Übersetzung

[Wolfgang Jährling]

Hi!

Hier eine Übersetzung des Textes, den Georg vorhin auf discussion
gepostet hat.

Cheers,
GNU/Wolfgang

-------------- nächster Teil --------------
<big><bold> Warum wir über Freie Software sprechen

Freie Software wird oft als "Open Source" bezeichnet. Dies ist auf
die Open Source Initiative zurückzuführen, die eine Marketing-Kampagne
für Freie Software starten wollte.

Die OSI hatte die Absicht, die Integrität der Bewegung zu erhalten und
einen Missbrauch durch proprietäre Anbieter durch Einführung eines
Markennamens für Freie Software zu verhindern.

Nachdem man die Entwicklung der Open Source Initiative drei Jahre
verfolgt hat, sind die Gründe zum Bevorzugen des Begriffes Freie
Software noch viel deutlicher geworden. Aus verschiedenen Gründen bietet
Freie Software oder der entsprechende Begriff in der jeweiligen
Landessprache viele Vorteile.


<bold> "Freie Software" ist einfacher zu verstehen

In vielen Sprachen gibt es die Mehrdeutigkeit des englischen Begriffes
"free" nicht. In anderen, darunter Englisch, ist das zwar der Fall, doch
kann dies leicht umgangen werden, indem man darauf hinweist, dass sich
das Wort auf die Freiheit bezieht, nicht auf den Preis.

Zwar ist Zugriff zum Quellcode eine notwendige Voraussetzung für zwei
der Freiheiten, doch der Zugang zum Quellcode alleine reicht nicht aus.
Durch Freie Software wird dieses recht häufige Missverständnis vermieden.


<bold> Freie Software lässt sich nicht so einfach missbrauchen

Leider haben viele Unternehmen begonnen, ihre Produkte "Open Source"
zu nennen, sobald auch nur ein Teil des Quellcodes gelesen werden darf.
Benutzer kaufen diese Software im Glauben, dass sie etwas bekommen, das
"so gut wie GNU/Linux" ist, da behauptet wird, es würde dem gleichen
Prinzip folgen.

Wir sollten es proprietären Anbietern nicht erlauben, den Enthusiasmus
der Leute so auszunutzen. Da die Anmeldung des Markennamens fehlschlug,
kann dies nicht verhindert werden.


<bold> Freie Software ist wohldefiniert

Die Erfahrung in Wissenschaft und Philosophie hat gezeigt, dass eine
gute und prägnante Definition vorzuziehen ist.

Die Free Software Definition der Free Software Foundation ist mit ihren
vier Freiheiten die kürzeste und klarste Definition, die es derzeit gibt.


<bold> Freie Software bietet zusätzliche Werte

Im Gegensatz zu Open Source bietet Freie Software nicht nur ein
technisches Modell, mit dem man bessere Software entwickeln kann,
sie bietet eine Philosophie. Unternehmen können von dieser Philosphie
und dem Hintergrund Freier Software profitieren und lernen.


<bold> Freie Software bietet Freiheit

Freie Software bietet die Freiheiten,
 - ein Programm für jeden Zweck zu benutzen.
 - herauszufinden, wie ein Programm funktioniert und an eigene
   Bedürfnisse anzupassen.
 - Kopien zu verbreiten.
 - das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen zu veröffentlichen,
   damit die ganze Gemeinschaft davon profitieren kann.

Aufgrund dieser vier Freiheiten bietet Freie Software die Freiheit
zu lernen, die Freiheit zu unterrichten, die Freiheit des Wettbewerbes,
die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der Wahl.

Freiheit zählt!


Aus diesen Gründen haben wir die bewusste Entscheidung getroffen,
Open Source zu vermeiden und von Freier Software bzw. dem Begriff
der jeweiligen Landessprache zu reden.

Wir ermutigen Sie, die gleiche Entscheidung zu treffen.


Eine Initative der
Free Software Foundation Europe
und der Free Software Foundation


<bold> Wir sprechen über Freie Software

Alcove
...
...
...