I just translated the leaflet into Chinese - Traditional, ZH-TW.

Its only in text format.

Can someone teach me to edit the pdf or other file format?

--->
<Front Left>
什麼是標準？

標準是一組規則，人們同意的規則。解釋該等規則的文件稱為規格。各個群體與公司以該等規格為指引手冊，據以設定支援該標準的系統，能夠互相溝通。

例如：承恩以英文寫一個句子，會說英文的承翰想要讀它。

若想讓承翰瞭解承恩的句子，該句子必須遵守英文的規則：

●每個字以空格區隔
●必須在紙上，由左至右逐一寫下這些字
●必須每句一行

少了這些規則的話，承恩的句子對承翰而言，無異於一堆隨意棄置的字母，完全無法理解承恩的意圖。

科技標準有同樣的目的：以同樣的方式組織資訊，讓各獨立的應用軟體可以瞭解與使用它。儲存資訊的標準稱為'格式'，傳輸資訊的標準稱為'協定'。

<Front Middle>
關於文件自由日

2005年以來，文件自由日已是國際間最大的盛事，致力於推動與解說開放標準，每年都有數以萬計的人參與。

此活動聚集活動者、科技專家、公司、機構與選舉出的代表，贊美他們使用的開放標準與系統。我們以創新的方式跨國傳播開放標準的價值，以促進科技的製造與使用。

<Front Right>
文件自由日

開放標準

●是什麼？
●為什麼重要？
●我可以做什麼？

<Inside Left>
開放標準

是什麼？

開放標準是現代社會合作的基礎：鐵軌、插座、語言等，我們視為當然的規格，都是開放標準的產物。也是數位世界的關鍵。

開放標準是個人與機構共同使用與發展的科技。

這些科技的規格是自由取得的。

他們可應用在任何軟體內，具有互通性且避免被鎖定。

<Inside Middle>
為什麼重要？

我們的生活充滿數位：

文件  通訊  藝術品
照片  音樂  加密

使用與享受我們製的資料不能受限，因此，儲存資訊的方法必須能共享，不能當成秘密且封閉。

封閉標準用於操縱市場，收取高額的費用才允許近用其製作的作品。

為了保護您的文件、檔案與通訊的選擇，
選擇開放標準

<Indide Right>
我可以做什麼？

●使用採納開放標準的應用程式。您的選擇在這裡：您是自由或自虐？與朋友相容於未來。

●堅持開放標準：不讓您的政府、大學或雇主把您推向鎖定的格式，向他們解釋開放標準的重要性

●加入全球數千位活動者於每年三月最後一個星期三的慶祝開放標準與資訊活動。加入

文件自由日

國際活動團隊

<---

--
Wishing you all the best. . . .


Anthony Mao 毛慶禎
＋886 2 29052334 (voice)
+ 886 2 29017405 (FAX)