Hei
Bongasin lehdistötiedotteesta lähinnä pari lyöntivirhettä: "lukuissat vapaa-ehtoiset" pitäisi olla --> "lukuisat vapaaehtoiset"
Suomeksi sanotaan yleensä kansalaisjärjestöistä/yhdistyksistä, tyyliin "...jonka tarkoituksena on...". Mutta voi myös käyttää ilmaisua "...joka omistautuu...". Mutta "jonka tarkoituksena on edistää tietokoneiden käyttäjien vapauksia..." kuulostaa kyllä suomeksi paremmalta.
T: Martin
-----Alkuperäinen viesti----- Lähettäjä: Matti Lammi [mailto:lammi@fsfeurope.org] Lähetetty: 3. maaliskuuta 2014 15:26 Vastaanottaja: finland@fsfe.org Aihe: [Finland] DFD lehdistötiedotteen luonnos
Hei,
Tässä olisi luonnos Dokumenttien vapauspäivän lehdistötiedotteesta. Kommentit ja parannusehdotukset otetaan mielellään vastaan. Kaikki mukaan vaan!
Terveisin,
Matti Lammi
-- Name: Matti Lammi [] Phone: +358 40 575 77 06 [][][] E-mail: matti.lammi@fsfeurope.org ||
Free Software Foundation Europe www.fsfe.org