Software [X] ist Freie Software geworden

[RA Stehmann]

Am 07.11.2012 18:49, schrieb Alexander Kahl:
> Schon eine Weile plage ich mich mit der Frage herum, die sich Freie
> Software in der oeffentlichen Wahrnehmung (wieder?) bekannter und
> attraktiver machen laesst. Dabei ist mir aufgefallen, dass "x has been
> open sourced" zu einem Schlagwort geworden ist, bisweilen hoerte ich
> sogar "open source everything". Ich bin mit der Terminologie extrem
> umzufrieden und suche nach einer gangbaren Alternative, die sich auf
> Freie Software bezieht, mindestens genau so gut klingt oder zumindest
> (ernsthaft) als Alternative propagierbar ist.
> 
> Vorschlaege? "..has been Free Softwared" klingt bescheuert. Das Beste, was
> mir bisher eingefallen ist: ".. has been liberated", oder eben auf
> Deutsch, "wurde befreit". Oder frei gemacht? Jedenfalls ist es
> (sogar) angenehmer zu uebersetzen.
> 
> Was denkt Ihr?
> 
"Free Software" kann man auch mit "!" schreiben.

Gruß
Michael


-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 262 bytes
Beschreibung: OpenPGP digital signature
URL         : <http://lists.fsfe.org/pipermail/fsfe-de/attachments/20121112/e4a443c7/attachment.sig>