Tämä on vaikea. Tässä voi olla se, että olemme tottuneet Suomessa termiin "avoin" ja siksi se tuntuu helpommalta. Jos asiaa miettii, niin "avoin dokumentti" tai "avoin asiakirja" ovat myös outoja käsitteitä, tai tuntuvat tarkoittavan vähän eri asiaa kuin mitä tavoittelemme termillä "vapaa asiakirja". Tämä "vapaa asiakirja" on myös siksi outo, että eihän asiakirja ole vapaa, vaan sen käyttäjä on vapaa.
Mutta sama problematiikka on myös sanaparilla "avoin ohjelmisto" ja "vapaa ohjelmisto", tuossa vain sanan "ohjelmisto" etäisyys ihmisestä hävittää outoutta kauemmaksi. Jos asiakirjan muuttaa sanaksi "tiedostomuoto" on se tavallaan etäämpänä inhimillisestä toiminnasta ja siksi helpompi hyväksyä.
Ehkä olisi simppeliä pysyä tuossa Dokumenttien vapauspäivässä. Se on suoraviivainen, ja pitää sisällään vähemmän ongelmia. (Toisaalta ei mulle tule "Vapaiden tiedostomuotojen päivästä" mieleen vapaamuotoista. Mutta nimitys on turhan kryptinen.) Kun sitä toistetaan riittävästi, sopii se suuhunkin paremmin, kai.
T: Martin
Martin von Willebrand, Attorney-at-law, Partner HH Partners, Attorneys-at-law Ltd Bulevardi 7, 5th floor P.O. Box 232, 00101 Helsinki, Finland Tel: +358 9 177 613, Fax: +358 9 653 873 GSM: +358 40 770 1818 martin.vonwillebrand@hhpartners.fi www.twitter.com/mvonwi www.hhpartners.fi Validos ry, Chairman, www.validos.org
HH Partners’ lawyers selected repeatedly by Best Lawyers. See details at hhpartners.fi.
Privileged and confidential information may be contained in this message. If you are not addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case, kindly notify us by reply e-mail and delete this message immediately. Thank you.
-----Alkuperäinen viesti----- Lähettäjä: Otto Kekäläinen [mailto:otto@fsfe.org] Lähetetty: 24. maaliskuuta 2014 10:41 Vastaanottaja: finland@fsfe.org Aihe: Re: [Finland] DFD lehdistötiedotteen luonnos
Rupesin vielä miettimään tuota otsikkoa "Dokumenttien vapauspäivä". Kuulostaa mun kielikorvaan hassulta. Miten olisi "Avointen asiakirjamuotojen päivä" tai "Avointen tiedostomuotojen päivä"? Vapaa ja -muoto taas ei sovi yhteen, menisi liian "vapaamuotoiseksi". Kolmas vaihtoehto voisi olla "Asiakirjojen vapauspäivä", mutta jotenkin toi "vapauspäivä" ei kuulosta hyvältä suomeksi.
Laitoin tiedotteen luonnoksen etherpadiin jotta sitä on helpompi viimeistellä yhdessä: https://public.pad.fsfe.org/p/dfd-finland
- maaliskuuta 2014 10.33 Otto Kekäläinen otto@fsfe.org kirjoitti:
En saanut vastausta COSSilta, joten viimeistelen ja lähetän tämän tänään/huomenna pelkästään FSFE:n maatimin yhteystiedoilla.
- maaliskuuta 2014 13.10 Otto Kekäläinen otto@fsfe.org kirjoitti:
Hei COSS!
Document Freedom Day on ensi viikolla ja FSFE Suomi kunnioittaa sitä lähettämällä aiheesta lehdistötiedotteen maanantai-aamuna. Haluaako COSS olla lehdistötiedotteessa mukana? Aiempina vuosina Matin yhteystiedot ovat olleet mun yhteystietojen alla lisätietojen antajana. Nyt voisin laittaa Timo V:n yhteystiedot sinne..?
Ensi viikon lauantaina (9 päviän kuluttua) on Jolla Hack Day, siihenkin COSS haluaa ehkä jollain tavalla osallistua, pääseekö jompi kumpi teistä paikalle tai haluatteko COSSille näkyvyyttä markkinoinnissa?
---------- Edelleenlähetetty viesti ---------- Lähettäjä: Matti Lammi lammi@fsfeurope.org Päiväys: 13. maaliskuuta 2014 13.51 Aihe: Re: [Finland] DFD lehdistötiedotteen luonnos Vastaanottaja: finland@fsfeurope.org Kopio: Martin.vonWillebrand@hhpartners.fi
On 13/03/14 07:25, Martin von Willebrand wrote:
Hei
Bongasin lehdistötiedotteesta lähinnä pari lyöntivirhettä
Korjattu.
Mutta "jonka tarkoituksena on edistää tietokoneiden käyttäjien
vapauksia..." kuulostaa kyllä suomeksi paremmalta.
Korjattu. Ohessa viimeisin versio. Kiitos palautteesta!
- Matti Lammi
-- Name: Matti Lammi [] Phone: +358 40 575 77 06 [][][] E-mail: matti.lammi@fsfeurope.org ||
Free Software Foundation Europe www.fsfe.org
Finland mailing list Finland@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/finland
-- Otto Kekäläinen [] otto@fsfe.org Finnish Team Coordinator [][][] finland@fsfe.org Free Software Foundation Europe || +358 44 566 2204
-- Otto Kekäläinen [] otto@fsfe.org Finnish Team Coordinator [][][] finland@fsfe.org Free Software Foundation Europe || +358 44 566 2204
-- Otto Kekäläinen [] otto@fsfe.org Finnish Team Coordinator [][][] finland@fsfe.org Free Software Foundation Europe || +358 44 566 2204 _______________________________________________ Finland mailing list Finland@fsfeurope.org https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/finland