Ok, tip-top übersetzung, Andreas ! Was Könnte, ihre Meinung nach, in der Medienmappe verbessert werden ? So, alles ok für die nächste Sitzung am 12./09 um 7 Uhr Abends ? Andrea : Ja, es wäre sehr hilfreich, wenn Personnen von dem OSS am 19. September für den SFD uns helfen könnten. Wir würden so eine "gemeinsame Aktion" machen ! Vielen Dank im Voraus
Ben
ciao ben,
ich wuerde die mappe keinesfalls kuerzen. diesen text sehe ich eher als die einleitung zur medienmappe, da kann man dan ausfuehrlichere texte dazulegen.
ich versuche mal eine uebersetzung:
was ist die fellowship?
die "fellowship" ist der primäre weg über den sich menschen mit der fsfe identifizieren können und diese unterstützen können. sie bietet eine infrastruktur, welche unterstuetzer ihre zusammenarbeit erleichtert, ~ ihnen die möglichkeit bietet ihre aktivitäten zu publizieren und eine plattform bietet welche die kommunikation mit anderen "fellows" erlaubt. die "fellowship" ist eine gruppierung für menschen, welche der freien software bewegung zu weiterem wachstum verhelfen wollen.
uebrigens: in der schweiz werden zwei s immer als ss geschrieben, nicht als beta (ich hab das zeichen noch nicht mal auf der tastatur)
gruss andreas
4)Was ist das Fellowship ?
Das Fellowship ist the primary way people can identify with andsupport the Free Software Foundation Europe. It provides collaborative tools for supporters to describe what they are doing and interact with each other. The Fellowship is a society for people who want to help the Free Software movement grow.
Benjamin Morant wrote: | Hoi Zusammen ! | Hier ist das erste Draft der Medienmappe ( ".txt dokument; es hat nicht | geklappt, in ".odt" zu senden...). Alle Informationen wurden auf der | Webseite der FSFE gefunden. | Bitte kann jemanden den 4. Teil auf Deutsch übersetzen ? | Wir müssen vielleicht die Medienmappe ein bisschen kürzer machen. | Was denkt ihr darüber ? | Wer glaubt, dass er am 19. September da für den Software Freedom Day | wird, und mir helfen könnte ? | Alles ok, wenn wir die nächste Sitzung des Fellowships am Freitag, dem | 12. September um 19 Uhr machen ? |