Portuguese Translation of latest press release

[Frederico S. Mu�oz]

Hello all,

I have not been very participating lately because I was out of town
for 2 month due to professional obligations; still, this is a project
that I hold very close to me and I hope everything is coming along for
the best.

Anyway, I sent the text attached to portuguese media about a week ago, I 
hope I am not to late to publication ( the first one I sent was too
late, like a month after the event).

Best Regards,

fsm

-- 
Frederico S. Mu�oz		GNU	http://www.gnu.org
fsmunoz at sdf.lonestar.org	Debian	http://www.debian.org

http://sdf.lonestar.org - SDF Public Access Unix Systems



-------------- next part --------------
Brian Paul Recebe o Pr�mio da Free Software Foundation para o Avan�o
do Software Livre

O empregado da VA Linux � reconhecido pelo seu trabalho na Livraria
Gr�fica 3D Mesa

A Free Software Foundation Europe Recebe e Organiza a Cerim�nia

Paris, Fran�a - 2 de Fevereiro de 2001 - A Free Software Foundation
(FSF) entregou o seu terceiro pr�mio anual "Free Software Foundation
Award for the Advancement of Free Software" em Paris, Fran�a. Richard
Stallman entregou o pr�mio, uma manta de fabrico manual especialmente
confeccionada para o efeito, a Brian Paul pelo seu inovador trabalho
na Livraria Gr�fica 3D Mesa. A cerim�nia foi patrocinada pela Aurora,
Idealx e VA Linux Systems (LNUX). A Associa��o para a Promo��o e
Pesquisa do Software Livre (APRIL) organizou a cerim�nia. As receitas do
evento reverter�o a Free Software Foundation Europe.

Um painel de l�deres e pioneiros do software livre escolheram o
vencedor e dois outros finalistas dos in�meros outros programadores
volunt�rios de todo o mundo que dedicam o seu tempo no avan�o do
software livre. O j�ri de selec��o incluia Jeff Bates (Presidente),
Steve Blood, Jeff Carr, Miguel de Icaza e Bruce Perens.

"A Livraria Gr�fica 3D Mesa permite que os utilizadores de software
livre modelem e representem em 3D completo"; Jeff Bates, Presidente do
Comit� do "Free Software Foundation Awards" disse "Esta livraria
acrescentou ferramentas e capacidades ao sistema GNU/Linux que est�o a
ser utilizadas por pessoas por todo o mundo".

Brian Paul foi escolhido de entre tr�s finalistas para o pr�mio. Os
outros finalistas foram Donald Becker, pelos seus drivers de placas de
rede para o sistema GNU/Linux e Patrick Lenz pelo seu trabalho no
freshmeat.net.

"Come��mos o "Free Software Foundation Award" como uma forma de honrar
aqueles que de forma abnegada deram o seu tempo e o seu imenso
talento para o crescimento do movimento do software livre" disse o
fundador e presidente da Free Software Foundation, Richard
Stallman. "Apesar de apenas um dos tr�s finalistas receber o pr�mio,
todos eles merecem ser reconhecidos pelas suas inavali�veis
contribui��es".

Este foi o terceiro pr�mio deste tipo; os anteriores vencedores foram
Miguel de Icaza e Larry Wall.

A cerim�nia foi organizada pela Associa��o para a Promo��o e Pesquisa
do Software Livre (APRIL). A APRIL � a organiza��o francesa associada
� Free Software Foundation Europe. "Este evento foi uma grande
oportunidade para os apoiantes da FSF e da FSF Europe trabalharem
juntos" disse Olivier Berger, Secret�rio Geral da APRIL.

Na cerim�nia foram distribuidas outros pr�mios. Georg C. F. Greve,
futuro presidente da FSF Europe, presenteou Daniel Riek com um
certificado de agradecimento por ter doado os primeiros fundos que a
Free Software Foundation Europe recebeu. Frederic Couchet, presidente
da APRIL, presenteou Loic Dachary com um pr�mio comemorando o seu
inabal�vel apoio e contribui��es ao software livre durante os �ltimos
14 anos.

Um v�deo e fotografias do evento est�o dispon�veis em
http://www.gnu.org/award/2000/2000.html 


Acerca da Free Software Foundation

A Funda��o para o Software Livre (FSF) � uma organiza��o sem fins lucrativos
dedicada a eliminar as restri��es nos direitos das pessoas usarem,
copiarem, modificarem e redistribuirem programas de computador. Isto �
feito promovendo o desenvolvimento de novo software livre, trabalhando
em direc��o ao objectivo de eliminar a necessidade de usar sistemas e
programas propriet�rios. A Funda��o trabalha tamb�m em expandir a
consci�ncia acerca dos problemas �ticos e pol�ticos que rodeiam a
liberdade de um utilizador de software.
A sua p�gina, com a morada http://www.gnu.org, � uma importante fonte
de informa��o acerca do GNU/Linux em todo o mundo, recebendo mais de 1
milh�o de visitas por semana. A sua sede � em Boston, Massachusetts,
nos Estados Unidos da Am�rica.

Acerca da Free Software Foundation Europe

Entre as v�rias tarefas da Free Software Foundation Europe ir� estar a
coordena��o da iniciativas de Software Livre em toda a Europa,
fornecendo infraestruturas para projectos de Software Livre e em
especial ao Projecto GNU, providenciando um centro de compet�ncias
para politicos e a imprensa.

De momento a um grupo consistindo dos quatro membros originais - Bernhard Reiter, Peter
Gerwinski, Werner Koch e Georg C. F. Greve - todos reconhecidos
especialistas no campo do software livre, juntaram-se Frederic Coucet
(conhecido pelo seu trabalho na APRIL em Fran�a), Jonas �berg (um
promotor do software livre na Su�cia) e Alessandro Rubini (muito
activo na comunidade italiana de Software Livre) no n�cleo da
equipa. Juntos a muitos outros volunt�rios dedicados que se
juntaram a eles nas listas de correio lutam para que o esp�rito do
Software Livre se fortale�a e cres�a na Europa.

Mais informa��es acerca da FSF Europa pode ser encontrada em
http://www.fsfeurope.org/.
  

Contactos de Imprensa:

      Free Software Foundation (USA)

          Tim Ney pr at gnu.org
          Phone: +1-617-542-5942

          Leslie Proctor lproctor at gnu.org
          Proctor Resources
          Phone: +1-818-395-4482


      Free Software Foundation Europe

        Germany: Georg C. F. Greve greve at gnu.org
                 Phone: +49-40-23809080
                 Fax: +49-40-23809081

        France:  Frederic Couchet fcouchet at april.org
                 Phone: +(33/0) 6 60 68 89 31
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 240 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fsfe.org/pipermail/discussion/attachments/20010222/f5c4364a/attachment.sig>