[FSFE PR][ES] FSFE - Noticias de la FSFE - Agosto 2010

Lun Ago 9 10:58:40 CEST 2010

    (Por favor, ayúdanos a llegar a más gente en su lengua materna.
Únete a nuestro equipo de traducción al Español
http://fsfe.org/contribute/translators/.)

= Noticias de la FSFE - agosto 2010 =

    [ URL permanenta : http://www.fsfe.org/news/nl/nl-201008.es.html ]

El tema central de esta edición es el Software Libre en el sector
público: a nivel internacional en el Reino Unido, en la región italiana
de Bozen, y en la ciudad austriaca de Linz. Presentamos una nueva
definición y mnemotecnia de los Estándares Abiertos, y le invitamos a
participar en los próximos actos del Software Libre.

Además en julio Maëlle Costa y Sam Tuke comenzaron sus prácticas. Răzvan
Sandu transcribió el discurso de Richard Stallman de eLiberatica, Maëlle
creó una edición web estructurada [1], y nuestro activo traductor
Stelios Stavroulakis lo tradujo al griego. Matthias Kirchner concedió la
primera de una nueva serie de entrevistas por radio [2] celebrada el
cuarto lunes de cada mes para la emisora de radio pública 'Dradio Wissen'.

Europa está asistiendo a un aumento sin precedentes de administraciones
públicas que tienen en cuenta la migración al Software Libre. Las
Administraciones Públicas son las mayores consumidoras de software en
cada país de la Unión Europea, y es un importante  sector crítico de
crecimiento para el Software Libre. El crecimiento del uso del Software
Libre en el sector público significa más dinero invertido en su
desarrollo y despliegue, con el resultado final de mayor calidad y
cantidad de programas de Software Libre.

En junio el Gobierno de Maltah preguntó a todos sus organismos [3] si
prefieren el Software Libre para futuras adquisiciones.
En sus declaraciones se refirieron directamente a la definición de
Software Libre de la FSFE.

== Ahorrando dinero con el Software Libre en el Reino Unido ==

En el Reino Unido, El Ministerio de Hacienda preguntó a 600,0000
funcionarios cuánto dinero se podía ahorrar. Consiguieron 60,000 ideas
distintas, las procesaron y quedaron 31 propuestas. Dos de estas
propuestasson referentes al Software Libre [4].
Incluían la anulación del contrato del gobierno con Microsoft para
suministrar a los ministerios, y el reemplazo de sus productos por
Software Libre,
incluyendo GNU/Linux y OpenOffice. Con argumentos para el cambio
tales como el bajo coste, mejora de la seguridad, y la oportunidad de
crear un espectro más diverso de la industria IT, en lugar de [sólo] una
corporación".

== Presentación pública: Bolzano reconsidera el acuerdo con Microsoft ==

Este mes también se avanzó en el sector público italiano, cuando el
gobierno regional de Bolzano aceptó una petición de la FSFE para
discutir y replantearse el plan de principios de año de renovar y
extender sus licencias de Microsoft. El 25 de mayo los políticos
italianos acordaron gastar 2.2 millones de EUR en los próximos tres años
en contratos con Microsoft Ireland, y  aumentar el número de licencias
que han adquirido. Esta decisión fue tomada sin hacer una oferta
pública, resultando imposible para otros suministradores
el presentar sus ofertas.

Le propusimos al Gobierno Local que replanteara su decisión [5] y aceptó
una oferta de dialogo que les fue presentada por expertos del Software
Libre del Grupo de Usuarios GNU/Linux de Bolzano (LUGBZ).
Ahora el Gobierno Local ha aceptado la propuesta de LUGBZ [6], y la
primera reunión está programada para el 1 de agosto. Asistirán también
representantes del Centro de Software Libre de TIS y de la Universidad
Libre de Bolzano.

== Linz - región para el Software Libre ==

En la ciudad austriaca de Linz, el Software Libre ya es la norma, y se
está concibiendo un nuevo esquema para coronarla como una 'Región de
Software Libre'. Los Consejeros de la ciudad de Linz reconocen la
importancia social del Software Libre y como resultado están fomentando
un programa más amplio de uso y promoción del Software Libre. Los
funcionarios gubernamentales han identificado 7 características
claves [7] (alemán) que una zona debe de cumplir para merecer el título
de Región de Software Libre. Entre ellas: el sector público en general
mantenido por el Software Libre, actos regulares de Software Libre junto
a compañías locales y grupos de usuarios, utilización del Software Libre
en las universidades, escuelas y otros centros educativos, junto a la
sugerencia de que tanto las administraciones públicas como las
organizaciones deberían colaborar con las organizaciones de Software
Libre, o llegar a formar parte de ellas.

== Estándares Abiertos en el Agenda político en Alemania ==
Además del progreso del Software Libre en el sector público, los
Estándares Abiertos continúan en la agenda política. En junio, Thomas de
Maiziere, Ministro alemán de Interior, reclamó Estándares Abiertos para
todos los sistemas públicos IT [8], apoyando así a las ya viejas
peticiones de la FSFE. La secretaria del Ministro y Comisaria IT del
Gobierno alemán, Cornelia Rogall-Grothe explicó en una entrevista
posteriormente la posición del Ministro [9]: "sólo usando Estándares
Abiertos puede [el gobierno] conseguir independencia de las compañías de
desarrollo de software". También reconoció que "la máxima
interoperatividad se puede alcanzar con Estándares Abiertos IT".

== Ahora disponible en inglés: AEIOU mnemotécnico para los Estándares
Abiertos ==

Mientras publicamos nuestras noticiasKai Eckert traduce nuestra
mnemónica AEIOU para los Estándares Abiertos [10] del alemán al inglés.
Esperamos que les ayude a recordar una clara y significativa definición
del término Estándar Abierto. Esta definición requiere formatos
y protocolos para adherir a las siguientes normas:

- aplicable (sin restricciones): libre de clausulas legales o técnicas
que limiten su uso por cualquier grupo o en cualquier modelo de  negocio,
- existiendo (implementaciones): disponibles implementaciones
completas distintas para diferentes competidores, o una implementación
completa idéntica disponibles para todos.
- independiente (de un solo suministrador): creación y posterior
  desarrollo simple independientemente de cualquier competidor, en un
proceso abierto por igual a todos los participantes y terceras partes
- open (especificación): sometido a una completa evaluación pública
  y usado sin imperativos de forma totalmente disponible para todas las
partes
- untainted (sin dependencia de estándares cerrados): sin componentes o
extensiones que dependan de formatos o protocolos que no tengan su
definición en los mismos Estándares Abiertos

== Sea activo: Ayude en los actos locales ==

Este mes, el Presidente de la FSFE Karsten Gerloff participará en actos
locales, incluyendo RMLL Burdeos [11] (Francia) y jornadas del Software
Libre en Vitoria, San Sebastian y Bilbao en el País Vasco (España).
Para la organización de tales actos, dependemos de voluntarios locales.
Ayúdenos a introducir a los habitantes de su región en el Software Libre:

- Tenemos un calendario de actos [12] donde puede añadir actos  del
Software Libre (!Gracias a Paul Boddie por su magnífica implementación!)
- Añada el calendario ical a su propio calendario digital, y póngase en
contacto con nosotros si nos puede ayudar en alguno de los actos.
- Contacte con fellowship en fsfeurope.org si ha organizado un acto y
necesita más ayuda en los puestos (stands) o un conferenciante de la FSFE.
- Ayúdenos a mejorar nuestra documentación para organizar
los puestos. [13]

Saludos,
Matthias Kirschner- FSFE

[1]http://www.fsfe.org/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.html
[2] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=625
[3]http://ictpolicies.gov.mt/docs/GMICT_D_0097_Open_Source_Software_v1.0.pdf
[4] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=614
[5] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100702-01.html
[6]http://www.osor.eu/news/it-bolzano-region-begins-discussion-on-open-source-strategy
[7] http://www.netzpolitik.org/2010/linz-will-open-commons-region-werden/
[8] http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de/2010q2/000158.
html
[9] http://www.fsfe.org/news/2010/news-20100705-01.de.html
[10] http://blogs.fsfe.org/mk/?p=618
[11] http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=376
[12] http://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents
[13] http://wiki.fsfe.org/BoothCountdown

-- 
Fundación del Software Libre de Europa - Free Software Foundation Europe
Noticias de la FSFE  <http://fsfe.org/news/news.es.rss>
Sucesos futuros de la FSFE <http://fsfe.org/events/events.es.rss>
Blog de la Fellowship <http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml>
Discusiones del Software Libre <http://fsfe.org/contact/community.es.html>