TUX&GNU at school gegenlesen

[Purodha Blissenbach]

Wednesday, March 17, 2004, 3:45:30 PM, Purodha Blissenbach wrote:

>> Wie du gerade selber sagtest: Ein *guter* deutscher Begriff.
>> "Heimat" ist nur eine von etlichen Übersetzungen des englischen
>> "Home" und in diesem Zusammenhang MMN klar die falsche.
>> 
>> ("Hausseite" und "Zuhauseseite" bringen es natürlich auch nicht
>> wirklich, obwohl sie wohl weniger negativ besetzt sind, aber das
>> zeigt für mich einfach, dass man mit komponentenweiser Übersetzung
>> i.a. nicht hinkommt.)

BR> "Startseite" klingt etwas anders. Bei Projekten das okay.
BR> Für die Webseite, wo eine Person sich zuhause fühlt,
BR> halte ich "Heimatseite" weiterhin für gut.

Bezueglich der Konnotation unguter Deutschuemelei oder gar
"brauner" Kumpaneradschaft bei "Heimatseite" moechte ich als
kurz-Nachkiegsgeborener anmerken, seither sind so viele Dinge
auch sprachlich neu entwickelt worden, mehrere neue
Sprachgenerationen sind seither bereits in die Jahre gekommen
oder schon laenger ueberholt, da muss es auch mal erlaubt sein,
auf "normale" Bedeutungen zu rekurrieren, ohne gleich die
speziellen aus einer weit zurueckliegenden ueblen Vergangenheit
in den Vordergrund zu schieben.

Just my 2 ct.
-- 
Greetings - Purodha - <fsfe-de at purodha.net>