[Deutsche Version folgt weiter unten] [English Version follows]
Gentili Signore, egregi Signori,
è con piacere che Vi invitiamo alla conferenza #SFScon13. Un'occasione per discutere insieme ad esperti internazionali come il *Free Software*, gli *Open Data* nelle imprese e nella pubblica amministrazione e l'*Open Data Journalism* aiutano a creare una *SMART Region*!
La South Tyrol Free Software Conference è l'evento conclusivo del progetto FreeGIS.net, progetto finanziato dal programma Interreg IT-CH ed è la conferenza internazionale sul Software Libero che ha luogo ogni anno a Bolzano. Tematica di grande rilievo nella Provincia Autonoma di Bolzano, il Free Software rappresenta il mezzo per portare maggiore competitività ed un più alto grado di innovazione sul mercato.
La conferenza si svolgerà *venerdì 15.11.2013, dalle ore 8.30, presso il TIS innovation park (via Siemens 19, Bolzano)*.
Anche quest'anno a Bolzano abbiamo tra i nostri ospiti esperti di fama internazionale. Saranno presenti come relatori Michael Widenius "Monty" (Founder MySQL & MariaDB), Alfred Christl (Metaspatial / OSGeo), Lorenz Matzat (Lokaler UG), Pekka Abrahamsson (UNIBZ), Julian Harty (Selenium), Davide Montesin (DM Software), Daniel Graziotin (UNIBZ), Johann Gamper (UNIBZ), Michael Böhlen (UZH), Anton Dignös (UZH), Athina Trakas (OGC), Simon Phipps (Open Invention Network), Magnus Hagander (Postresql), Stefan Kaltenbrunner (Postgresql), Charles-Henri Schulz (The Document Foundation), Italo Vignoli (The Document Foundation).
La partecipazione è gratuita. Per motivi organizzativi Vi chiediamo di effettuare la registrazione online. Potete trovare il programma dettagliato e il modulo di registrazione sul sito:
In occasione della conferenza sarà assegnato anche quest'anno dalla Linux User Group di Bolzano il premio "SFSaward" ad una persona che si è particolarmente distinta per l'utilizzo e la diffusione del Software Libero nella Provincia Autonoma di Bolzano.
à previsto il servizio di traduzione simultanea in Italiano, Tedesco, Inglese per le presentazioni.
Confidando nel Vostro interesse, Vi porgo i miei più cordiali saluti!
Patrick Ohnewein
[Deutsch]
Sehr geehrte Damen und Herren,
es freut uns sehr, Sie zur #SFScon13 einladen zu dürfen. Es ist eine Gelegenheit um mit Experten über den Beitrag von *Freier Software*, *Open Data* im Unternehmen und in der Ãffentlichen Verwaltung und *Open Data Journalism* zu sprechen und wie gemeinsam eine *SMART Region* geschaffen werden kann.
Die South Tyrol Free Software Conference ist die jährliche Konferenz über Freier Software, die in Südtirol stattfindet und die Abschlussveranstaltung des Interreg IT-CH Projektes FreeGIS.net. Freie Software ist in Südtirol ein zentrales Thema um die Effizienz und Innovation in den lokalen Unternehmen als auch in der Ãffentliche Verwaltung nachhaltig zu stärken.
Die Konferenz findet am *Freitag, den 15.11.2013, ab 8.30 Uhr, im TIS innovation park (Via Siemens 19, Bozen)*, statt.
Auch heuer dürfen wir unter unseren Gästen weltweit bekannte Fachleute auf diesem Gebiet begrüÃen: Michael Widenius "Monty" (Founder MySQL & MariaDB), Alfred Christl (Metaspatial / OSGeo), Lorenz Matzat (Lokaler UG), Pekka Abrahamsson (UNIBZ), Julian Harty (Selenium), Davide Montesin (DM Software), Daniel Graziotin (UNIBZ), Johann Gamper (UNIBZ), Michael Böhlen (UZH), Anton Dignös (UZH), Athina Trakas (OGC), Simon Phipps (Open Invention Network), Magnus Hagander (Postresql), Stefan Kaltenbrunner (Postgresql), Charles-Henri Schulz (The Document Foundation), Italo Vignoli (The Document Foundation).
Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenlos. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Online-Anmeldung. Das detaillierte Programm und das Formular für die Anmeldung finden Sie unter
Im Rahmen der SFScon wird auch dieses Jahr wieder der SFSaward von der LUGBZ, die Linux User Group Bozen, an eine Person verliehen, die sich in besonderer Weise für die Anwendung und Verbreitung von Freier Software in Südtirol eingesetzt hat.
Die Simultanübersetzung der Vorträge ist in deutscher, italienischer und englischer Sprache vorgesehen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Mit freundlichen GrüÃen Patrick Ohnewein
[English]
Dear Ladies and Gentlemen,
We are proud to invite you to the #SFScon13, an opportunity to discuss together with international experts about the contribution of *Free Software*, *Open Data* in Industry and Public Administration and *Open Data Journalism* in the development of a *SMART Region*.
The South Tyrol Free Software Conference is the annual event concerning Free Software which is held in South Tyrol and the final event of the Interreg IT-CH project FreeGIS.net. As a core theme, Free Software increase the level of competitiveness and innovation in the market.
The conference takes place on *Friday, 15.11.2013 at 8:30 AM in the TIS innovation park (Via Siemens 19, Bozen)*.
This year we are pleased to welcome our internationally recognized experts concerning Free Software from around the world: Michael Widenius "Monty" (Founder MySQL & MariaDB), Alfred Christl (Metaspatial / OSGeo), Lorenz Matzat (Lokaler UG), Pekka Abrahamsson (UNIBZ), Julian Harty (Selenium), Davide Montesin (DM Software), Daniel Graziotin (UNIBZ), Johann Gamper (UNIBZ), Michael Böhlen (UZH), Anton Dignös (UZH), Athina Trakas (OGC), Simon Phipps (Open Invention Network), Magnus Hagander (Postresql), Stefan Kaltenbrunner (Postgresql), Charles-Henri Schulz (The Document Foundation), Italo Vignoli (The Document Foundation).
Registration and participation is free. For logistical reasons we ask for online registration. The full program and registration form can be found at the following website:
Also this year "SFSaward" will be awarded by LUGBZ, the Linux User Group of Bolzano, to a person who has substantially contributed to the adoption and distribution of Free Software in South Tyrol.
Simultaneous translation service will be provided in English, German and Italian for the talks.
We are looking forward to seeing you in South Tyrol!
Kind Regards, Patrick Ohnewein
