(Por favor, ayúdanos a llegar a más gente en su lengua materna.
Únete a nuestro equipo de traducción al Español
http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= Noticias de la FSFE - agosto 2010 =
[ URL permanenta : http://www.fsfe.org/news/nl/nl-201008.es.html ]
El tema central de esta edición es el Software Libre en el sector
público: a nivel internacional en el Reino Unido, en la región italiana
de Bozen, y en la ciudad austriaca de Linz. Presentamos una nueva
definición y mnemotecnia de los Estándares Abiertos, y le invitamos a
participar en los próximos actos del Software Libre.
Además en julio Maëlle Costa y Sam Tuke comenzaron sus prácticas. Răzvan
Sandu transcribió el discurso de Richard Stallman de eLiberatica, Maëlle
creó una edición web estructurada [1], y nuestro activo traductor
Stelios Stavroulakis lo tradujo al griego. Matthias Kirchner concedió la
primera de una nueva serie de entrevistas por radio [2] celebrada el
cuarto lunes de cada mes para la emisora de radio pública 'Dradio Wissen'.
Europa está asistiendo a un aumento sin precedentes de administraciones
públicas que tienen en cuenta la migración al Software Libre. Las
Administraciones Públicas son las mayores consumidoras de software en
cada país de la Unión Europea, y es un importante sector crítico de
crecimiento para el Software Libre. El crecimiento del uso del Software
Libre en el sector público significa más dinero invertido en su
desarrollo y despliegue, con el resultado final de mayor calidad y
cantidad de programas de Software Libre.
En junio el Gobierno de Maltah preguntó a todos sus organismos [3] si
prefieren el Software Libre para futuras adquisiciones.
En sus declaraciones se refirieron directamente a la definición de
Software Libre de la FSFE.
== Ahorrando dinero con el Software Libre en el Reino Unido ==
En el Reino Unido, El Ministerio de Hacienda preguntó a 600,0000
funcionarios cuánto dinero se podía ahorrar. Consiguieron 60,000 ideas
distintas, las procesaron y quedaron 31 propuestas. Dos de estas
propuestasson referentes al Software Libre [4].
Incluían la anulación del contrato del gobierno con Microsoft para
suministrar a los ministerios, y el reemplazo de sus productos por
Software Libre,
incluyendo GNU/Linux y OpenOffice. Con argumentos para el cambio
tales como el bajo coste, mejora de la seguridad, y la oportunidad de
crear un espectro más diverso de la industria IT, en lugar de [sólo] una
corporación".
== Presentación pública: Bolzano reconsidera el acuerdo con Microsoft ==
Este mes también se avanzó en el sector público italiano, cuando el
gobierno regional de Bolzano aceptó una petición de la FSFE para
discutir y replantearse el plan de principios de año de renovar y
extender sus licencias de Microsoft. El 25 de mayo los políticos
italianos acordaron gastar 2.2 millones de EUR en los próximos tres años
en contratos con Microsoft Ireland, y aumentar el número de licencias
que han adquirido. Esta decisión fue tomada sin hacer una oferta
pública, resultando imposible para otros suministradores
el presentar sus ofertas.
Le propusimos al Gobierno Local que replanteara su decisión [5] y aceptó
una oferta de dialogo que les fue presentada por expertos del Software
Libre del Grupo de Usuarios GNU/Linux de Bolzano (LUGBZ).
Ahora el Gobierno Local ha aceptado la propuesta de LUGBZ [6], y la
primera reunión está programada para el 1 de agosto. Asistirán también
representantes del Centro de Software Libre de TIS y de la Universidad
Libre de Bolzano.
== Linz - región para el Software Libre ==
En la ciudad austriaca de Linz, el Software Libre ya es la norma, y se
está concibiendo un nuevo esquema para coronarla como una 'Región de
Software Libre'. Los Consejeros de la ciudad de Linz reconocen la
importancia social del Software Libre y como resultado están fomentando
un programa más amplio de uso y promoción del Software Libre. Los
funcionarios gubernamentales han identificado 7 características
claves [7] (alemán) que una zona debe de cumplir para merecer el título
de Región de Software Libre. Entre ellas: el sector público en general
mantenido por el Software Libre, actos regulares de Software Libre junto
a compañías locales y grupos de usuarios, utilización del Software Libre
en las universidades, escuelas y otros centros educativos, junto a la
sugerencia de que tanto las administraciones públicas como las
organizaciones deberían colaborar con las organizaciones de Software
Libre, o llegar a formar parte de ellas.
== Estándares Abiertos en el Agenda político en Alemania ==
Además del progreso del Software Libre en el sector público, los
Estándares Abiertos continúan en la agenda política. En junio, Thomas de
Maiziere, Ministro alemán de Interior, reclamó Estándares Abiertos para
todos los sistemas públicos IT [8], apoyando así a las ya viejas
peticiones de la FSFE. La secretaria del Ministro y Comisaria IT del
Gobierno alemán, Cornelia Rogall-Grothe explicó en una entrevista
posteriormente la posición del Ministro [9]: "sólo usando Estándares
Abiertos puede [el gobierno] conseguir independencia de las compañías de
desarrollo de software". También reconoció que "la máxima
interoperatividad se puede alcanzar con Estándares Abiertos IT".
== Ahora disponible en inglés: AEIOU mnemotécnico para los Estándares
Abiertos ==
Mientras publicamos nuestras noticiasKai Eckert traduce nuestra
mnemónica AEIOU para los Estándares Abiertos [10] del alemán al inglés.
Esperamos que les ayude a recordar una clara y significativa definición
del término Estándar Abierto. Esta definición requiere formatos
y protocolos para adherir a las siguientes normas:
- aplicable (sin restricciones): libre de clausulas legales o técnicas
que limiten su uso por cualquier grupo o en cualquier modelo de negocio,
- existiendo (implementaciones): disponibles implementaciones
completas distintas para diferentes competidores, o una implementación
completa idéntica disponibles para todos.
- independiente (de un solo suministrador): creación y posterior
desarrollo simple independientemente de cualquier competidor, en un
proceso abierto por igual a todos los participantes y terceras partes
- open (especificación): sometido a una completa evaluación pública
y usado sin imperativos de forma totalmente disponible para todas las
partes
- untainted (sin dependencia de estándares cerrados): sin componentes o
extensiones que dependan de formatos o protocolos que no tengan su
definición en los mismos Estándares Abiertos
== Sea activo: Ayude en los actos locales ==
Este mes, el Presidente de la FSFE Karsten Gerloff participará en actos
locales, incluyendo RMLL Burdeos [11] (Francia) y jornadas del Software
Libre en Vitoria, San Sebastian y Bilbao en el País Vasco (España).
Para la organización de tales actos, dependemos de voluntarios locales.
Ayúdenos a introducir a los habitantes de su región en el Software Libre:
- Tenemos un calendario de actos [12] donde puede añadir actos del
Software Libre (!Gracias a Paul Boddie por su magnífica implementación!)
- Añada el calendario ical a su propio calendario digital, y póngase en
contacto con nosotros si nos puede ayudar en alguno de los actos.
- Contacte con fellowship(a)fsfeurope.org si ha organizado un acto y
necesita más ayuda en los puestos (stands) o un conferenciante de la FSFE.
- Ayúdenos a mejorar nuestra documentación para organizar
los puestos. [13]
Saludos,
Matthias Kirschner- FSFE
[1]http://www.fsfe.org/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.h…
[2] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=625
[3]http://ictpolicies.gov.mt/docs/GMICT_D_0097_Open_Source_Software_v1.0.pdf
[4] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=614
[5] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100702-01.html
[6]http://www.osor.eu/news/it-bolzano-region-begins-discussion-on-open-source-strategy
[7] http://www.netzpolitik.org/2010/linz-will-open-commons-region-werden/
[8] http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2010q2/000158.
html
[9] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100705-01.de.html
[10] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=618
[11] http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=376
[12] http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
[13] http://wiki.fsfe.org/BoothCountdown
--
Fundación del Software Libre de Europa - Free Software Foundation Europe
Noticias de la FSFE <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Sucesos futuros de la FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Blog de la Fellowship <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discusiones del Software Libre <http://fsfe.org/contact/community.es.html>
(Por favor, ayúdanos a llegar a más gente en su lengua materna. Únete a
nuestro equipo de traducción al Español
http://fsfe.org/contribute/translators/.)
= FSFE Newsletter - August 2010 =
[Permanent URL: http://www.fsfe.org/news/nl/nl-201008.en.html]
The focus of this edition is Free Software in the public sector: on a
national level within the United Kingdom, in the Italian region of
Bozen, and in the Austrian city of Linz. We introduce a new definition
and of mnemonic Open Standards, and invite you to participate in
upcoming local Free Software events.
Additionally in July Maëlle Costa and Sam Tuke started their
internships. Răzvan Sandu transcribed Richard Stallman's speech from
eLiberatica, Maëlle created a structured web edition [1], and our active
translator Stelios Stavroulakis translated it into Greek. Matthias
Kirchner gave the first in a new series of radio interviews [2]
occurringon the 4th Monday of the each month for the public radio
station 'Dradio Wissen'.
Europe is witnessing an ever increasing number of public administrations
considering the migration to Free Software. Public administration
represents the largest purchaser of software in each EU country, and is
a critically important area of Free Software growth. Increased public
sector use of free software means more money invested in the development
and deployment of Free Software, which ultimately results in greater
quality and quantity of Free Software programs.
In June the Government of Malta asked all their agencies to prefer
Free Software in all future purchases [3]. In their statement they
directly referred to FSF's Free Software definition
== Saving money with Free Software in the UK ==
In the UK, her Majesty’s Treasury asked 60,000 people working for the
government how more savings could be made. They got 60,000 ideas out of
it, processed them and put that into 31 proposals. Two of those
proposals [4] relate to Free Software. They include annulling the
government’s contract with Microsoft to furnish government departments,
and replace their products with Free Software, including GNU/Linux and
OpenOffice. Supporting arguments for the switch included lower costs,
improved security, and the opportunity to create a "more diverse
spectrum of the IT industry, instead of [just] one corporation".
== Public tendering: Bozen reconsiders deal with Microsoft ==
Progress in the public sector of Italy was also made this month, when
the regional government of Bolzano accepted FSFE's request to discuss a
rethink of a plan forged earlier this year to renew and extend their
licenses from Microsoft. On the 25th of May Italian politicians agreed
to spend 2.2 million EUR over the next three years on contracts with
Microsoft Ireland, and increase the number of licenses that they had
purchased. This decision was made without a public call for tender,
making it impossible for competing suppliers to make offers of their own.
We asked the local government to rethink their decision [5] and accept
an offer of dialogue extended to them by local Free Software experts at
the GNU/Linux User Group Bolzano (LUGBZ). The local government has now
accepted LUGBZ's offer [6], and the first meeting is planned for the
beginning of August. Also in attendance shall be representatives from
the Free Software Center of TIS and the Free University of Bolzano.
== Linz - region for Free Software ==
In the Austrian city of Linz, Free Software is already the norm, and a
new scheme is being devised to crown it a 'Free Software Region'. Linz
City councillors recognise the social importance of Free Software, and
as a result are instigating a much wider programme of Free Software use
and promotion. Government officials have identified 7 key
characteristics [7 that an area should ulfil in order to merit the title
of Free Software Region. Amongst them: general public sector support for
Free Software, regular Free Software events together
with local companies and user groups, usage of Free Software in
universities, schools and other education bodies, as well as the
suggestion that public administration and organisations should
cooperation with Free Software organisations, or become members of them.
== Open Standards on the political agenda in Germany ==
Beside the progress of Free Software in the public sector, Open
Standards continue to be on the political agenda. In June, Thomas de
Maiziere, German Minister of Interior, demanded Open Standards for all
public IT systems [8], therefore supporting FSFE's long standing
demands. The minister's permanent secretary and IT Commissioner of the
German government, Cornelia Rogall-Grothe explained his position further
in an interview [9]: "only by using Open Standards can [the government]
obtain independence from software development
companies". She also recognised that "maximal interoperability can be
reached with open IT-Standards".
== Now available in English: AEIOU mnemonic for Open Standards ==
While publishing our press release Kai Eckert translated our
German AEIOU mnemonic for Open Standards into English [10]. We hope it
helps you to remember a clear and meaningful definition of the term Open
Standard. This definition requires formats and protocols to adhere to
the following rules:
- -Applicable (without restrictions): free from legal or
technical clauses that limit its utilisation by any party or in any
business model,
- Existing (implementations): available in multiple
complete implementations by competing vendors, or as a complete
implementation equally available to all parties.
- Independent (of a single vendor): managed and further
developed independently of any single vendor in a process open to the
equal participation of competitors and third parties
- Open (specification): subject to full public assessment
and use without constraints in a manner equally available to all partie
- Untainted (with dependencies to closed standards):
without any components or extensions that have dependencies on
formats or protocols that do not meet the definition of an Open
Standard themselves
== Get active: Help at local events ==
This month FSFE President Karsten Gerloff participated in local regional
events, including RMLL Bordeaux (France) [11] and
Free Software events in Vitoria, San Sebastian, and Bilbao in Basque
(Spain).
For organising such events we depend local volunteers. Help us to
introduce Free Software to people in your region:
-We have an event calendar where you can add Free Software events
(Thanks to Paul Boddie for implementing this great feature!)
-Add the ical calendar [12] to your own digital calender, and get
in contact with us if you can help at one of the events.
-Contact fellowship(a)fsfeurope.org if you organise an event and you need
more help at the booth or a speaker from FSFE.
- Help us to improve our documentation for organising booths
Regards,
Matthias Kirschner
[1]http://www.fsfe.org/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.h…
[2] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=625
[3]http://ictpolicies.gov.mt/docs/GMICT_D_0097_Open_Source_Software_v1.0.pdf
[4] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=614
[5] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100702-01.html
[6]http://www.osor.eu/news/it-bolzano-region-begins-discussion-on-open-source-strategy
[7] http://www.netzpolitik.org/2010/linz-will-open-commons-region-werden/
[8] http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2010q2/000158.
html
[9] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100705-01.de.html
[10] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=618
[11] http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=376
[12] http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
[13] http://wiki.fsfe.org/BoothCountdown
--
Free Software Foundation Europe <http://www.fsfe.org>
FSFE News <http://fsfe.org/news/news.en.rss>
Upcoming FSFE Events <http://fsfe.org/events/events.en.rss>
Fellowship Blog Aggregation <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Free Software Discussions <http://fsfe.org/contact/community.en.html>