Europa, 15 dicembre 2008.
[Online: http://www.fsfeurope.org/news/2008/news-20081215-01.it.html]
La Free Software Foundation Europe (FSFE) annuncia uno sprint di
traduzioni per le proprie pagine web che durerà dal 15 dicembre 2008
all'11 gennaio 2009. Scopo di questo sprint è quello di fornire
informazioni sul Software Libero e sul lavoro di FSFE nel maggior numero
di lingue possibile.
Uno dei più importanti mezzi di comunicazione con il pubblico usato
dalla FSFE è il sito web all'indirizzo http://www.fsfeurope.org/.
Tradurre i testi e renderli disponibili a persone di diverse lingue è
sempre stato un compito importante, e grazie all'instancabile lavoro di
dozzine di volontari sparsi in tutta Europa, le pagine sono disponibili
in 26 lingue diverse.
Tradurre le pagine di FSFE è un grosso lavoro. Online sono presenti più
di 250 pagine, molte altre sono aggiunte o aggiornate ogni settimana e
richiedono nuove traduzioni. Rimane sempre qualche cosa da fare e ogni
aiuto aggiuntivo è sempre il benvenuto.
Per questo FSFE annuncia uno sprint di traduzioni di 4 settimane a
partire dal 15 dicembre 2008 all'11 gennaio 2009, in combinazione con un
appello a nuovi volontari. Il lavoro: tradurre e revisionare
dall'inglese ad altre lingue europee. L'obiettivo: ridurre il più
possibile le pagine non tradotte. Il candidato: tu.
Tradurre e revisionare testi è un prezioso contributo al lavoro di FSFE
ed un'eccellente opportunità per prendere parte spontaneamente alle sue
attività senza obblighi a lungo termine. E' anche una grande occasione
per contribuire senza dover spendere denaro.
Interessato? Disposto a spendere un po' di tempo per il futuro del
Software Libero? Pronto ad unirti ad uno dei gruppi di volontari più
grandi di FSFE? Dai un'occhiata alla pagina informativa sulle traduzioni
[1]! E se hai altre domande, non esitare a spedire una e-mail a
translators (at) fsfeurope.org. Qualche gruppo di traduttori ha già
dichiarato gli obiettivi per lo sprint [2] della propria lingua -
Aiuterai il tuo gruppo a raggiungerli?
[1] http://www.fsfeurope.org/contribute/translators/web.it.html
[2] http://wiki.fsfe.org/TranslatorsSprint
--
Reinhard Müller
Free Software Foundation Europe
Coordinatore dei volontari per pagine web e traduzioni
Oggi la FSFE annuncia il rinnovo del proprio statuto
<http://www.fsfeurope.org/about/legal/constitution.html>, che prevede
l'aggiunta di due seggi in rappresentanza della Fellowship all'Assemblea
Generale. Questo darà ai Fellow di FSFE una rappresentanza diretta nel
principale organo decisionale dell'organizzazione.
La Fellowship <http://fellowship.fsfe.org> è la comunità più ampia di
FSFE. Avviata nel 2005, rappresenta un luogo d'incontro con attività
online ed offline, un contesto per attivarsi e collaborare, un percorso
di avvicinamento verso l'interno dell'organizzazione, ed uno dei modi
più importanti per sostenere il lavoro di FSFE in tutte le sue aree,
fornendo sia le risorse sia peso politico. Ora la Fellowship consente
anche un accesso all'Assemblea Generale.
All'inizio del 2009, FSFE pubblicherà un bando per i candidati ai seggi,
a cui potranno partecipare coloro che sono Fellow da almeno un anno.
Prima della prossima convocazione dell'Assemblea Generale, tutti i
Fellow eleggeranno il primo dei due seggi della Fellowship. Il secondo
seggio verrà eletto l'anno seguente. Gli eletti saranno in carica per un
biennio così da avere sin da ora un'elezione all'anno.
Le modifiche statutarie necessarie per permettere tutto questo sono
state preparate dopo l'Assemblea Generale del 2007 e adottate
all'unanimità durante l'incontro annuale del 2008 dagli otto membri
della A.G. riunitisi dal 6 all'8 giugno nella sede di Zurigo.
Georg Greve, presidente di FSFE, commenta: "Eravamo convinti che avremmo
dovuto introdurre un elemento di responsabilità verso la Fellowship di
FSFE ed un suo coinvolgimento strategico. Più che in qualità di
consigliere o di osservatore, desideravamo che fosse coinvolta come
pari. Ovviamente avremmo voluto mettere in pratica tutto ciò molto
presto, ma i cambiamenti statutari non dovrebbero mai essere presi alla
leggera dato che cambiamenti frettolosi avrebbero potuto avere severe
conseguenze. Così lo abbiamo fatto tanto velocemente quanto le nostre
responsabilità verso FSFE ci hanno permesso e siamo contenti di averlo
fatto ora, così che alla prossima Assemblea Generale parteciperà già il
primo Fellow."
Matthias Kirschner, coordinatore della Fellowship aggiunge: "Dato che
questo è il primo anno, dovremmo lavorare duro per fornire ai Fellow la
possibilità di conoscersi. Ogni candidato avrà una piattaforma, tramite
la quale i votanti potranno conoscerlo, ma vogliamo che anche i
candidati conoscano i votanti. Oltre a migliorare l'infrastruttura
tecnica su fsfe.org, durante i prossimi mesi aumenteremo anche il numero
degli incontri locali della Fellowship".
Pablo Machon, vice presidente di FSFE, conclude: "Abbiamo modellato il
nostro sistema di voto su quello usato da Debian. E' un metodo ben
testato e si è dimostrato resistente ad anomalie di voto. Per essere un
candidato, occorre essere stati nella Fellowship per almeno un anno,
perché vogliamo che i rappresentanti della Fellowship conoscano
l'organizzazione e cosa vuol dire essere un Fellow. Per votare non ci
sono requisiti particolari, tutti i Fellow potranno farlo appena
registrati".
Che cos'è la Free Software Foundation Europe
La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una organizzazione non
governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e
impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina
chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa
partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la
Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione del
Software Libero, che è definito dalle libertà di usare, studiare,
modificare e copiare il software. Portare all'attenzione del pubblico
questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e
assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software
Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.
Potete trovare maggiori informazioni sul lavoro di FSFE all'indirizzo
http://www.fsfeurope.org/.
Contatti
* Belgio: +32 2 747 03 57
* Germania: +49 700 373 38 76 73
* Svezia: +46 31 7802160
* Svizzera: +41 43 500 03 66
* UK: +44 29 200 08 17 7
Per maggiori informazioni:
http://fsfeurope.org/
press [at] italy.fsfeurope.org
Ottobre ha segnato l'inizio di una fase di pianificazione per FSFE. Oltre ad
organizzare le campagne del prossimo anno, stiamo lavorando ad alcune
iniziative per la prossima stagione festiva. Parallelamente alle
discussioni interne, stiamo chiedendo alla comunità di proporre idee
a proposito di eventi e incontri della Fellowship. Non c'è ancora niente di
concreto, dunque se avete buone idee, iscrivetevi alle nostre liste pubbliche
e fateci conoscere le vostre proposte!
Un cambiamento secondario è che, a partire da questo mese, Shane passerà a me il
compito di scrivere newsletter. Grazie a Shane per quasi due anni di
newsletter! Non vedo l'ora di scrivere quella del prossimo mese, e se avete
suggerimenti su come modificare il formato, fatemi sapere contattandomi
presso ciaran[a]fsfe.org.
Ciaran O'Riordan, ufficio di Bruxelles
1. Il lavoro nel caso Antitrust porta i suoi frutti
2. Interviste della Fellowship: Rolf Camps
3. Licenze di Software Libero e Net TV in Italia
4. Dietro le quinte della Freedom Task Force
5. Incontro della Fellowship a Ginevra
EVENTI FUTURI
6. Incontro della Fellowship, Bolzano, Italia (2008-11-15)
7. Incontro della Fellowship, Colonia, Germania (2008-11-18)
1. Il lavoro nel caso Antitrust porta i suoi frutti
A un anno di distanza dalla vittoria nella causa decisiva, FSFE è lieta di sapere
che il team di sviluppo di Samba sta ricevendo da Microsoft utili informazioni
per l'interoperabilità. L'obiettivo di FSFE è sempre stato di assicurare che gli
sviluppatori di Software Libero beneficiassero di ogni informazione rilasciata.
Questo risultato arriva dopo 5 anni di lavoro da parte di FSFE, del Samba team e
di altre organizzazioni.
http://fsfeurope.org/projects/ms-vs-eu/http://fsfe.org/en/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/fsfe_s_antit…
2. Interviste della Fellowship: Rolf Camps
Abbiamo intervistato Rolf Camps per scoprire cosa motivi i volontari e come
questi possano partecipare. Rolf è chiaramente uno dei nostri traduttori più attivi,
quindi ci ha parlato di cosa richiede questo lavoro, e della diffusione del Software
Libero in Belgio.
http://www.fsfe.org/en/fellows/ciaran/fellowship_interviews/fellowship_inte…http://fsfeurope.org/contribute/translators/translators.en.html
3. Licenze di Software Libero e Net TV in Italia
Shane Coughlan, coordinatore di FTF, ha partecipato alla 'Conferenza IP-TV 2.0' a Roma
il 15 Ottobre per tenere un discorso dal titolo "L'implicazione delle licenze del Software
Libero per il futuro dell' IPTV." Questo evento è stato organizzato dalla
Telematics Freedom Foundation, diretta da Rufo Guerreschi. A presiedere l'evento
è stato Arturo Di Corinto, Professore di Scienze della Comunicazione all'Università
La Sapienza di Roma. La partecipazione del pubblico è stata notevole e ci sono state
alcune discussioni piuttosto animate. Gran parte del pubblico era ancora poco informata
sul Software Libero, e le opinioni sull'importanza e l'impatto di una maggiore libertà
in questo campo erano abbastanza divise.
http://www.telematicsfreedom.org/en/project/14/event-ip-tv-net-tv
4. Dietro le quinte della Freedom Task Force
Ciaran O'Riordan, Ambasciatore della Fellowship di FSFE, ha pubblicato un interessante
articolo [1] sulla Freedom Task Force (FTF), il progetto legale di FSFE. Ciaran
ha descritto le principali aree di lavoro di FTF, tra cui la costruzione della rete
legale e tecnica sul Software Libero di maggior successo al mondo, far rispettare la GPL in
collaborazione con gpl-violations.org [2], e offrire il supporto per le licenze ai
progetti di Software Libero. Shane Coughlan, Coordinatore di FTF, è impegnato anche
nel fornire a terze parti consulenza e formazione sulle migliori pratiche nel campo
delle licenze e sulle decisioni relative alla policy.
La FTF è attiva dietro le quinte di molte questioni legali e politiche riguardanti il
Software Libero, e l'articolo di Ciaran offre un raro spunto sui progressi di una
delle più importanti iniziative di FSFE in questo campo. L'articolo ha ricevuto una
copertura mediatica significativa, apparendo su Slashdot, Free Software Daily, FOSS
Bazaar, Linux.com e LWN.net.
Date un'occhiata!
[1] http://fsfe.org/en/fellows/ciaran/ciaran_s_free_software_notes/status_of_fs…
[2] http://www.gpl-violations.org/
5. Incontro della Fellowship a Ginevra
Il 19 Ottobre, 13 Fellow si sono incontrati a Ginevra. Ciaran O'Riordan e
Benjamin Morant erano là per conto di FSFE per informarsi sui gruppi e sulle
attività locali relative al Software Libero, e per rispondere a domande sulla FSFE e
discutere delle prossime campagne. Crediamo che questo sia stato il primo incontro
francofono della Fellowship e non vediamo l'ora di partecipare a molti altri.
EVENTI FUTURI
Questa è solo una lista parziale e contiene soltanto gli eventi ai quali la nostra presenza
è stata confermata al momento della stesura della newsletter. Per una più dettagliata
lista degli eventi nei quali FSFE sarà coinvolta, consultate:
http://www.fsfeurope.org/events/
6. Incontro della Fellowship, Bolzano, Italia (2008-11-15)
Sabato 15 Novembre alle 14:00 ci sarà un incontro della Fellowship presso
il TIS Innovation Park di Bolzano. L'incontro è rivolto ai Fellow e a tutte le
persone interessate a temi come la presenza in Italia di FSFE ed il progetto della
Fellowship. L'incontro è diviso in due parti. Nella prima, Patrick Ohnewein, coordinatore
del gruppo italiano di FSFE, parlerà di FSFE in Italia e della Fellowship. Nella seconda
parte, i Fellow sono invitati a discutere e proporre delle iniziative da portare avanti con
l'aiuto degli altri Fellow, in favore del Software Libero.
7. Incontro della Fellowship, Colonia, Germania (2008-11-18)
Martedì 18 novembre alle 19.00, ancora una volta i Fellow e le persone che vogliono
sostenere FSFE o, semplicemente, informarsi sul Software Libero, si incontreranno a Colonia
nell'Hallmackenreuther in Brüsseler Platz per l'incontro della Fellowship.
L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html
Copyright (C) FSFE. La copia letterale e la distribuzione di questo
articolo nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a
condizione che questa nota sia riprodotta.