slovak version below. ---------- Forwarded Message ----------

Subject: Re: Fwd: Re: [Fellowship group task] I love Free Software - Activity for 14. February Date: Saturday 29 January 2011, 14:32:03 From: "Peter Filo"

Here it is :-)

I recommend to translate it this way:

A) Valentine's Day - Show your love For Free Software = Valentínsky deň - Prejav lásku Slobodnému Softvéru

B) Valentine's Day - Show your love For Free Software - I [heart symbol] Free Software = Valentínsky deň - Prejav lásku Slobodnému Softvéru - Ja [heart symbol] Slobodný Softvér

C) I [heart symbol] Free Software - Show your Love = Ja [heart symbol] Slobodný Softvér - Prejav svoju Lásku

D) ILOVEFS = MILUJEMEFS

If you want more insight here are some explanations:

Slovak wiki uses SLOBODNY SOFTVER as a translation of FREE SOFTWARE so it should be ok to use it.

I think "Den sv. Valentína" (St. Valentines day) is used more often, but "Valentinsky den" (Valentines day) is also ok. So I guess it depends whether the text would fit into the banner.

A) Valentine's Day - Show your love For Free Software

= Deň sv. Valentína - Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru = Valentínsky deň - Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru Instead of "Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru" you can use "Prejav lásku Slobodnému Softvéru" (it is without "your" and "for" but still has a clear meaning and sounds smoother)

= Deň sv. Valentína - Prejav svoju lásku k Free Software = Valentínsky deň - Prejav svoju lásku k Free Software Instead of "Prejav svoju lásku k Free Software" you can use "Prejav lásku k Free Software" (it is without "your" but still has a clear meaning but does not sound that smooth as the slovak version)

B) Valentine's Day - Show your love For Free Software - I [heart symbol] Free Software

= Deň sv. Valentína - Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru - Ja [heart symbol] Slobodný Softvér = Valentínsky deň - Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru - Ja [heart symbol] Slobodný Softvér Instead of "Prejav svoju lásku k Slobodnému Softvéru" you can use "Prejav lásku Slobodnému Softvéru" (it is without "your" and "for" but still has a clear meaning and sounds smoother)

= Deň sv. Valentína - Prejav svoju lásku k Free Software - Ja [heart symbol] Free Software = Valentínsky deň - Prejav svoju lásku k Free Software - Ja [heart symbol] Free Software Instead of "Prejav svoju lásku k Free Software" you can use "Prejav lásku k Free Software" (it is without "your" but still has a clear meaning but does not sound that smooth as the slovak version)

C) I [heart symbol] Free Software - Show your Love = Ja [heart symbol] Slobodný Softvér - Prejav svoju Lásku = Ja [heart symbol] Free Software - Prejav svoju Lásku

D) ILOVEFS = MILUJEMEFS

- you could say MILUJEMEFS which has to meanings: a) WELOVEFS = MILUJEME EFS b) ILOVEFS = MILUJEM EFS - I think it works really well - to make it clear that you mean 1st person singular you would have to add a pronoun "JA" (JAMILUJEMEFS) but this does not sound very smooth... but the pronoun works with heart symbol.

On Sat, 29 Jan 2011 10:26:41 +0100, Thomas Jensch wrote:

hi! could yo do me a favour and translate the requested phrases into

slovak?

thnx t. ---------- Forwarded Message ----------

Subject: Re: [Fellowship group task] I love Free Software - Activity

for

14. February

Date: Friday 28 January 2011, 09:08:05

Hi translators,

Onsemeliot (in CC) offered to create localised graphics for the "I

love

Free Software" valentines campaign. We want to reapead what we did in 2010 http://www.fsfe.org/campaigns/valentine/2010/valentine-2010.en.html.

What Onsemeliot needs are the translations of:

• Valentine's Day - Show your love For Free Software
• Valentine's Day - Show your love For Free Software - I [heart

symbol]

Free Software

• I [heart symbol] Free Software - Show your Love
• ILOVEFS

Than he can send those graphics to web@fsfeurope.org, so they can

upload

them.

Thanks a lot, Matthias