Dear designers,
Could you please help me with the PDFreaders.org translation? The attached file contains word "free" that does not seem to be text, could you please replicate the style as closely as possible and replace it with the Estonian equivalent "vaba"? The rest of the image is already in Estonian.
Thanks.
Faithfully,
On Friday 20 January 2012 22:53:53 Heiki "Repentinus" Ojasild wrote:
Could you please help me with the PDFreaders.org translation? The attached file contains word "free" that does not seem to be text, could you please replicate the style as closely as possible and replace it with the Estonian equivalent "vaba"? The rest of the image is already in Estonian.
Does anybody know what font this was, or whether it was done by hand?
I can re-do it by tablet if necessary.
Thanks,
Sam.
I have taken the liberty of forwarding this to the PDFreaders list.
Maybe someone here knows how the original attached image was produced. However, as long as the result will be similar, it should be fine.
---------- Forwarded message ---------- From: Sam Tuke samtuke@fsfe.org Date: 23 January 2012 17:58 Subject: Re: Replace the word "free" in the attached PDFreaders.org graphic with the word "vaba" To: designers@fsfeurope.org Cc: "Heiki "Repentinus" Ojasild" repentinus@fsfe.org
On Friday 20 January 2012 22:53:53 Heiki "Repentinus" Ojasild wrote:
Could you please help me with the PDFreaders.org translation? The attached file contains word "free" that does not seem to be text, could you please replicate the style as closely as possible and replace it with the Estonian equivalent "vaba"? The rest of the image is already in Estonian.
Does anybody know what font this was, or whether it was done by hand?
I can re-do it by tablet if necessary.
Thanks,
Sam.
-- Sam Tuke British Team Coordinator Free Software Foundation Europe IM : samtuke@jabber.fsfe.org Latest UK Free Software news: uk.fsfe.org Is freedom important to you? Join the fellowship.fsfe.org
Thanks.
Regards, -- Heiki "Repentinus" Ojasild repentinus@fsfe.org https://wiki.fsfe.org/Fellows/repentinus http://blogs.fsfe.org/repentinus/
Hi everyone,
I don't think it was a real font. I guess it was hand drawn. Well; you could use a similar font or redraw it with a tablet. I probably would do the latter. The question that's bugging me is: Do you want to change the letter in green square on the left into a "v" as well?
Cheers,
Phil
Sam Tuke wrote:
On Friday 20 January 2012 22:53:53 Heiki "Repentinus" Ojasild wrote:
Could you please help me with the PDFreaders.org translation? The attached file contains word "free" that does not seem to be text, could you please replicate the style as closely as possible and replace it with the Estonian equivalent "vaba"? The rest of the image is already in Estonian.
Does anybody know what font this was, or whether it was done by hand?
I can re-do it by tablet if necessary.
Thanks,
Sam.
Hello,
On 23 January 2012 23:16, Philipp Kammerer philipp@p3k-design.de wrote:
The question that's bugging me is: Do you want to change the letter in green square on the left into a "v" as well?
I do not. It is used on all the graphics, including the ones that are supposed to be language neutral, and all of them should be changed otherwise.
Regards,
Good day,
Good to know Heiki,
So; I believe Sam is all on it doing the design/translation. Unfortunately I don't have a suitable font to contribute in this case.
Do you want to have more proposals to choose from? I could give it a try as well, later this day.
Regards,
Phil
Heiki "Repentinus" Ojasild wrote:
Hello,
On 23 January 2012 23:16, Philipp Kammerer philipp@p3k-design.de wrote:
The question that's bugging me is: Do you want to change the letter in green square on the left into a "v" as well?
I do not. It is used on all the graphics, including the ones that are supposed to be language neutral, and all of them should be changed otherwise.
Regards,
Dear Philipp,
On 24 January 2012 13:11, Philipp Kammerer philipp@p3k-design.de wrote:
Do you want to have more proposals to choose from? I could give it a try as well, later this day.
It is not strictly necessary. However, it is always nice to have a choice.
Sincerely,
Hello everyone, Heiki,
I just fiddled with the "vaba" calligraphy. I'm quite rusty I realised. But as a rough proposal it should do fine. Feel free to tweak it or suggest changes to me.
Regards,
Phil
Cheers,
On 24 January 2012 17:47, Philipp Kammerer philipp@p3k-design.de wrote:
Hello everyone, Heiki,
I just fiddled with the "vaba" calligraphy. I'm quite rusty I realised. But as a rough proposal it should do fine. Feel free to tweak it or suggest changes to me.
I like it very much. I had a friend to offer a second opinion and we both agree it would probably be better if the cursives of the original and the translation had the same axis/tilt, however. Could you please try that?
Otherwise, great job. Thanks.
Regards,
