Hi Hannes, Hi Henner, Hi Stian,
(for language discussion, it is good to CC translators@ as well.)
* Hannes Hauswedell hannes@fsfe.org [2009-02-02 01:05:34 +0100]:
I vote for either "Teilhabe" or "Partizipation" !!
"Man nimmt teil an einem Wettbewerb, aber man hat Teil an gesellschaftlichem Fortschritt (oder halt auch nicht)" -> Teilhabe impliziert, dass einem etwas zu Teil wird, also dass man etwas bekommt. Teilnahme impliziert das nicht. Da macht man etwas oder man lässt es bleiben. => Das ist ein Unterschied [/korinthenkackerei]
I am also in favor of "Teilhabe". "Teilhabe" is much more than "Teilnahme". Also it is the standard boilerplat of FSFE. If we do changes on that part, we have to coordinate with translators@ and for the boilerplate with the country team of that language (in that case germany@).
Henner, if that sounds wired we should have that discussion on translators@ to find a better way to write down the boilerplate. But for the time being we should not change the boilerplat without coordinating. So Stian, can you please change "Teilnahme" to "Teilhabe"?
Beside that: The current translations are not fixed, we can always change them in the future when we have a better translation.
Best wishes, Matthias