Hi, I'm a member of Free Software Group (softwareliber.ro) from Romania. I would like to translate pdfreaders homepage to romanian, can you provide any template/po files?
Thanks in advance.
Hi stas,
thanks for your interest.
We use webgen for our site. I attached the "source"-files.
Please change the country code and send the translated files back to our list.
Happy translating,
HennR
Stas SUSHKOV schrieb:
Hi, I'm a member of Free Software Group (softwareliber.ro) from Romania. I would like to translate pdfreaders homepage to romanian, can you provide any template/po files?
Thanks in advance.
--- title: About lang: en in_menu: true sort_info: 3 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader! useERB: true ---
<h2>About</h2>
<p>This initiative originated in the <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a> of the <a href="http://fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). The coordinators of this initiative are Hannes Hauswedell and Jan-Hendrik Peters. If you have any feedback, please <a href="mailto:feedback@pdfreaders.org">contact us</a>.</p>
<p>If you wish to learn more about Free Software and Open Standards, you may find the following links helpful:</p>
<ul id="links"> <li><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship of FSFE</a></li> <li><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></li> <li>or any of the Free Software Foundations:</li> <ul> <li><a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a></li> <li><a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a></li> <li><a href="http://www.fsf.org.in">Free Software Foundation India</a></li> <li><a href="http://www.fsfla.org">Free Software Foundation Latin America</a></li> </ul> </ul>
<p>If you want to help to develop a free, high-quality, complete and portable set of libraries and programs to manage the PDF file format and associated technologies, please <a href="http://www.gnupdf.org/Dev:Newcomers">join the GNU PDF development team</a> or one of the development teams of the {link: {path: index.html, attr: {:link_text: listed Free Software readers}}}.</p>
<h2>About FSFE</h2> <% # Translations of the following text can be found on http://www.fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages %> <p>The <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities. Access to software determines participation in a digital society. To secure equal participation in the information age, as well as freedom of competition, the Free Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is dedicated to the furthering of <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Free Software</a>, defined by the freedoms to use, study, modify and copy. Founded in 2001, creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people Freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSFE.</p>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
--- title: Graphics lang: en in_menu: true sort_info: 2 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader! ---
<h2>Link to PDFreaders.org</h2>
<p>If you offer information in PDF format, we encourage you to link to pdfreaders.org using any (or none) of the graphic buttons provided below as you see fit. All buttons displayed on this page may be used, modified and/or redistributed for any kind of purpose without any kind of restrictions or requirements.</p>
<p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-four-freedoms.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-four-freedoms.png" alt="pdfreaders.org" width="155" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-free.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png" alt="pdfreaders.org" width="112" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-freedom.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-freedom-noget.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom-noget.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-f-32px.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png" alt="pdfreaders.org" width="32" height="32" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG source</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-f-22px.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png" alt="pdfreaders.org" width="22" height="22" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG source</a></p>
<p>If you encounter other web sites that offer PDF documents and only link to Adobe, you may wish to inform them about the pdfreaders.org resource website.</p>
<p>You can help keep the internet open, free and vendor neutral!</p>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
--- title: The Readers lang: en in_menu: true sort_info: 1 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader! ---
<h2>Get a Free Software PDF reader!</h2>
<p>The Portable Document Format (PDF) is a popular format to publish formatted text and documents. There are several different versions of it, some qualifying as an <a href="http://www.fsfeurope.org/projects/os/def.en.html">Open Standard</a>, some certified by <a href="http://www.iso.org">ISO</a> and some encumbered by <a href="http://fsfeurope.org/projects/swpat/background.en.html">software patents</a>. You might want to promote the versions that are Open Standards, because Open Standards guarantee interoperability, competition and choice. <a href="http://www.fsfeurope.org/projects/os/os.en.html">Read more...</a></p>
<p>There are many programs to read and write PDF documents. The following list of PDF readers is vendor neutral. All of them are <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Free Software</a>, respecting your basic four freedoms to use, study share and improve them. This gives you control over your computer and helps protect your privacy. <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Read more...</a></p>
<table id="readers-table"><tbody><tr> <th> </th> <th>Windows </th> <th>MacOSX </th> <th>Free Operating Systems <a class="footnote-link" href="#fn1">[1]</a></th> </tr> <tr> <td><a href="http://www.gnome.org/projects/evince/">Evince</a></td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://live.gnome.org/Evince/Downloads">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://kpdf.kde.org">KPDF</a> </td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://kpdf.kde.org/download.php">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://ccxvii.net/fitz/">MuPDF</a></td> <td><a href="http://ccxvii.net/fitz/download/">Download</a></td> <td> - </td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.okular.org">Okular</a> </td> <td><a class="lighter" href="http://windows.kde.org/download.php">Download</a></td> <td><a class="lighter" href="http://mac.kde.org/?id=download">Download</a></td> <td><a href="http://okular.kde.org/download.php">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://skim-app.sourceforge.net/">Skim</a></td> <td> - </td> <td><a href="http://skim-app.sourceforge.net/">Download</a></td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/">Sumatra PDF</a></td> <td><a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/download.html">Download</a></td> <td> - </td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.foolabs.com/xpdf/">Xpdf</a></td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://www.foolabs.com/xpdf/download.html">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Yap</a> </td> <td><a class="lighter" href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Download</a></td> <td> - </td> <td><a class="lighter" href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Download</a></td> </tr>
</tbody></table>
<p>Other proprietary alternatives to Adobe's PDF reader also exist, but like it, their internal working is a a trade secret and these programs do not respect your right to control your own privacy and data.</p>
<div id="fn1" class="footnote"><i>[1]</i> Note that most Free Operating Systems provide package management systems and do not require you to download any files manually from project pages. You will find instructions on how to install these packages on the website of your distributor. The download pages referred to will provide source code, should you desire to build the software. </div>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
On Fri, 2009-03-20 at 19:23 +0100, HennR wrote:
Hi stas,
thanks for your interest.
We use webgen for our site. I attached the "source"-files.
Please change the country code and send the translated files back to our list.
Hi HennR, thank for your help.
I translated the pages into Romanian. You can get those from git clone git://code.nerd.ro/pdfreaders.org.git Or directly the tarball http://code.nerd.ro/?a=archive&p=pdfreaders.org&h=d92f4d860b75397176...
I would like to get translated even those buttons, but I'll have to do it later, so If you allow me, I'll send you another email with the png/svg sources in Romanian.
Thanks.
P.S.: Hope I did no mistakes :)
Happy translating,
HennR
Stas SUSHKOV schrieb:
Hi, I'm a member of Free Software Group (softwareliber.ro) from Romania. I would like to translate pdfreaders homepage to romanian, can you provide any template/po files?
Thanks in advance.
plain text document attachment (about.en.page)
title: About lang: en in_menu: true sort_info: 3 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader! useERB: true
<h2>About</h2>
<p>This initiative originated in the <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a> of the <a href="http://fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). The coordinators of this initiative are Hannes Hauswedell and Jan-Hendrik Peters. If you have any feedback, please <a href="mailto:feedback@pdfreaders.org">contact us</a>.</p>
<p>If you wish to learn more about Free Software and Open Standards, you may find the following links helpful:</p>
<ul id="links"> <li><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship of FSFE</a></li> <li><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></li> <li>or any of the Free Software Foundations:</li> <ul> <li><a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a></li> <li><a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a></li> <li><a href="http://www.fsf.org.in">Free Software Foundation India</a></li> <li><a href="http://www.fsfla.org">Free Software Foundation Latin America</a></li> </ul> </ul>
<p>If you want to help to develop a free, high-quality, complete and portable set of libraries and programs to manage the PDF file format and associated technologies, please <a href="http://www.gnupdf.org/Dev:Newcomers">join the GNU PDF development team</a> or one of the development teams of the {link: {path: index.html, attr: {:link_text: listed Free Software readers}}}.</p>
<h2>About FSFE</h2> <% # Translations of the following text can be found on http://www.fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages %> <p>The <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities. Access to software determines participation in a digital society. To secure equal participation in the information age, as well as freedom of competition, the Free Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is dedicated to the furthering of <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Free Software</a>, defined by the freedoms to use, study, modify and copy. Founded in 2001, creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people Freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSFE.</p>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. plain text document attachment (graphics.en.page)
title: Graphics lang: en in_menu: true sort_info: 2 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader!
<h2>Link to PDFreaders.org</h2>
<p>If you offer information in PDF format, we encourage you to link to pdfreaders.org using any (or none) of the graphic buttons provided below as you see fit. All buttons displayed on this page may be used, modified and/or redistributed for any kind of purpose without any kind of restrictions or requirements.</p>
<p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-four-freedoms.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-four-freedoms.png" alt="pdfreaders.org" width="155" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-free.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png" alt="pdfreaders.org" width="112" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-freedom.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-freedom-noget.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom-noget.png" alt="pdfreaders.org" width="136" height="33" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.svg">SVG source</a> or a <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.png">larger PNG</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-f-32px.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png" alt="pdfreaders.org" width="32" height="32" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG source</a></p> <p class="graphic-link"><img src="{relocatable: /graphics/pdfreaders-f-22px.png}"/><br /> To use this image, paste the following code into your page:</p> <div class="htmlcode"><a href="http://pdfreaders.org/" target="_blank"><img src="http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png" alt="pdfreaders.org" width="22" height="22" border="0" /></a></div> <p class="graphic-link">You can also download the original <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">SVG source</a></p>
<p>If you encounter other web sites that offer PDF documents and only link to Adobe, you may wish to inform them about the pdfreaders.org resource website.</p>
<p>You can help keep the internet open, free and vendor neutral!</p>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. plain text document attachment (index.page)
title: The Readers lang: en in_menu: true sort_info: 1 HeaderTitle: Get a Free Software PDF reader!
<h2>Get a Free Software PDF reader!</h2>
<p>The Portable Document Format (PDF) is a popular format to publish formatted text and documents. There are several different versions of it, some qualifying as an <a href="http://www.fsfeurope.org/projects/os/def.en.html">Open Standard</a>, some certified by <a href="http://www.iso.org">ISO</a> and some encumbered by <a href="http://fsfeurope.org/projects/swpat/background.en.html">software patents</a>. You might want to promote the versions that are Open Standards, because Open Standards guarantee interoperability, competition and choice. <a href="http://www.fsfeurope.org/projects/os/os.en.html">Read more...</a></p>
<p>There are many programs to read and write PDF documents. The following list of PDF readers is vendor neutral. All of them are <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Free Software</a>, respecting your basic four freedoms to use, study share and improve them. This gives you control over your computer and helps protect your privacy. <a href="http://www.fsfeurope.org/documents/freesoftware.en.html">Read more...</a></p>
<table id="readers-table"><tbody><tr> <th> </th> <th>Windows </th> <th>MacOSX </th> <th>Free Operating Systems <a class="footnote-link" href="#fn1">[1]</a></th> </tr> <tr> <td><a href="http://www.gnome.org/projects/evince/">Evince</a></td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://live.gnome.org/Evince/Downloads">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://kpdf.kde.org">KPDF</a> </td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://kpdf.kde.org/download.php">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://ccxvii.net/fitz/">MuPDF</a></td> <td><a href="http://ccxvii.net/fitz/download/">Download</a></td> <td> - </td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.okular.org">Okular</a> </td> <td><a class="lighter" href="http://windows.kde.org/download.php">Download</a></td> <td><a class="lighter" href="http://mac.kde.org/?id=download">Download</a></td> <td><a href="http://okular.kde.org/download.php">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://skim-app.sourceforge.net/">Skim</a></td> <td> - </td> <td><a href="http://skim-app.sourceforge.net/">Download</a></td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/">Sumatra PDF</a></td> <td><a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/download.html">Download</a></td> <td> - </td> <td> - </td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.foolabs.com/xpdf/">Xpdf</a></td> <td> - </td> <td> - </td> <td><a href="http://www.foolabs.com/xpdf/download.html">Download</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Yap</a> </td> <td><a class="lighter" href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Download</a></td> <td> - </td> <td><a class="lighter" href="http://www.gnustep.it/marko/GPSText/index.html">Download</a></td> </tr>
</tbody></table>
<p>Other proprietary alternatives to Adobe's PDF reader also exist, but like it, their internal working is a a trade secret and these programs do not respect your right to control your own privacy and data.</p>
<div id="fn1" class="footnote"><i>[1]</i> Note that most Free Operating Systems provide package management systems and do not require you to download any files manually from project pages. You will find instructions on how to install these packages on the website of your distributor. The download pages referred to will provide source code, should you desire to build the software. </div>
--- name:footer Copyright (C) <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>, Generated by <a href="http://webgen.rubyforge.org/">Webgen</a> on {date: }. <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
Hi stas,
that was fast, thanks!
I will forward your files to our translattion list, for proofreading.
You will see your files only in some days.
@graphics,
yes, take your time and send them to the list as well.
HennR