten also zumindest eine Entscheidung treffen und dann
> wenn nötig die Wortliste aktualisieren.
> 
> [1] https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.de.html

Ein Grund mehr, diese Variante zu verwenden. 

Liebe Grüße, 
Martin 

p.s. Bei Interesse am Thema Bindestrich empfehle ich die
Zwiebelfisch-Kolunme zu dem Thema:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebel-fisch-das-elend-mit-dem-binde-strich-a-274613.html
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 490 bytes
Beschreibung: Digital signature
URL         : <http://lists.fsfe.org/pipermail/fsfe-de/attachments/20120903/9dd428a9/attachment.sig>