Hei,
Käänsin Suomeksi artikkelin "What makes a Free Software Company". Voisiko joku oikolukea käännökseni ja lähettää minulle mahdolliset parannusehdotukset? Artikkelissa on yksi lause jota en osannut kääntää:
======================== Asiakkaan näkökulmasta tästä ratkaisusta itsestään tulee osa ALUSTAA jolle yrityksen EROTTAVAT TOIMET perustuvat. Tämä, kuten aikaisemmin jo mainittiin, on tehoton, kallis ja vaarallinen strategia.
From a customer perspective, that solution itself becomes part of the platform on which the company’s differentiating activities are based. This, as stated before, is inefficient, expensive and a dangerous strategy. ========================
Yksinään tämän voisi kyllä kääntää mutta en saanut sitä sopimaan hyvin yhteen artikkelin muiden osioiden kanssa.
Terveisin,
Matti Lammi