[Translators] [NL / Translators] Kan iemand eens naar deze vertaalde folder kijken?

[Felix C. Stegerman]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

On 2014-01-26 00:47, immeëmosol wrote:

** = Iemand anders nog een mening?

> 'k Heb niet veel tijd voor een grondige bestudering .. maar zo even
> snel vielen deze dingen op // heb ik deze op-/aanmerkingen:

> - Maar vaker dan niet lekt .. + Maar vaker wel dan niet, lekt ..

Die "wel" kan er idd. beter tussen.  Maar ik denk dat ik de komma
weglaat als ik de zinnen samenvoeg (zoals Kevin voorstelde).

> - van levendige gemeenschappen. + van levendige gebruikersgroepen.

Ik vind gemeenschappen eigenlijk beter.  Maar het is iets om te
overwegen.  **

> gebruikt, bestudeerd, gedeeld en verbeterd

???

> - Wat hebben Vrije Software en gereedschap gemeen? + Wat hebben
> gereedschap en Vrije Software als overeenkomst? + Waarin zijn
> gereedschap en Vrije Software hetzelfde?

Dan eerder "Wat zijn de overeenkomsten tussen Vrije Software en
gereedschap?" lijkt me.  Dat vind ik beter klinken.  Maar ik was
eigenlijk wel tevreden met het origineel.  **

> In de kop 'Het verschil tussen vrij en gratis' zou ik een nieuwe
> regel doen na verschil (als de rest van die kop dan op één regel
> past ten minste).

Zal ik eens naar kijken.

> Groet, will.

Bedankt.


- - Felix

- -- 
Felix C. Stegerman
vice-coordinator, dutch fellowship group of fsfe
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iQIcBAEBCgAGBQJS5F9dAAoJELIY/ywn/GzGB7AQAJyzpTlk6gdAmjWcyZCc4hI6
A/Qrl0hjUgFByaeIRdThbM1VxjOkCwa6O9L6JcyH9jgMCB5X9FnimjEiVOWzIZPS
MEAO5t74O274s4XZY9iIos2qdwo4wH40gLrLjbDmULkuKQD7MLQkInJjgYW/5Tn6
GoVucc2fqKtkAmEcLT0Lev9TE1E32jp2r4K//JlHenOLwt7lLTvMVe3LHZ2RPDGe
UK6BWT2U2/pt4i1US/Lr51G0zEDeob1kDeBV1iiuK9nH4HEi2fJqZWcNES/dwcM6
eYmco7BVasihe2Gc3lNAZQoWyuSzc57JgJqABnN2uT0TGZ3r29zdnxwQ4piO+yw9
uQ5wHIBktw0L7WV74WfSD1GvTIyomKt6enQ139NDOJ6qK3MDupHb+mozgL/G+SVN
l2yKAGcM8Jo47EUtlvm1L1S/uNwld9aang2+4Yp/Ywo/Qy9Q+y88+UjzW42QAYMu
bQePLsHO9nBVG8qJv6hUeFeNP1qj/1tCVA+/fCrMd6Bwq8HHLDnCocVWXpEsjBO/
CR3cU5VuomLwPlH+urxdN8cLsgar6bMayi0kdSrQrd+DgfomciYPLAvQdPFlO+jy
9SFAdwT2amT80RFYmlKFuzyeRFNc3E93gLJpkI5GwY9gMGHhlNfAWb8ei9Xl59zA
TMjgQ22tZfRRkHR4bNdg
=EE77
-----END PGP SIGNATURE-----