Hi,
Since there's no translation available of the ACTA, I thought it might help if we could refer people to some extracts of the treaty in their own language.
So I've started with French. http://etherpad.fsfe.org/D5P4XEvfIa
I hope it will help spread the word about the treaty in other areas too.
Translating legal documents is difficult. So any time you come across a legal concept you're not sure about, please highlight it with a [FIXME]. It will help us get more specific and precise about the translation (and I hope it will also help us understand the text better, so that we back up our arguments with solid legal analysis.)
Thank you for your help!
Best, Hugo