No subject

There are 2 kinds of members: Effective and substaining members.


   Essere socio sostenitore e un modo di testimoniare l'appoggio agli
   ideali e all'attivit`a dell'associazione.
   
Being a substaining member is a way of demonstrating one's attachment 
to the ideals and the activity of the association.

   Essere socio effettivo e un modo di partecipare attivamente e di
   influenzare direttamente le attivit`a dell'associazione mediante la
   partecipazione all'assemblea dei soci effettivi.
   
Being an effective member is a way of participating actively and havig
a direct impact on the association's activities by participating in
the assembly of the effective members. 

   Per diventare soci sostenitori e necessario fare una domanda di
   associazione (per esempio per posta elettronica) al consiglio
   direttivo, usando il modulo predisposto a questo scopo, nel quale si
   dichiara di condividere gli ideali e gli scopi dell'associazione.
   All'atto dell'iscrizione e del rinnovo annuale sar`a inoltre
   necessario versare la quota associativa, stabilita per l'anno 2001 in
   lire 30.000.

In order to become a substaining member, you need send a request for
membership (e.g. by e-mail) to the directive council, by using the form
furnished for this purpose, in which you declare that you share the ideals
and the aims of the association. The act of inscription and annual
renovation requires also the payment of the membership fee which has been
fixed for 2001 at 30.000 Lit (approx. 15 Euro).
   

*snipping passage about becoming an effective member*


   Le iscrizioni dei soci sostenitori saranno aperte non appena ci saremo
   ben documentati sugli obblighi riguardanti il trattamento dei dati
   personali, visto che dovremo tenere un elenco dei soci. Il denaro
   raccolto sar`a impiegato per finanziare i progetti futuri
   dell'associazione, che verranno presto pubblicati su una pagina del
   nostro sito. I candidati soci effettivi potranno ispirarsi a questa
   pagina per proporre attivit`a da seguire.
   
The inscription of substaining members is opened not until we are well
documented w.r.t the duties concerning the treating of personal data,
taking into account that we have to keep a list of the members. The
collected money will be used in order to sponsor the future projects of
the association, which will soon be published on some page on our site.
The candidates for an effective membership will be able to get inspired
by this site, such that they will be able to propose activities you
may follow. 





Disclaimer: I'm neither experienced in translating legalese, nor
officially authorized by the Assoli to do this.

Klaus Schilling