Good neeews, everyone, I haven't invented a way to turn Bender into a human, but here's a success story too:
Since the Croatian translation episode, we have experienced problems with the pdfreaders.org website not taking changes into account. This is because the index.page content (English, default index page) had been furtively, "unnoticeably" replaced by the Croatian file's content. This has caused for more than two weeks now (since version 111, 20.09) webgen to fail in compiling pdfreaders.org. Fortunately, I have installed webgen on my machine and fixed the above problem and some other related to links. Good health can already been observed online.
I also fixed the bug of svg files not being copied to the actual site (which stemmed from something else), there are any dead links any more (says linkchecker). I noticed the src/robots.txt file isn't copied to destination, but can't manage to make it work… Seems that the rule "add: [**/robots.txt]" (in config.yaml) does not work…
Cheers, Nicolas