Atelier sur l'adaptation/traduction en français de la GNU GPL
pendant le Libre Software Meeting
FSFE France
Communiqué de presse, pour diffusion immédiate
Paris, le 19 juin 2001 - A l'occasion du [13]Libre Software Meeting
(Bordeaux, du 4 au 8 juillet 2001), dans le cadre du thème
[14]"Droit, économie, politique et logiciel libre", aura lieu un
atelier permettant à toutes les personnes impliquées dans l'effort
de la traduction/adaptation en français de la [15]GNU GPL de se
rencontrer et de discuter.
Un peu plus de deux mois après sa création, la [16]FSFE France (de
concert avec ses organisations associées) a oeuvré pour initier les
activités fondamentales qui permettront d'atteindre les objectifs
communs à la FSF et à la FSF Europe : fournir des Logiciels Libres
pour tous usages et pour chacun, et [17]protéger l'existence du
logiciel libre quand celui-ci est menacé.
Dans le cadre des licences, protéger la GNU GPL n'est qu'une
question d'utilisation des bonnes langue et forme juridiques ; il
n'y a pas besoin de réviser ou modifier les concepts et les bases
des licences. L'effort de traduction/adaptation [18]a déjà commencé
en France. À l'occasion du LSM, la FSFE France a le plaisir
d'annoncer que, dans le cadre du thème "droit, économie, politique
et logiciel libre", se tiendra [19]le vendredi 6 juillet deux
sessions de travail sur la traduction/adaptation de la GNU GPL au
droit français, en présence notamment du professeur [20]Eben Moglen
(professeur de droit à l'université de Columbia, avocat général de
la FSF et coauteur de la GNU GPL), de Mélanie Clément-Fontaine
(doctorante en droit de la propriété intellectuelle, auteur
[21]d'une étude de la GNU GPL, et responsable du projet
d'adaptation pour la FSFE France), de Dan Ravicher (procureur
impliqué dans les aspects légaux du logiciel libre, voir [22]son
interview sur Slashdot), et de membres du CNRS.
Adresse permanente de ce communqué :
http://france.fsfeurope.org/press/pr-gpl-lsm.fr.html
Références
* La GNU GPL: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
* Libre Software Meeting: http://lsm.abul.org
* Thème "Droit, économie, politique et logiciel libre":
http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3
* Protéger l'existence du logiciel libre:
http://www.fsfeurope.org/law/law.fr.html
* Effort de traduction/adaptation au droit français de la GNU GPL:
http://france.fsfeurope.org/gpl/
* Site du professeur Eben Moglen:
http://emoglen.law.columbia.edu/
* Étude juridique de la GNU GPL: http://www.crao.net/gpl
À propos de la FSF Europe - Chapter France (FSFE France)
La FSF Europe - Chapter France est le chapitre français de la Free
Software Foundation Europe, organisation soeur de la Free Software
Foundation créée en 1984 par Richard M. Stallman aux États-Unis.
Le but principal de la FSF Europe est de coordonner les initiatives
du Logiciel Libre à travers l'Europe, pour fournir un centre de
compétences autour du Logiciel Libre pour les politiques et
journalistes et de fournir une infrastructure pour les projets du
Logiciel Libre, et en particulier le Projet GNU.
De plus amples informations à propos de la FSF Europe peuvent être
trouvées à : http://fsfeurope.org
De plus amples informations à propos de la FSF Europe - Chapter
France peuvent être trouvées à : http://france.fsfeurope.org.
Vous pouvez nous contacter par mail à l'adresse contact(a)france.fsfeurope.org.
Contact Presse :
Frédéric Couchet, Président. E-mail :
FredericCouchet(a)fsfeurope.org. Tél : 06.60.68.89.31
13. http://lsm.abul.org/
14. http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3
15. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
16. http://france.fsfeurope.org/
17. http://www.fsfeurope.org/law/law.fr.html
18. http://france.fsfeurope.org/gpl/
19. http://lsm.abul.org/program/topic16/topic16.php3
20. http://emoglen.law.columbia.edu/
21. http://www.crao.net/gpl
22. http://slashdot.org/article.pl?sid=01/06/05/122240&mode=thread
--
Petition contre les brevets logiciels http://petition.eurolinux.org/
Frederic Couchet Tel: 06 60 68 89 31 / 01 49 22 67 89
APRIL http://www.april.org/
Free Software Foundation Europe http://www.fsfeurope.org/
Pour diffusion immédiate
Version originale : http://www.gnu.org/press/2001-06-18-GCC.html
Contact de Presse: Free Software Foundation
Bradley M. Kuhn <pr(a)gnu.org>
Phone: +1-617-542-5942
La version 3.0 de la GNU Compiler Collection est sortie;
Inclusion du support de Java et de l'IA-64
Boston (Massachusetts, USA) - Lundi, 18 juin 2001 - La Free Software
Foundation (Fondation pour le Logiciel Libre) a annoncé aujourd'hui la
version 3.0 de la GNU Compiler Collection (abbrév. "GCC"; "Collection
des Compilateurs GNU"). GCC est un jeu de compilateurs libres,
distribués sous la GNU General Public License (abbrév. "GPL"; License
Publique Générale GNU).
Cette version de GCC contient l'intégralité d'un compilateur natif
pour le langage de programmation Java. Ceci permet d'obtenir des
programmes Java qui s'exécutent plus rapidement tout en utilisant un
système libre sans dépendre d'un compilateur Java propriétaire.
GCC 3.0 comprend une réécriture du support pour la famille 32 bits des
microprocesseurs d'Intel et d'AMD, qui inclut tous les systèmes à base
de Pentium. GCC 3.0 génère un code plus efficace pour ces
microprocesseurs, ce qui permet aux programmes de s'exécuter plus
rapidement.
GCC 3.0 supporte le microprocesseur IA-64 d'Intel. Cela permettra aux
systèmes d'exploitation libres d'être fin prêts lors de la sortie
officielle de la puce. GCC 3.0 supporte aussi d'autres puces de
Motorola, Atmel, Mitsubishi, Fujitsu et de Sun.
GCC 3.0 voit son support pour le C++ grandement amélioré. Plusieurs
corrections de bogues ainsi que des changements dans la bibliothèque
C++ permettront à GCC de se conformer aux standards ISO pour le C++
comme jamais auparavant. Une nouvelle Application Binary Interface
(abbrév. "ABI"; Interface Binaire d'Application) est apparue pour le
C++.
Malgré tout, les considérations techniques ne sont pas les raisons les
plus importantes pour utiliser GCC. Richard M. Stallman, le président
de la Fondation pour le Logiciel Libre, indique: "plusieurs
utilisateurs choisissent GCC pour ses avantages techniques tels que
son aspect multi-plateforme ou ses puissantes extensions C. Mais le
plus grand bénéfice de GCC est la liberté -- votre liberté. Une
système d'exploitation libre requiert un compilateur libre. GCC était
un pas essentiel sur le chemin de la liberté."
GCC 3.0 a bénéficié des efforts de plusieurs entreprises à succès qui
se sont développées autour du support pour et le développements de
logiciels libres. GCC, qui est un logiciel libre distribué sous la
GPL, a facilité des modèles soutenables d'entreprises. Quelques une de
ces entreprises sont mentionnée dans le répertoire des services de la
Fondation pour le Logiciel Libre, qui se trouve à cette adresse:
http://www.gnu.org/prep/service.html
Plus d'informations à propos des nouvelles caractéristiques de GCC 3.0
peuvent être lues ici:
http://www.gnu.org/software/gcc/gcc-3.0/features.html
Le logiciel peut-être téléchargé à partir de:
http://www.gnu.org/software/gcc/releases.html
Les utilisateurs sont encouragés à utiliser des sites miroirs pour le
téléchargement afin de réduire la charge sur les serveurs de GNU et de
la FSF.
À propos de la GNU Compiler Collection (GCC):
La GNU Compiler Collection (GCC), nommée "GNU C Compiler" à l'origine,
inclut des compilateurs pour les langages de programmation C, C++,
Objective C, Fortran et Java. Développé initialement par Richard
M. Stallman, GCC est à présent développé et amélioré par un réseau
global de volontaires, conduit par le GCC Steering Committee (comité
de direction de GCC) soit les mainteneurs officiels de GCC. Le site
web de GCC se trouve sur: http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html
À propos de GNU:
GNU est un système d'exploitation libre semblable à UNIX. Le
développement de GNU a commencé en 1984. GCC est le compilateur pour
le système GNU.
GNU/Linux est la combinaison intégrée du système d'exploitation GNU et
du noyau Linux développé par Linus Torvalds en 1991. Les différentes
versions de GNU/Linux sont utilisées par environ 20 millions
d'utilisateurs.
Certaines personnes appellent le système GNU/Linux par "Linux", mais
cet excès de langage mène à une confusion: les gens ne peuvent savoir
exactement si vous parlez du système dans son ensemble ou juste du
noyau, qui n'en est qu'une partie, et répand une mauvaise idée de la
manière, du moment et de l'endroit où le système a été
développé. Faire une distinction consistante entre GNU/Linux, le
système pris dans son ensemble, et Linux, le noyau, est la meilleure
façon d'éviter cette confusion.
À propos de la Free Software Foundation (Fondation pour le Logiciel
Libre) :
La Fondation pour le Logiciel Libre, démarrée en 1985, est dédiée à la
promotion des droits des utilisateurs d'ordinateurs à utiliser,
étudier, modifier et redistribuer les programmes informatiques. La FLL
(FSF) promeut le développement et l'usage du logiciel libre -- en
particulier du système d'exploitation GNU et de ces variantes
GNU/Linux -- ainsi que de la documentation libre pour les logiciels
libres. La FLL participe aussi à répandre les questions éthiques et
politiques autour de la liberté dans l'usage des logiciel. Leur site
web, qui se trouve à http://www.gnu.org, est une source important
d'informations sur GNU/Linux. Leur maison-mère est située à Boston
(Massachussetts, USA).
--
Petition contre les brevets logiciels http://petition.eurolinux.org/
Frederic Couchet Tel: 06 60 68 89 31 / 01 49 22 67 89
APRIL http://www.april.org/
Free Software Foundation Europe http://www.fsfeurope.org/